چپتر 596: فصل 596
0کامیلا گفت: «واقعاً لطف کردی، اما لازم نبودحرفش اینهمه چیز آماده کنی. ما قرار است یکاولش گفتوگوی مفصل داشته باشیم، نه یک قرارِ عاشقانه.»
او دوست داشت دوش بگیرد و لباسهایش را عوض کند، اما آرایههای بلیوس استفاده از جادویخطرِ بُعدی را غیرممکن میکردند. وقتی غذا از بُعدِ جیبی بیرون میآمد، سرد میشد. حتی اگر لیث میتوانستخدایان غذاهای لذیذ را با جادو دوباره گرم کند، باز هم بخشی از طعمشان را از دست میدادند.
لیث گفت: «آنقدر وقت است همدیگر را ندیدهایم که میتوانیم این را هم یک قرار در نظر بگیریم.روزهای گذشتهٔ من زشت، کمی پیچیده و با چاشنیِ خطرِ جانی همراه است، اما همهاش مالِ گذشته است. قرار نیستچیزِ با من به هم بزنی، مگر نه؟» پارانویای لیث به اوجِ خودش رسید و کامیلا را به خنده انداخت.
کامیلا آهی کشید و گفت: «خدایان، نه. اگر بعد از آن استقبالی که امروز صبحگریفونِ از تو کردم چنین کاری کنم، آدمِ پستی هستم. فقط میدانم وقتی در آکادمی بودیمیکرد اتفاقاتِ بدِ زیادی افتاده است. راستش را بخواهی، من هم داستانِ غمانگیزی برای گفتن دارم.»
لیث یکی از بهترین آبجوهایاول مائکوش را برایش ریخت وخیلی پرسید: «میخواهی اول تو شروع کنی؟»
«اصلاً حرفش را نزن.وقت خیلی برای این لحظهاین صبر کردهام. اول تو.»
لیث دربارهٔ روزهای اولش در آکادمیِ گریفونِ سفید و اینکه چطور برخوردِ ناخوشایندیخیلی با کسانی داشت که حالا آنها را دوست مینامید، برایش گفت. با تعجب متوجهکسانی شد که وقتی اصطلاحاتِ جادویی را حذف میکرد، چیزِ زیادی برای گفتن باقی نمیماند.
دستکم تا زمانی که اول دربارهٔ طاعونِ کادوریا و بعد حملهٔدربارهٔ بالکور حرف زد. وقتی کامیلا از مبارزهٔ محافظ با مرگ برایحالا سپردنِ آخرین کلمات و عشقش به لیث باخبر شد، گریه کرد.
وقتی لیث برایش توضیح داد که به چه بهایینزن جانِ دوستش را نجات داده است، مجبور شد دستگریفونِ از غذا خوردن بکشد تا او را در آغوش بگیرد.
کامیلا هنوز از این فکر که رایمن اینهمه جانِ لیث را بهزشت خطر انداخته بود خوشش نمیآمد، اما بعد از درکِ اینکه پیوندشان چقدرمگر عمیق است، صرفاً به خاطرِ عشقِ رایمن به لیث، از او خوشش آمد.
بعد از اینکه حرفهای لیث دربارهٔپرسید سالِ چهارم تمام شد، کامیلا گفت:نزن «بسیار خب، برای الان کافی است.»
«همین الان هم دستمالهای زیادی برای بالکور مصرف کردهام. اگر به نالیر برسیم،اولش فکر نمیکنم توانِ ادامه دادنِ این گفتوگو را داشته باشم.» مدتی بود کهمتوجه غذا خوردنشان تمام شده بود و از آبجو به شرابِ قرمز رو آورده بودند.
کامیلا گفت: «واقعاً باید صورتم را بشویم، اما حالا که به اینجاصبر رسیدیم، بهتر است دوش بگیرم. در همین حین لباسِ راحتتری هم میپوشم.کسانی در خوردنِ شراب زیادهروی نکن. نمیخواهم وقتی برمیگردم ببینم خوابت برده است.»
با بسته شدنِ درِ حمام، لیث ظرفهای کثیف را به آشپزخانهگذشتهٔ برد، نورِ چراغها را کم کرد و پوستدزد را از حالتِ یونیفرمبزنی به کتوشلوارِ سیاهی تغییر شکل داد که اغلب برای نقشآفرینیهای عاشقانهشان میپوشید.
سپس دسرآبجوهای را ازبرایش یخچال بیرون آورد.
سولوس پیوندِ ذهنیشان را قطع کرد و در حالی کهکردهام در گوشهای از ذهنِ خودش پنهان میشد، غرغر کرد: «خدایان،ناخوشایندی اصلاً دلم برای این بخش تنگ نشده بود. بعداً میبینمت.»
از بختِ بدِ لیث، کامیلا واقعاً لباسِ راحتتری پوشیده بود.خیلی یک پیراهن و شلوارِ گشاد که وقتی در خانه تنها بودچطور میپوشید. حتی موهایش را هم سرسری پشتِ سرش جمع کرده بود.
«منحرف! به تو گفتم که داستانِ غمانگیزی برای گفتننظر دارم. چطور ذهنت یکراست رفت سراغِ سکس؟» میخواست عصبانیهمراه به نظر برسد اما نتوانست جلوی خندهٔ آهنگینش را بگیرد.
لیث بیآنکه حتی سعی کند ناامیدیاش را پنهان کند، گفت: «دوشحرفش گرفتن بهعلاوهٔ "لباسِ راحتتر" مساوی است با سکس. ریاضیات تا به حالاینکه مرا ناامید نکرده است.» این حرف کامیلا را بیشتر به خنده انداخت.
کامیلا گفت: «تو اصلاحناپذیری.» روی پای لیث نشست،لحظه او را در آغوش گرفت و پیش ازسفید بازگشت به صندلیِ خودش، بوسهٔ کوتاهی به او داد.
کامیلا پرسید: «حالا بهتر شد؟»
لیث چراغها را روشنتروقت کرد و پرسید: «میشوداین حداقل موهایت را باز بگذاری؟»
خندید و گفت: «نه. میخواهم مطمئن شوم که بهجای خیره شدنحرفش به صورتم، به حرفهایم گوش میدهی.» در واقع به ارادهٔ زیادیسفید نیاز داشت تا بیخیالِ این گفتوگو نشود و یکراست به رختخواب نرود.
حرف زدن دربارهٔ زینیا برای کامیلا غمانگیز، دردناک و تا حدیدربارهٔ خجالتآور بود. نه بهخاطرِ معلولیتِ خواهرش، بلکه به این دلیل کهحالا درخواستی که باید از او میکرد، باعث میشد احساسِ آسیبپذیری کند.
همچنین کامیلا میدانست این درخواست برای لیث چگونه به نظرخیلی میرسد. مانندِ تلاشی برای سوءاستفاده از او. پاسخش هرچه بود، میدانستچطور که تنها با به زبان آوردنِ این کلمات، رابطهشان تغییر میکند.
میترسید، چون وقتیآنقدر اوضاع در زندگیاش تغییرمیتوانیم میکرد، معمولاً بدتر میشد.
خیلی راحته که از این موضوع طفره برم و وانمود کنم هیچنزن مشکلی نیست. این هفتههای آخر خیلی سخت گذشت، همهاش به این فکرچطور میکردم که اگه زینیا تصمیم به طلاق بگیره، چطور میتونم بهش کمک کنم.
پرکاری و تنهایی فقط اوضاع رو بدتر کرد. خیلی دلم براش تنگ شدهاولش بود و حالا که لیث برگشته، فقط دلم میخواد بهش بچسبم و تو آغوششاصطلاحاتِ گم بشم. اما این کار یعنی فرار از مشکلی که نمیخوام باهاش روبهرو بشم.
زینیا همین حالا هم خیلی عذاب کشیده. اگه بازمنزن هیچ کاری براش نکنم، دیگه بهخاطرِ این نیست که کاریسفید از دستم برنمیاد، بلکه بهخاطرِ اینه که یه ترسوی خودخواهم.
کامیلا این بار با جزئیات دربارهٔ زینیا به لیث گفت. وضعیتِگذشتهٔ اسفناکِ فعلیِ خواهرش بهعنوانِ یک زندانی در خانهٔ خودش، خیانت، خشونتِنیست خانگی علیه او و بچهها، و همهچیز را برایش توضیح داد.
هرچه داستانِ زینیا بیشتر و بیشتر شبیه به داستانِ خودش میشد،حرفش چشمانِ لیث به شکافهایی آتشین و لبریز از مانا تبدیل میشد.سفید پدرِ زمینیاش، اتزیو مککوی، در میانِ ایراداتِ پرشمارش، یک خیانتکار هم بود.
آن زمان که نامِ لیث هنوز دِرِک بود، یک بار ایمیلی را پیدا کرده بود که پدرش برای معشوقهاش فرستاده بود و در آنمینامید به او و بچههایش ابرازِ عشق کرده بود. لیث هیچ نمیدانست که چرا آنها بعداً از هم جدا شده بودند، اما هرگز از کینهباخبر ورزیدن به پدرش دست برنداشت؛ پدری که محبتش را نثارِ بچههای دیگران میکرد در حالی که با بچههای خودش تا این حد بدرفتار بود.
آشوبِ درونیاش توجهِ سولوس رااول جلب کرد. او که میترسید اتفاقِلحظه واقعاً بدی افتاده باشد، بهسرعت بازگشت.
سولوس تازهترین خاطراتِآنقدر لیث را بررسی کردمیتوانیم و با خود گفت:
لعنتی، این دیگه غیرمنتظره بود.
کامیلا که هیچ راهی نداشت تا خشمِ نهفته در چشمانِ لیث را درک کند،آکادمیِ گفت: «نیازی نیست عصبانی شوی.» آن را بهاشتباه اینطور برداشت کرد که لیث ازجادویی دستِ او عصبانی است، چون سعی دارد با یک داستانِ غمناک از جادویش سوءاستفاده کند.
واکنشِ لیث کامیلا را عمیقاً آزرده کرد و باعثنزن شد با خود بگوید اگر لیث او را قادر بهسفید انجامِ چنین کاری میداند، حتماً نظرِ بسیار بدی دربارهاش دارد.
صدایش آرام اما سرد بود، مثلِ وقتهایی که بهجای دوستدخترِ لیث، بهعنوانِزشت مسئولِ رسیدگیاش با او صحبت میکرد: «از تو نمیخواهم این کار را مجانیپارانویای انجام بدهی. آنقدر پول دارم که حتی بتوانم دستمزدِ مانوهار را هم بپردازم.»
لیث گفت: «صبر کن، چی؟ من از دستِ تو عصبانی نیستم. مننزن از دستِ اون حرومز...» سپس نشان داد که دایرهٔ واژگانِ گسترده وچطور زبانی زهرآگین دارد. این رشته از توهینها چند ثانیه به طول انجامید.
قاشقِ چایخوریِ توی دستش حالا به گلولهٔ کوچکِ فلزی تبدیل شده بود.روزهای این فلزِ درهمپیچیده برای کامیلا هم مایهٔ شوک بود و هم مایهٔ تسلی.تعجب تسلی بود چون صداقتِ حرفها و خشمِ لیث را به او ثابت میکرد.
و شوک بود چون میدانست لیثشروع قوی است، اما هرگز به چشمصبر ندیده بود که واقعاً چقدر قدرت دارد.
لیث گفت: «در موردِ درمان، نمیتوانم هیچ قولی به تو بدهم. پیکرتراشیزشت شاخهٔ بسیار پیچیدهای است و از وقتی شغلم را بهعنوانِ استادیار رهامگر کردهام، دیگر تمرینش نکردهام. در بدترین حالت، یک متخصص برایت پیدا میکنم.»