---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 35: فصل 35 • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 35: فصل 35

0

لیث در دلش فریاد زد:‌سال​ نه اینجا، نه الان! تا‌جونم​ وقتی تموم بشه، یه هدفِ بی‌دفاعم!

می‌دانست عقب انداختنِ فرآیندِ‌جادوییِ​ پالایشِ ناخالصی‌ها تا رسیدن‌بدترین​ به خانه غیرممکن بود.

چاره‌ای نداشت جز اینکه هیچ مقاومتی‌دارد​ نکند تا این فرآیند تا حدِ‌دست‌هایش​ ممکن سریع و بدونِ درد تمام شود.

طولی نکشید که لجنِ سیاهی از تمامِ منافذ و‌مقداری​ روزنه‌های بدنش بیرون زد. چشم‌ها و گلوی لیث از‌سخت​ حسِ چندش‌آوری که ناخالصی‌ها در مسیرِ خروجشان ایجاد می‌کردند، می‌سوخت.

لیث حس می‌کرد‌گفت​ رودخانه‌ای از زردآب دارد‌سخت​ از بدنش خارج می‌شود.

وقتی بالاخره تمام شد، زانو زده بود و دست‌هایش روی‌احساسِ​ زمین بود. گودالِ بزرگی از آن مادهٔ قیرمانند زیرش جمع‌اومده​ شده بود و هوا را با بوی گندش آلوده می‌کرد.

صدای سولوس پر از‌رودخانه‌ای​ شادی بود: «ارتقای هستهٔ‌می‌شود​ مانات به فیروزه‌ایِ تیره مبارک!»

«با توجه به مقدار ناخالصی‌هایی که این بار دفع کردی، باید‌گیر​ حداقل یکی دو کیلو هم وزن کم کرده باشی. همین الانم می‌تونم‌بلکه​ حس کنم کیفیتِ جریانِ مانات بهتر شده. غذاهام هیچ‌وقت این‌قدر خوشمزه نبودن!»

لیث مقداری از ناخالصی‌ها را‌سال​ که در گلویش گیر کرده بود‌برابرِ​ سرفه کرد و گفت: «فیروزه‌ایِ تیره؟!»

«این‌همه سال، این‌همه کارِ سخت، حتی به خطر انداختنِ جونم‌احساسِ​ نه در برابرِ یکی بلکه دو تا جانورِ جادوییِ پشت‌سرهم، فقط‌اگه​ واسه بدترین هستهٔ فیروزه‌ایِ ممکن؟» بی‌اختیار احساسِ افسردگی و ناامیدی می‌کرد.

«هنوزم از سطحِ نانا پایین‌ترم، و اون با همین هسته به دنیا‌دست‌هایش​ اومده! اگه فنونِ تنفسِ منو تمرین می‌کرد، معلوم نبود چقدر قوی می‌شد.‌گندش​ احتمالاً تا الان می‌تونست کوه‌ها رو جابه‌جا کنه و دریا رو بشکافه.»

با تپشی از‌بهتر​ جادوی تاریکی، تمامِ ناخالصی‌ها‌خوشمزه​ را به نیستی فرستاد.

سولوس تا جایی که می‌توانست سعی کرد دلداری‌اش بدهد: «نیمهٔ پرِ‌برابرِ​ لیوان رو ببین. به لطفِ این پیشرفت، بالاخره باید بتونی تیستا‌ناامیدی​ رو درمان کنی. این همون چیزی نبود که از اول می‌خواستی؟»

با این‌بلکه​ فکر، حالِ لیث‌پشت‌سرهم​ فوراً بهتر شد.

«کاملاً حق با‌می‌کرد​ توئه! بعضی وقتا‌دارد​ فقط یه عوضیِ خودخواهم.»

سولوس با‌جریانِ​ طعنه گفت:‌غذاهام​ «بعضی وقتا؟»

«خیلی خب، باشه! بیشترِ وقتا‌سال​ می‌ذارم عطشم برای قدرت بهم‌جونم​ غلبه کنه. حالا راضی شدی؟»

سولوس ریز خندید.

با اینکه هنوز از نشاط‌بخشی استفاده نکرده بود، لیث از همین حالا می‌توانست‌روی​ دنیای اطرافش را واضح‌تر از همیشه درک کند. رنگ‌ها، بوها، صداها... همه‌چیز متفاوت‌صدای​ بود. انگار دوباره متولد شده بود و دنیا را برای اولین بار تجربه می‌کرد.

هنوز سرگیجه داشت. آبِ سردِ‌هیچ‌وقت​ رودخانه را به صورتش پاشید‌گلویش​ تا تمرکزش را به دست بیاورد.

ناگهان، لیث لرزشی پشتِ‌این‌همه​ سرش حس کرد و‌حتی​ موهای گردنش سیخ شد.

لیث ناگهان روی پاهایش پرید و برگشت.‌واسه​ دید که یک رای، دقیقاً همان رایِ‌سطحِ​ دو سالِ پیش، دارد بی‌صدا به طرفش می‌آید.

بزرگ‌تر شده بود، قدش تا شانه به ۱٫۶ متر‌بالاخره​ می‌رسید، و خزِ قرمزش سایه‌هایی از سفید پیدا کرده‌قیرمانند​ بود که زیرِ نورِ خورشید مثلِ آتشی مهارنشدنی می‌رقصید.

لیث فقط با امتحان کردنِ طلسمِ شاهینِ اوج‌گیر نزدیک‌مقداری​ بود غش کند، برای همین مجبور شد لغوش کند‌سخت​ و دوباره از نشاط‌بخشی برای بازیابیِ قدرتش استفاده کند.

اما هستهٔ مانای لیث بعد از‌کارِ​ فرآیندِ تکامل هنوز ناپایدار بود و در‌جانورِ​ نتیجه نمی‌توانست انرژیِ جهانِ بیشتری جذب کند.

لعنت به این‌جانورِ​ زندگی! فقط می‌تونم با‌واسه​ پای پیاده فرار کنم.

رای که بوی استرس‌رودخانه‌ای​ و ترسِ او را حس‌بالاخره​ کرده بود، به حرف آمد.

«نترس اسکورج، قصدِ بدی ندارم. برعکس، اومدم ازت‌نبودن​ تشکر کنم. متوقف کردنِ ایرتو و گردا وظیفهٔ‌سال​ من بود، اما تو تونستی ازم پیشی بگیری.»

گوزنِ باشکوهی را که روی پشتش حمل می‌کرد، جلوی پای لیث‌برابرِ​ انداخت. هم پوست و هم شاخ‌هایش در وضعیتِ بی‌نقصی بودند، به‌ناامیدی​ جز یک جای گاز روی گردنش که همان‌جا تمیز شکسته شده بود.

«متوجه شدم شما آدما این‌جوری ترجیحشون می‌دین، چون‌بدترین​ بعد از خوردنِ گوشتش می‌تونین بقیه‌اش رو با‌پایین‌ترم​ اون چیزایی که بهش می‌گین 'پول' مبادله کنین.»

لیث چندان احساسِ آرامش نکرد. تصمیم گرفت‌خارج​ تا وقتی نفسش جا می‌آید و دنبالِ‌زمین​ بهترین راهِ فرارِ ممکن می‌گردد، وقت بخرد.

لیث پرسید: «پس تو هم می‌تونی‌این‌قدر​ حرف بزنی، ها؟ چرا دو سالِ پیش‌کرد​ به جای جنگیدن این مکالمه رو نداشتیم؟»

«این‌قدر دنبالِ راهِ فرار نگرد. اگه واقعاً می‌خواستم بکشمت، از حرفِ بیهوده‌بلکه​ دوری می‌کردم و وقتی تو ضعیف‌ترین حالتت بودی ضربه می‌زدم. من مثلِ‌سطحِ​ ایرتو مغرور و ظالم نیستم. دیگه اشتباهِ دست‌کم گرفتنت رو تکرار نمی‌کنم.

در موردِ سؤالت‌جانورِ​ هم، تو بودی که‌واسه​ اول بهم حمله کردی.

تازه، می‌دونی وقتی یکی از ما حرف می‌زنه چی می‌شه؟ آدمه‌زده​ یا غش می‌کنه یا فرار می‌کنه. تو هر دو حالت، با تعدادِ‌بوی​ زیاد برمی‌گردن و حتی برای کشتنِ همه‌مون جنگل رو به آتیش می‌کشن.»

رای با‌جریانِ​ یادآوریِ آن‌غذاهام​ خاطرهٔ ناخوشایند غرید.

لیث کمی آرام شد.

«آره، آدما زود می‌ترسن. خودشون رو خیلی بالا‌بدترین​ و برحق می‌دونن، و خوششون نمیاد کسی یا چیزی‌اون​ که هم‌سطحِ خودشون نمی‌دونن، وضعیتِ موجود رو تهدید کنه.

راستی، بابتِ اون حملهٔ غافلگیرانه ببخشید، ولی‌خارج​ تو بزرگ و ترسناک بودی و داشتی‌زمین​ یه چیزِ خیلی باارزش رو برام نابود می‌کردی.»

برقی از‌جریانِ​ درک در‌غذاهام​ چشمانِ رای درخشید.

«منظورت همون سنگِ روی اعصابیه که الان تو انگشتت کردی، می‌فهمم. پس نوبتِ‌جانورِ​ منه که بابتِ آسیب زدن به داراییت و تلاش برای بیرون انداختنت از جنگل‌اون​ عذرخواهی کنم. فقط می‌خواستم اون سروصدا بخوابه و تو هم حمله‌ات رو متوقف کنی.»

«اگه بخوام حرفاتو باور کنم، پس چرا بهم می‌گی اسکورج؟ این یه جور‌هنوزم​ توهین نیست؟» لیث بسیار آهسته، قدم‌به‌قدم به سمتِ سریع‌ترین مسیرِ خانه حرکت می‌کرد؛ انگار‌نبود​ فقط داشت حینِ گپ زدن وزنش را از یک پا روی پای دیگر می‌انداخت.

رای خُرناسی کشید‌می‌کرد​ و وانمود کرد متوجهِ‌خارج​ این موضوع نشده است.

«توهین نیست. تو پادشاهِ غرب رو‌این‌قدر​ کشتی و با گرفتنِ جونش، لقبش‌سرفه​ رو هم از آنِ خودت کردی.»

لیث یک قدمِ دیگر برداشت‌سال​ و گفت: «پس با این حساب،‌برابرِ​ لابد تو پادشاهِ شرقی. لقبت چیه؟»

«محافظ. وظیفهٔ من اینه که‌پشت‌سرهم​ هم انسان‌ها و هم جانورانِ‌احساسِ​ جادوییِ سرکش رو مهار کنم.»

«خیلی قشنگ‌تر از لقبِ منه. در ضمن، اعلیحضرت، من هیچ علاقه‌ای به پادشاهی یا دخالت‌گودالِ​ تو قلمروِ تو ندارم. راحت باش و منطقهٔ ایرتو یا هر اسمِ دیگه‌ای که داره‌هستهٔ​ رو برای خودت بردار. من فقط برای زنده موندن شکار می‌کنم، نه برای تفریح یا لذت.»

«و برای همینه که هنوز زنده‌ای.» رای که‌نبودن​ دید این انسان بیش از حد نگرانِ وضعیتِ‌سال​ ضعیفش است، بی‌خیال شد و به سمتِ جنگل برگشت.

لیث هنوز می‌ترسید، اما آن‌قدر حواسش جمع بود که گوزن را در بُعدِ‌جانورِ​ جیبی ذخیره کند. به‌محضِ اینکه جانورِ جادویی از دیدرسش ناپدید شد، از جنگل‌پایین‌ترم​ بیرون دوید و مدام از سولوس می‌خواست تا مراقبِ هرگونه تهدیدِ احتمالی باشد.

وقتی بیرون آمد، لباس‌های همیشگی‌اش را پوشید،‌واسه​ چون حس می‌کرد پارگیِ جای چنگال روی سینه‌اش‌نانا​ برای پدر و مادرش بسیار نگران‌کننده خواهد بود.

هرچه به خانه نزدیک‌تر می‌شد، احساسِ ضعفِ بیشتری می‌کرد. فورانِ آدرنالین داشت‌دست‌هایش​ فروکش می‌کرد و جسم و ذهنِ او از اتفاقاتی که افتاده بود، کوفته‌آلوده​ بودند. سردردِ شدیدی به سراغش آمد که فکر کردن را برایش دشوار می‌کرد.

وقتی لیث بالاخره به مقصد رسید، آن‌قدر خسته بود که نمی‌توانست‌گیر​ حرف بزند یا حتی تا اتاق‌خوابش راه برود. روی نزدیک‌ترین صندلی‌برابرِ​ نشست، نفسِ راحتی کشید و به خودش اجازه داد تا استراحت کند.

به خودش که آمد، دید کسی او را در رختخواب گذاشته است و با توجه‌پشت‌سرهم​ به نورِ اتاق، دیگر شب شده بود. چشمانش را بست و به این فکر کرد‌اومده​ که قدمِ بعدی‌اش چه باشد، و وقتی دوباره آن‌ها را باز کرد، هوا داشت روشن می‌شد.

تیستا و رنا هنوز خواب بودند. لیث تصمیم گرفت طبقِ روالِ‌افسردگی​ عادی‌اش بیدار شود و برای همه صبحانه آماده کند. در آن‌فنونِ​ لحظه بود که فهمید در طولِ یک شب چقدر تغییر کرده است.

نه‌تنها بدنش لبریز از قدرت بود، بلکه می‌توانست جریانِ مانای خودش را بدونِ کمکِ‌زمین​ هیچ فنِ تنفسی حس کند. لیث فقط با یک اراده شروع به شناور شدن‌شادی​ کرد و توانست بدونِ اینکه صدای غژغژِ چوب را دربیاورد، از اتاق‌خواب خارج شود.

کاری که درست یک روزِ‌هیچ‌وقت​ پیش به تمرکزِ زیادی نیاز‌گلویش​ داشت، حالا به‌سختی توجهش را می‌طلبید.

«اگه یه طلسمِ ردهٔ‌این‌همه​ ۱ این‌قدر آسون شده،‌حتی​ پس جادوی روزمره چطوره؟»

لیث متوجه شد که حالا می‌تواند تا شش‌بدترین​ طلسم را هم‌زمان اجرا کند، بدونِ اینکه برای هماهنگ‌اون​ کردنشان به هیچ اشاره یا وِردی نیاز داشته باشد.

طولی نکشید که گردبادهای کوچکِ متعددی تمامِ سوراخ‌سنبه‌های اتاقِ‌بالاخره​ غذاخوری را تمیز کردند، هوای اتاق ثانیه‌به‌ثانیه گرم‌تر می‌شد‌قیرمانند​ و بشقاب‌ها و قاشق‌چنگال‌ها در جای خودشان شناور بودند.

تا وقتی میز چیده شد،‌هیچ‌وقت​ شستن و خشک کردنِ کفِ‌گلویش​ اتاق را هم تمام کرده بود.

«کاری که معمولاً نیم ساعت وقتمو می‌گرفت، تو کمتر‌خطر​ از یه دقیقه انجام دادم! هنوز کلی وقت دارم‌بدترین​ تا بخوام بقیه رو بیدار کنم. سولوس، حالت چطوره؟»

«حالا که می‌دونم حالت خوبه، عالی‌ام. اما‌واسه​ از اونجایی که منظورت توانایی‌هام بود، نه احساساتم...»‌نانا​ از لحنش پیدا بود که حسابی عصبانی است.

«...از وقتی هستهٔ مانات تثبیت‌زردآب​ شده، هم سولوس‌پدیا و هم‌زانو​ بُعدِ جیبی شروع به گسترش کردن.»

«خودت چی؟»

سولوس با طعنه‌ای آشکار گفت: «ممنون که بدونِ هیچ اشارهٔ‌جونم​ غیرمستقیمی از طرفِ من پرسیدی. هنوز دارم از اون ترسِ وحشتناکی‌افسردگی​ که دیروز به جونم انداختی بهبودی پیدا می‌کنم، ولی زنده می‌مونم.»

«متأسفم، می‌دونم می‌خواستی از دستِ ایرتو فرار کنم و خطرهای غیرضروری‌افسردگی​ نکنم، ولی نمی‌تونستم فرار کنم و تو ترس زندگی کنم و‌فنونِ​ منتظر بمونم تا اون خانوادم رو پیدا کنه و بهشون حمله کنه.

من تو زمین، اون‌قدر تو وحشتِ‌دارد​ پدرم زندگی کردم که نمی‌تونم بذارم همون‌روی​ اتفاق دوباره بیفته. امیدوارم بتونی درک کنی.»

لیث که چیزی جز عوض‌هیچ‌وقت​ کردنِ بحث برای فرار از‌گلویش​ آن سکوتِ معذب‌کننده نمی‌خواست، پرسید:

«لاشهٔ گردا چی؟ می‌تونیم‌این‌همه​ کشتنش رو به اسمِ خودمون‌خطر​ تموم کنیم یا شک‌برانگیز می‌شه؟»

«در مورد گردا مشکلی نیست، تاریخ پر از جادوگرهای آینده‌داریه که حتی جوون‌تر‌هنوزم​ از تو بودن و یه جانورِ جادویی رو کشتن. چون هیچ راهی برای‌معلوم​ تشخیصِ میزانِ قدرتش وجود نداره، می‌تونی بگی که با موفقیت بهش کمین زدی.

اما ایرتو مشکل‌سازتره. نه‌تنها پوستش بی‌فایده‌ست و فقط به دردِ کسبِ امتیازِ شایستگی‌روی​ می‌خوره، بلکه لاشه‌اش نشونه‌هایی از یه طلسم رو داره که باید حدودِ ردهٔ‌صدای​ ۴ یا ۵، اگه نگیم بالاتر، باشه. به نظرم برای روز مبادا نگهش دار.»

پس از تصمیم‌گیری در موردِ اینکه با لاشه‌های مختلف چه کار کند، لیث از زمانِ‌این‌همه​ باقی‌مانده برای تمرینِ انباشت استفاده کرد و در همان حال به این فکر می‌کرد که‌بی‌اختیار​ چطور درمانی را که برای تیستا در نظر گرفته بود، به پدر و مادرش اعلام کند.

در میانِ تمامِ چیزهایی که از زمانِ ورودش‌حتی​ به دنیای جدید به دست آورده بود، خوشبختیِ خانواده‌اش‌واسه​ هنوز بزرگ‌ترین پاداشی بود که می‌توانست برایش تلاش کند.

ناولها | novelha.net