چپتر 787: جاووک (بخشِ ۱)
0از زمانی که لیث شرایطِ یوندرا را با تمامِ وجود درکمسیرِ کرده بود، احساساتِ متناقضی داشت. از همان کودکی همیشه به دنبالِخانوادهاش جاهطلبیهایش بود و هرچه قدرتش بیشتر میشد، وقتِ کمتری با عزیزانش میگذراند.
نگران بود که همان اشتباهاتِ یوندرا را تکرار کند و روزی از خواب بیدار شود و تازه وقتی خیلی دیرربطی شده، بفهمد چقدر چیزها را از دست داده است. حرفهای راگو دربارهٔ اینکه عمرِ انسانها در مقایسه با بیدارشدگان چقدر کوتاهبیاید است در ذهنش طنین میانداخت، و باعث میشد لیث برای اولین بار در این چند سال، به مسیرِ زندگیاش شک کند.
پس از بازگشت به خانه، لیث تصمیم گرفت مدتی از پژوهشهایش فاصله بگیردخانه و وقتش را با خانوادهاش بگذراند. مرخصیاش رو به پایان بود و با تمامِمدتها اتفاقاتی که افتاده بود، مدتها بود که کامیلا را در اولویت قرار داده بود.
میخواست مطمئن شود خانوادهاش میدانند چقدراین برایش ارزش دارند، حتی اگر اینخانه کار به معنای عقبماندن از برنامههایش باشد.
چند روز بعد، وقتی در اقامتگاهِ کویلابار مشغولِ نوشیدنِ چایِ عصرانه بودند، فریا باخانه طوماری در دستِ راستش، پیروزمندانه وارد شد.
فریا گفت: «آسان نبود، اما بالاخره انجامش دادم. جایی پیدا کردم کهروتار خواستههای همه را برای سفرِ تفریحیمان برآورده میکند. به خاطرِ بهار، غارهای روتارشهرِ به دانجنی پر از یک نژادِ هنوز ناشناخته از هیولاها تبدیل شده است.»
لیث پرسید:میانداخت «و اینبرای چه ربطی دارد؟»
فریا پاسخ داد: «غارهای روتار نزدیکِ شهرِ تجاریِ جاووک هستند،زندگیاش یعنی میتوانیم در یک هتلِ خوب بخوابیم و به لطفِ دروازهٔبگذراند شهر، کامیلا هر وقت بخواهد میتواند پیشِ ما بیاید، عقلِ کل.»
لیث به او تشر زد: «آن قسمتش رااین میفهمم. منظورم این است که چرا هیولاها و مهمترمدتی از آن، چرا ما؟ خودشان نمیتوانند از پسش بربیایند؟»
«البته که میتوانند، اما مسئله این نیست. کویلا میخواهد جادوی تهاجمی را زیرِ نظرِنژادِ ما تمرین کند. نمیتواند که روی پشتبامِ خانههای شهر کمین کند و امیدوار باشدهستند جرمی اتفاق بیفتد، یا منتظر بماند تا یک دیوانهٔ دیگر به او حمله کند.
هیولاها بهترین هدف برای تمرین هستند. قوی و زشتاند،سال و وقتی میکشیشان احساسِ گناه نمیکنی، چون آنها بافاصله هر موجودِ زندهای همانطوری رفتار میکنند که ما با شاممان.»
فلوریا آهی کشید و گفت: «من که مشکلی ندارم.مسیرِ باید حسابی خودم را خالی کنم و تمرینِ سادهبگیرد جواب نمیدهد. تازه تا اطلاعِ ثانوی از خدمت تعلیق شدهام.»
بقیه یکصدا گفتند: «تو چی؟»
فلوریا گفت: «رئیس اونیا سرِ حرفش ماند. کمیتهٔ ویژهایخاطرِ تشکیل شده تا اتفاقاتِ کولا را بررسی کند وتبدیل بسنجد که آیا میشد کارِ دیگری کرد یا نه.
تا زمانی کهباعث تحقیقاتشان تمام شود،بار دوباره یک آدمِ عادیام.»
لیث گفت: «مزخرف است! یک مشت پشتمیزنشین نمیتوانند بامسیرِ خواندنِ گزارشها، در حالی که در امنیتِ دفترشان چایبگیرد مینوشند، دربارهٔ یک موقعیتِ مرگ و زندگی قضاوت کنند.»
«با اینطنین حال، دقیقاًباعث همین اتفاق میافتد.»
کویلا او را در آغوش گرفت و گفت: «نگران نباش آبجی.غارهای مطمئنم مامان و بابا ترجیح میدهند آنها را بکشند تا اینکهپاسخ بگذارند اتفاقِ بدی برایت بیفتد. تازه، بازپرس گریفون هم طرفِ توست.»
فلوریا جوابی نداد. او بهخوبی میدانست خاندانِ ارناس چقدر نفوذ دارد،زندگیاش اما اینکه با وجودِ قتلعامِ آنهمه از نیروهای ارزشمندِ پادشاهی مثلِبگذراند ماهی در تور، هیچکس مقصر شناخته نشود، فقط یک خیالِ خام بود.
یک نفر باید مسئولیتِ اتفاقاتِ رخداده را بر عهده میگرفت. جایگاهِ بریون در زنجیرهٔگرفت فرماندهی بیش از حد بالا بود و سربازانش هم فقط سربازِ صفر بودند. بنابرایناولویت فلوریا تنها عضوِ زندهٔ هیئتِ اعزامی بود که میشد تقصیرها را منطقاً به گردنش انداخت.
لیث برای عوض کردنِ حالوهوا و اینکه نگذارد فلوریا بیشسال از حد درگیرِ این اخبارِ بد شود، از فریا پرسید:بگیرد «محضِ کنجکاوی، خواستههای دیگری که باید برآورده میکردی چه بود؟»
فریا در حالی که به هرکدامشان یک سنگِ مانای شبیهِ سپرِ گردروتار میداد، گفت: «فلوریا برای آزمایشهای جادوآهنگریاش جایی پر از گنجینههای طبیعی میخواستنزدیکِ و من هم چیزی میخواستم که برای رزومهٔ گیلدِ سپرِ کریستالیام خوب باشد.»
«راستی، همهتان استخدام شدید.»
فلوریا پرسید: «کِی میرویم؟»
فریا گفت: «هرمیانداخت وقت که بخواهیم. همهبار موافقند سحر راه بیفتیم؟»
پیشنهادش بهاتفاقِ آرا پذیرفته شد و بعد به کارهای معمولشان برگشتند. لیث به سراغِ پژوهشهایش رفتناشناخته و فلوریا خودش را در کورهٔ اوریون حبس کرد تا ذهنش را درگیر نگه دارد. کویلاخوب به برنامهٔ تمرینیِ طلسمهای ردهٔ ۵ خود ادامه داد و فریا هم مشغولِ تدارکاتِ سفرشان شد.
بعداً در همان شب، لیث آخرین جزئیاتِ برنامههایش را با کامیلا در میان گذاشت.تصمیم آنها تازه از لوتیا برگشته بودند؛ جایی که یک روز در میان با هرکامیلا دو خانوادهشان شام میخوردند و این کار همه را بینهایت خوشحال میکرد، بهجز لیث.
حس میکرد سوءتفاهم دارد بدتر میشود، درست همانطور که انتظاراتِ مادرش روزبهروز بالاتصمیم میرفت، اما کاری از دستش برنمیآمد. میخواست کمی با خانوادهاش وقت بگذراند ومدتها از آنجا که زینیا همسایهشان بود، جدا نگهداشتنِ این دو خواهر بینهایت بیادبانه بود.
لیث پرسید: «فکر میکنی بتوانی بدونِ اینکه زیاد بهچند خودت فشار بیاوری به جاووک برسی؟ همین الان هم داریفاصله زیاد کار میکنی و نمیخواهم زحمتِ دیگری روی دوشت بگذارم.»
کامیلا در حالی که دستانش را دورِ گردنِ او میانداخت و میبوسیدش،روتار گفت: «تو زحمت نیستی، احمقجان. تازه، تا وقتی تو آن طرف منتظرمنزدیکِ باشی، بیرون آمدن از دروازهٔ ارناس یا دروازهٔ جاووک هیچ فرقی ندارد.»
لیث در حالی که دستانش را روی کمرِچند کامیلا و بعد پایینتر میکشید، گفت: «لعنتی، هنوزمدتی نرفتهام و از همین الان دلم برایت تنگ شده.»
کامیلا ریز خندید: «ازاولین کِی تا حالا فشارسال دادنِ باسنم نوعی خداحافظی شده؟»
لیث پاسخ داد: «دلم برای این همبار از همین الان تنگ شده.» و از اینکهتصمیم زرهِ پوستدزد به این راحتی درمیآمد، خوشحال بود.
صبحِ روزِ بعد، گروه بهاولین جاووک رسیدند و رفتند تامسیرِ در هتلِ مجللشان پذیرش شوند.
لیث غرولند کرد: «این هدر دادنِ پول است.» و به خودشبازگشت لعنت فرستاد که چرا از قبل به این موضوع فکر نکرده بود.پایان «چرا بهجای ماندن در هتل، بینِ اینجا و عمارتِ ارناس رفتوآمد نکنیم؟»
فریا به او تشر زد: «هدر دادنِ پول نیست! اگر مدام برویم و برگردیم، انگار اصلاً هیچجامدتی نرفتهایم. تازه، همهٔ ما اینجا حسابی به استراحت نیاز داریم. شاید تو خانهٔ ما را مثلِ یکمیدانند استراحتگاهِ مجانی ببینی، اما برای ما یادآورِ همیشگیِ وظایفمان است. تازه پدر و مادرها هم که هستند!»
آن دو زنِ دیگر همصدا گفتند: «موافقم.» آنها جیرنی و اوریون را دوستدانجنی داشتند، اما بعد از اینهمه وقت گذراندن با هم، کمکم دوباره احساس میکردندتجاریِ دختربچهاند و دلشان لک زده بود که با آنها مثلِ آدمهای بالغ رفتار شود.
فلوریا گفت: «خدایان،باعث سالها از آخرینبار تعطیلاتم میگذرد. شما چطور؟»
کویلا پاسخ داد: «فکر کنم این اولین تعطیلاتم باشد.» در گذشته که یتیمتصمیم بود، زندهماندن اولویتش بود و از وقتی هم در آکادمیِ گریفونِ سفید ثبتناممدتها کرده بود، هرگز تمرینِ جادو را بیشتر از یک روز متوقف نکرده بود.
او هرگز بهمیانداخت هیچجا سفر نکرده بود،بار مگر برای مسائلِ کاری.
لیث گفت: «من هم همینطور.» هروقتتفریحیمان برای ارتش یا خانوادهاش کار نمیکرد،روتار تمامِ وقتِ آزادش را در برجش میگذراند.
فریا گفت: «این هم یک دلیلِ دیگر برای اینکه رفتوآمد نکنیم. باید مدتی ازتصمیم کتابها و آزمایشگاهها دور بمانی. فقط خوش بگذران.» و لیث را ماتومبهوت رها کرد.کامیلا لیث هیچ ایدهای نداشت که چطور بدونِ کامپیوتر و چند بازیِ ویدیویی خوش بگذراند.
موگار برای کسی مثلِاولین او که هیچ علاقهای بهمسیرِ هنر نداشت، سرگرمیِ چندانی نداشت.