---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 281: فصل 281 • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 281: فصل 281

0

لیث به کسانی که پشتِ سرش‌همه‌شون​ بودند علامت داد بایستند و آنجا‌نارنجی​ را با بینشِ حیات بررسی کرد.

این دیگه چه کوفتیه؟ می‌تونم حضورِ به‌جامانده از جادوی شفا‌مخدری​ رو که ازشون ساطع می‌شه حس کنم. حتی بوی صابون‌بالا​ هم از بدنشون میاد. یه نفر حسابی بهشون رسیده، اما چرا؟

سولوس که حس می‌کرد یه‌کافی​ جای کار بدجوری می‌لنگه، گفت:‌سؤالش​ «شاید من بتونم جوابِ اینو بدم.»

«همهٔ این آدما فقط دو تا‌همه‌شون​ وجهِ اشتراک دارن. همه‌شون بیشتر از بیست‌حرف‌های​ سالشونه و حداقل یه هستهٔ نارنجی دارن.»

چی؟

لیث از حرف‌های او گیج شد. این‌همه آدم و هیچ‌کس با‌تیمش​ هستهٔ قرمز، چیزی نبود که تصادفی به دست بیاید. نه در‌حالتِ​ کنارِ سنشان. بیست‌سالگی آستانهٔ تکاملِ طبیعیِ هستهٔ مانا برای یک غیربیدارشده بود.

یرنا پرسید: «مشکلی پیش اومده؟»

لیث گفت: «همه‌چیز امنه. این نرده فقط یه نرده‌ست. چرا‌حداقل​ هیچ‌کس سعی نمی‌کنه فرار کنه؟» هرچه لیث بیشتر به آن‌ها‌نبود​ نگاه می‌کرد، زیرزمین بیشتر از زندان، او را یادِ خوکدانی می‌انداخت.

یرنا از کنارش گذشت، دستش را روی سوراخِ کلید گذاشت و آن را‌حرف‌های​ به قندیلِ یخ تبدیل کرد و بعد با مشت خُردش کرد. فقط کافی‌بیست‌سالگی​ بود بوی دهانِ یکی از زندانی‌ها را حس کند تا جوابِ سؤالش را بدهد.

«اوفاز. بهشون مواد می‌دن.» اوفاز نامِ گیاهی بود که می‌شد مخدری را که‌تعقیبش​ تیمش هفته‌ها در تعقیبش بود، از آن استخراج کرد. در دوزِ پایین، حسِ‌بازجویی​ سرخوشی ایجاد می‌کرد و در دوزِ بالا مصرف‌کننده را به حالتِ کاتاتونیک می‌برد.

آن‌ها در صورتِ بازجویی همچنان می‌توانستند حرکت کنند و‌کند​ حرف بزنند، اما ذهنشان با مخدر مه‌آلود شده بود.‌مخدری​ هیچ خاطره‌ای از خودشان یا اراده‌ای برای جنگیدن نداشتند.

«این جدیدترین شکلِ برده‌داریه. وقتی‌دارن​ اولین دوز رو به کسی‌حداقل​ بدی، تبدیل به عروسکِ گوشتی می‌شه.»

لیث پرسید: «می‌خواید پاک‌سازی‌شون کنم؟»

سروان سر تکان‌بدهد​ داد: «خدایان، نه. این‌نامِ​ خودش یه جور لطفه.»

«در بهترین حالت، حسابی وحشت می‌کنن. این‌جوری از‌زندانی‌ها​ گوسفند هم رام‌ترن. فقط یکی از ما لازمه‌گیاهی​ تا اونا رو به جای امن ببره. می‌تونی...؟»

لیث آهی کشید و گام‌های وارپ را به‌بیست​ سمتِ اتاقِ کنترل باز کرد. زندانی‌ها با کُندی‌آدم​ حرکت می‌کردند و بی‌اراده از دستوراتِ سروان اطاعت می‌کردند.

لیث پرسید:‌فقط​ «نظرتون در این‌دارن​ باره چیه، سروان؟»

«به‌جز چند استثنا، اونا برای برده بودن خیلی‌گیاهی​ بدقیافه یا پیر هستن، حتی برای میدونِ مبارزه.‌پایین​ با توجه به وضعیتِ اینجا، مدتی می‌شه که اینجان.

فقط هزینهٔ مخدرِ لازم برای رام نگه‌داشتنِ اونا برای این مدتِ طولانی،‌اوفاز​ کلِ این عملیات رو بی‌سود می‌کنه. اونا به دلیلی که نمی‌تونم درک کنم،‌حسِ​ پرورش داده شدن.» سپس به واحدهای بیرون دستور داد محیط را قفل کنند.

در حالی که لیث و سروان زندانی‌ها را جابه‌جا می‌کردند، چند تن‌نارنجی​ از اعضای واحد جست‌وجوی سریعی در زیرزمین انجام دادند. آن‌ها چند جعبهٔ‌کنارِ​ کوچک حاویِ بسته‌های مخدرِ آمادهٔ فروش و چندین جعبهٔ بزرگ پیدا کردند.

جعبه‌های بزرگ حاویِ‌وجهِ​ مبلمانِ لوکس و‌همه‌شون​ آمادهٔ ارسال بود.

هرن مات و‌بدهد​ مبهوت گفت: «این‌می‌دن​ دیگه چه کوفتیه؟»

«یکی از اینا‌مشت​ بیشتر از درآمدِ‌دهانِ​ یه سالِ من می‌ارزه!»

خران با چهره‌ای‌وجهِ​ درهم‌رفته گفت: «به نظر‌بیشتر​ می‌رسه درست به‌موقع رسیدیم.»

«این آدما آخرین دسته از هر‌همه‌شون​ کاری هستن که دارن می‌کنن. سردسته‌نارنجی​ وسایلش رو جمع کرده و آمادهٔ رفتنه.»

پاک‌سازیِ طبقهٔ اول و دوم کمتر از چند دقیقه طول کشید. با وجودِ‌تعقیبش​ اینکه رد به آن‌ها می‌گفت اهدافشان کجا و چند نفرند، کارشان مثلِ آب‌بازجویی​ خوردن بود. در هر طبقه، رد همیشه همان آرایهٔ غیرفعال را تشخیص می‌داد.

هنگامِ حرکت در اتاق‌ها و راهروهای مختلف، می‌دیدند که برخلافِ طبقهٔ همکف،‌اوفاز​ بقیهٔ خانه هنوز کاملاً مبله است. همه‌چیز از تابلوهای نقاشی گرفته تا‌پایین​ پرده‌های نقش‌دار بسیار ارزشمند بود، اما کاملاً بی‌سلیقه کنارِ هم چیده شده بودند.

انگار هنرشناسی کوررنگ‌وجهِ​ این ترکیبِ چهل‌تکه‌همه‌شون​ را سرهم کرده بود.

اَه! تو سه تا‌اشتراک​ زندگی تا حالا هیچ‌چیزِ‌بیست​ این‌قدر جلفی ندیده بودم.

هر کی این کار رو کرده، لابد مونالیزا رو می‌ذاره کنارِ یه‌هفته‌ها​ نقاشیِ پولاک، و یه تیکه آشغالِ هنرِ مدرن هم می‌ذاره جلوی جفتشون.‌می‌برد​ من متخصص نیستم، ولی همین کار کافیه که طرف مستحقِ دار زدن باشه.

سولوس پرید وسطِ افکارش: «خبرِ بد. نمی‌دونم این همون آرایه‌ایه که رِد تو طبقه‌های دیگه حس کرد یا‌مخدری​ نه، ولی یه دونه فعالش تو طبقهٔ سوم هست. نمی‌دونم هدفش چیه، ولی می‌تونم بهت بگم اون‌قدر قوی‌می‌توانستند​ هست که حسِ مانای منو کور کنه. اگه رِد نبود، نمی‌تونستم بهت بگم چند نفر اون بالا هستن.»

لیث گفت: «صبر کنید، یه جای کار می‌لنگه.» آن‌ها در‌حداقل​ یک ستون حرکت می‌کردند و لیث درست پشتِ سرِ سروان‌نبود​ بود، برای همین به‌راحتی توانست جلوی پیشرویِ واحد را بگیرد.

دروغ گفت: «می‌تونم سیخ شدنِ موهای پشتِ گردنم رو حس کنم.» طبقِ‌نارنجی​ خرافاتِ موگار، این پدیده‌ای رایج در حضورِ جادوی قدرتمند بود. در واقعیت،‌کنارِ​ فقط واکنشی در برابرِ خطرِ قریب‌الوقوع بود و هیچ ربطی به جادو نداشت.

یرنا با اضطراب دست به پشتِ گردنش‌نامِ​ کشید و گفت: «فکر می‌کردم چون همه‌چیز‌استخراج​ خیلی آسونه، دارم الکی بدبین می‌شم. شماها چطور؟»

ترس مثلِ بیماری پخش شد و به‌زودی‌یکی​ همه همان حس را پیدا کردند، با‌می‌دن​ اینکه تا یک ثانیه پیش کاملاً آرام بودند.

«رِد، طبقهٔ‌فقط​ بعدی رو‌اشتراک​ بررسی کن.»

رِد پس از اطاعت از دستورِ‌همه‌شون​ سروان نالید: «خدایان به دادم برسن! حق‌حرف‌های​ با وایته، یه جای کار بدجوری می‌لنگه.»

لیث در دل پوزخند‌اوفاز​ زد. «معلومه که حق‌گیاهی​ با منه. مگه نه، سولوس؟»

سولوس جوابی نداد و‌خُردش​ فقط به ارسالِ حسی‌زندانی‌ها​ شبیهِ عق زدن بسنده کرد.

رِد گفت: «نمی‌دونم قراره با چه جور آرایه‌ای‌بیست​ روبه‌رو بشیم، ولی اینو می‌تونم بهتون بگم. خیلی‌آدم​ قدرتمنده، تو کلِ خونه پخش شده، و حسش...»

رِد آگاهی‌اش را گسترش داد‌دارن​ و سعی کرد برای فهمیدنِ‌حداقل​ ماهیتِ دشمنشان، عمیق‌تر کاوش کند.

«حسِ پیچیده‌ای داره. ریشهٔ طلسم از عنصرِ نوره، ولی‌می‌شد​ جادو برعکس جریان داره. توضیح دادنش سخته.» رِد حالا‌سرخوشی​ غرق در عرقِ سرد بود و دلش آشوب بود.

سروان یرنا که بالا رفتنِ تنش را حس‌زندانی‌ها​ می‌کرد و غریزه‌اش به او می‌گفت از آنجا دور‌می‌شد​ شود، پرسید: «مطمئنی فقط یه نفر تو خونه مونده؟»

رِد سر تکان داد: «به‌جز ما؟ صددرصد.‌بیشتر​ درست وسطِ طبقهٔ آخره. از وقتی طلسم‌گیج​ رو اجرا کردم از جاش تکون نخورده.»

«یه آرایه به این قدرتمندی می‌تونه برتریِ تعدادیِ ما رو بی‌اثر کنه. گروگان‌ها در امان هستن،‌آدم​ دلیلی نداره واردِ یه تلهٔ احتمالی بشیم. بیاید بریم بیرون و منتظرِ رسیدنِ نیروهای کمکی بمونیم. این‌بود​ کار از سطحِ ما بالاتره. انجمنِ جادوگران خیلی بهتر از ما می‌تونه با این قضیه برخورد کنه.»

آن‌ها در امتدادِ راهروی سکوتی که ایجاد کرده‌گیاهی​ بودند به عقب برگشتند و به‌سرعت دوباره به طبقهٔ‌حسِ​ همکف رسیدند. نوری کورکننده از زیرِ پاهایشان فوران کرد.

رِد و لیث هر دو فهمیدند چه اتفاقی دارد می‌افتد.‌سؤالش​ اولی سخت مطالعه کرده بود تا بر چنین طلسمی مسلط شود،‌تعقیبش​ و دومی پیش از این یک بار در دامش افتاده بود.

آرایهٔ انتقال کلِ واحد‌اشتراک​ را به اتاقِ زیرشیروانی‌بیست​ در طبقهٔ سوم منتقل کرد.

کلِ طبقه را یک اتاقِ واحد اشغال کرده بود‌سالشونه​ که گنبدی از جنسِ نور آن را احاطه می‌کرد؛‌قرمز​ گنبدی که با ضرب‌آهنگی منظم می‌تپید، گویی زنده است.

مردی که صحبت می‌کرد، خوش‌قیافه‌ترین و در عین حال زننده‌ترین کسی بود که‌تعقیبش​ حاضران تا به حال دیده بودند. او گفت: «اول غذام رو قطع می‌کنید،‌بازجویی​ بعد هم غذام رو می‌دزدید. نمی‌ذارم بدونِ دادنِ غرامتِ مناسب از اینجا برید.»

ناولها | novelha.net