چپتر 12: چپتر ۱۲
0لیث چنان غرقِ خواندن شده بود که اصلاً فراموش‌نمی‌گه کرد کجاست و احتیاط را یکسره کنار گذاشت. وقتی نانا‌خوندن مچش را گرفت، آن‌قدر جا خورد که جیغِ کوتاهی کشید.
«فکر می‌کردم همهٔ وروجک‌ها‌سال رو می‌شناسم، اما این یکی‌هیچ‌وقت رو نشناختم. اسمت چیه بچه؟»
لیث با چشمانی مظلومانه جواب‌نمی‌گه داد: «لیث. اسمِ شما چیه؟» نانا‌واسه حالا بیشتر کنجکاو بود تا عصبانی.
«لیث؟ یعنی همون وروجکِ الینا؟ عجیب‌تازه نیست که قیافه‌ت برام جدیده، آخرین باری‌بعضی که دیدمت تازه به دنیا اومده بودی.»
با حضورِ نانا پچ‌پچ‌ها قطع شد. بعضی از زنان می‌خواستند‌توی بپرسند چقدر تا نوبتشان مانده و بقیه فقط کنجکاو بودند.نوشتن الینا از روی صندلی‌اش پرید و به جای لیث عذرخواهی کرد.
نانا گفت: «نیازی به عذرخواهی نیست،اگه الینا. اتفاقی نیفتاده. این وروجک موقع‌بچه‌های بازی با کتاب بهش آسیبی نزده.»
لیث که بدش می‌آمد کسی طوری درباره‌اش حرف بزند که‌رفته انگار آنجا حضور ندارد، گفت: «آره مامان، نیازی به عذرخواهی‌اینم نیست. تازه من که باهاش بازی نمی‌کردم، فقط داشتم می‌خوندم.»
«می‌خوندی؟ پسرجان، چند سالته؟ سه سال و خرده‌ای؟اومده اگه این یه شوخیه اصلاً خنده‌دار نیست. هیچ‌وقت‌بپرسند توقع نداشتم یکی از بچه‌های الینا این‌قدر دروغگو باشه.»
الینا خط‌کشِ چوبی را به نانا داد و گفت: «دروغ نمی‌گه.طوفانِ توی طوفانِ قبلی، حوصلهٔ لیث سر رفته بود، واسه همین از‌یاد پدرش خواست خوندن، نوشتن و شمردن رو بهش یاد بده. اینم مدرکش.»
جوابِ قاطعِ الینا غافلگیرش کرد و فهمید دست روی‌هیچ‌وقت نقطهٔ حساسی گذاشته است. نانا پس از بررسیِ خط‌کش،دروغ مجبور شد اعتراف کند که ابزارِ یادگیریِ هوشمندانه‌ای است.
«به شوهرت بگو این وسیله واقعاً‌توی ایدهٔ خوبیه. می‌تونه اونو به معلم‌همین هاول بفروشه. پولِ اضافه هیچ‌وقت ضرر نداره.»
اما الینا نمی‌گذاشت او موضوع را‌تازه عوض کند، دست‌کم تا وقتی که‌قطع بابتِ دروغگو خواندنِ پسرش عذرخواهی نکرده بود.
«رااز اینو اختراع نکرده. کارِ لیث‌خط‌کشِ بود تا بتونه تنهایی و بدونِ‌قبلی اینکه مزاحمِ کسی بشه درس بخونه.»
نانا از این‌همه غافلگیریِ پیاپی جا خورد. غرورش اجازه‌هیچ‌وقت نمی‌داد عذرخواهی کند، اما اینکه جلوی آن‌همه آدم به الینا‌نمی‌گه هم تهمتِ دروغگویی بزند، به آبروی کلِ خانواده‌اش لطمه می‌زد.
«خب پسرجان،خط‌کشِ هفت ضربدر‌دروغ شش چند میشه؟»
«چهل و دو.»
نانا کتاب را از دستِ لیث‌خط‌کشِ گرفت و پس از باز کردنِ‌قبلی صفحه‌ای تصادفی، آن را پس داد.
«اونجا چی‌چند نوشته؟ از بالای‌خرده‌ای صفحه شروع کن.»
لیث پوزخندش را پنهان کرد و خواند: «اولین چیزی که موقع خوندنِ‌همین جادو باید فهمید اینه که جادو فقط یه ابزاره. همه می‌تونن ازش استفاده‌فهمید کنن، اما فقط عدهٔ کمی می‌تونن واقعاً درست به کارش ببرن. در واقع...»
نانا در حالی که به الینا نگاه‌دنیا می‌کرد، گفت: «باشه، کافیه. من یه عذرخواهی بهت‌می‌خواستند بدهکارم لیث. انگار پسرت واقعاً نظرکردهٔ نوره عزیزم.»
اتاق دوباره پر از پچ‌پچ‌باشه شد، اما این بار همه داشتند‌طوفانِ دربارهٔ یک موضوعِ واحد حرف می‌زدند.
«منظور نانا از نظرکردهٔ‌سال نور چیه؟ مگه این‌خنده‌دار فقط یه افسانه نیست؟»
«کاش پسرِ منم این‌قدر باهوش بود. هر روز‌قبلی صبح فقط فرستادنش به مدرسه یه جنگِ فرسایشیه.نوشتن چه برسه به اینکه واقعاً نتیجه‌ای هم بگیره!»
این‌ها پرتکرارترین‌جدیده حرف‌هایی بود که‌دیدمت به گوش می‌رسید.
لیث تا‌بچه‌های تنور داغ بود‌باشه نان را چسباند.
«می‌تونم...» ناگهان متوجه شد که واژهٔ «قرض‌شوخیه گرفتن» را بلد نیست. «...یه مدت با خودم‌باشه ببرمش؟ همون‌جوری که هست برش می‌گردونم. قول می‌دم.»
نانا پرسید: «و می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ مگه از الان می‌تونی جادو اجرا‌پدرش کنی؟» جوابِ نانا در حالتِ عادی کاملاً فرق می‌کرد، اما برای یک روز‌دست به‌اندازهٔ کافی غافلگیر شده بود و دیگر حوصلهٔ طعنه زدن یا شک کردن نداشت.
لیث پیش از‌آخرین آنکه متوجه اشتباهش شود‌دنیا جواب داد: «آره، می‌تونم.»
یه احمقِ تمام‌عیارم! قشنگ خودم رو لو دادم! سال‌ها‌نمی‌گه برنامه‌ریزیِ دقیق رو با این دهن‌لقیم به باد دادم.خواست تنها کاری که الان از دستم برمیاد کنترلِ خسارته.
«واقعاً؟ و چی‌کار می‌تونی بکنی؟»
الینا با سرزنش گفت: «آره لیث. چی‌کار می‌تونی بکنی؟»حوصلهٔ پای راستش از روی عصبانیت تندتند روی زمین ضرب‌یاد می‌گرفت و لیث می‌دانست حسابی توی هچل افتاده است.
در حالی که به کفش‌هایش خیره شده‌دنیا بود، با لحنی آرام و شرمگین گفت: «می‌تونم‌می‌خواستند جادوی روزمرهٔ باد و آب رو اجرا کنم.»
«ببخشید مامان، می‌دونم استفاده از جادو رو برام‌دروغ قدغن کرده بودی. اما بقیه تو خونه همیشه ازش‌پدرش استفاده می‌کنن و منم خیلی حوصلم سر رفته بود.»
صدای پچ‌پچ‌ها بلندتر شد. الینا واقعاً عصبانی بود،خنده‌دار اما نمی‌توانست جلوی جمع دعوایش کند؛ مخصوصاً حالا‌خط‌کشِ که همه با تحسین به آن‌ها خیره شده بودند.
انگار نانا واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفته. شاید این یه نقطهٔ عطف‌واسه تو زندگیِ لیث باشه. اگه اونو به عنوان شاگردش قبول کنه، می‌تونیم‌قاطعِ یه درمانگر تو خانواده‌مون داشته باشیم. نباید این فرصت رو خراب کنم.
پس سکوت کرد‌آخرین و در فکرِ‌تازه آیندهٔ پسرش غرق شد.
نانا که برای اولین بار‌باشه لبخند به لب آورده بود،توی پرسید: «میشه لطفاً بهم نشون بدی؟»
آب که از سر‌سال گذشت، چه یک وجب چه‌هیچ‌وقت صد وجب. هرچه بادا باد.
«برتزا!»
لیث انگشتِ میانی و اشاره‌اش را دو بار چرخاند و دو گردبادِ کوچک پدید آورد‌می‌خواستند و با آن‌ها به‌سرعت اتاق را جارو کرد. هر از گاهی هم وانمود می‌کرد کنترلشان‌اتفاقی را از دست داده است. هدفش فقط جلبِ توجه بود، نه خودنمایی یا زهره‌ترک کردنِ مردم.
نانا با تحسین خندید: «اوه! اوه! اوه!» هر لحظه شباهتِ بیشتری بینِ خودش‌حوصلهٔ و این وروجک می‌دید. نانا هم در کودکی بچهٔ نابغه‌ای بود. وقتی هم‌سنِ‌جوابِ لیث بود استعدادِ بیشتری داشت، اما کارِ لیث هم در نوعِ خودش تماشایی بود.
معمولاً مردها استعدادِ کمتری برای جادو داشتند، زیرا زنان با امتیازِ ویژه‌شان‌بچه‌های برای زایمان، به‌طورِ طبیعی هماهنگیِ بیشتری با نیروی زندگیِ سیاره داشتند. برخی‌رفته به آن انرژیِ جهان می‌گفتند و برخی دیگر به‌سادگی آن را مانا می‌نامیدند.
همچنین، پسرهای روستایی معمولاً کودن بودند و‌طوفانِ بیشتر به کارهای سختِ مزرعه یا ارتش تمایل‌خوندن داشتند تا اینکه سال‌ها روی کتاب‌ها وقت بگذارند.
«حالا می‌خوام یه کاری‌باری برام بکنی. گفتی می‌تونی‌اومده آب پدید بیاری، درسته؟»
لیث در‌بچه‌های پاسخ سر‌دروغگو تکان داد.
«حالا آب رو فرابخوان، مهم نیست چقدر کم. اما بعدش،توقع نباید بذاری بیفته. باید شناورش کنی، این‌جوری.» کره‌ای بی‌نقص از‌توی آب به‌اندازهٔ یک مشت، در نیم‌متریِ دستِ بازِ نانا پدیدار شد.
لیث دلیلِ چنین‌چوبی درخواستِ مشخصی را‌توی نمی‌فهمید، اما اطاعت کرد.
«یورون!» کمتر از یک لیوان آب پدید آورد و شکلش را‌پچ‌پچ‌ها نامنظم و ناپایدار نگه داشت. لیث دیگر نمی‌توانست اشتباهی مرتکب شود؛بودند تمامِ تمرکزش را جمع کرد تا عدمِ مهارش متقاعدکننده به نظر برسد.
آب سه ثانیه شناور ماند و بعد افتاد. اما به‌جای برخورد‌طوفانِ با کفِ اتاق، دوباره شناور شد و به کرهٔ بی‌نقصِ دیگری تبدیل‌بده شد که مانندِ گردشِ ماه به دورِ زمین، دورِ طلسمِ نانا می‌چرخید.
لیث مات و مبهوت مانده بود. نه‌شوخیه به‌خاطرِ مهارِ نانا روی جریانِ مانا؛ خودش‌دروغگو هم می‌توانست همین کار را بکند، چه‌بسا بهتر.
نمی‌توانست چشم از منظرهٔ روبه‌رویش بردارد. هر دو کرهٔ آب مدام‌واسه دورِ خودشان می‌چرخیدند و همه‌چیزِ اطرافشان را بازتاب می‌دادند. نورِ خورشید‌جوابِ را به دام می‌انداختند و آن را به درخششِ رنگین‌کمان تبدیل می‌کردند.
لیث همیشه جادو را نیرویی می‌دید که‌دنیا باید جدی‌اش گرفت، ابزاری عالی برای ساختنِ‌زنان آینده‌اش. اما هرگز فکر نمی‌کرد که زیبا باشد.
برای اولین بار در بیش از سه سالِ گذشته، دیگر‌توی تظاهر نمی‌کرد. فقط شگفت‌زده بود و به نورهای رقصان خیره‌نوشتن مانده بود، و خاطراتِ زندگیِ گذشته‌اش به ذهنش هجوم می‌آورد.
ناگهان تمامِ ساعت‌هایی را به یاد آورد که در کودکی، همراه با برادرِ‌این‌قدر کوچکش کارل در آسمان‌نما پنهان می‌شدند. رؤیای فضانورد شدن در سر می‌پروراندند تا‌همین به سوی ستاره‌ها فرار کنند، جایی که دیگر هیچ‌کس نتواند به آن‌ها آسیبی برساند.
و به همین سادگی اندوهش بازگشت، قوی‌تر از‌قبلی همیشه، و شادی را پس زد. دردِ فقدان بر‌شمردن او چیره شد و اشک از چشمانش سرازیر شد.
«لیث، حالت خوبه؟»آخرین صدای الینا او را‌دنیا از بهت بیرون آورد.
لیث وقتی فهمید چقدر‌دروغگو به خودش اجازهٔ ضعف داده،نمی‌گه عمیقاً از خودش منزجر شد.
آب فقط آبه، نیازی نیست واسه یه‌شوخیه نمایشِ نورِ مسخره این‌قدر احساساتی بشم. خودتو‌دروغگو جمع‌وجور کن و طبقِ نقشه پیش برو.
لیث خودش را محکم کرد و‌توی تمامِ احساساتی را که بی‌فایده می‌دانست،همین مهروموم کرد. با خودش فکر کرد:
دیگه نمی‌خوام آسیب ببینم.
«آره مامان، حالم خوبه.دروغگو فقط جادوی این خانمِ‌دروغ پیر منو منقلب کرد.»
«اسمِ من نریاست،سالته لیث. اما همه‌اگه بهم می‌گن نانا.»
«چرا نانا؟» نانا معمولاً‌دروغ کلمه‌ای محبت‌آمیز بود که برای‌حوصلهٔ مادربزرگِ خانواده به کار می‌رفت.
«ببین، وقتی هنوز یه دخترِ جوون بودم، همه منو به اسمِ خودم صدا می‌زدن. اما بعد زمان گذشت‌نوبتشان و من به بچه‌های خیلی زیادی کمک کردم تا به این دنیا بیان، واسه همین بهم گفتن ماما. بعد‌آسیبی از اینکه زمانِ بیشتری گذشت، اون بچه‌ها خودشون بچه‌دار شدن و بهم گفتن نانا.» موهای لیث را به‌هم ریخت.
«یه پیشنهادی برات دارم. الان خیلی کوچیکی، اما وقتی شش‌ساله شدی، به‌جای اینکه‌حوصلهٔ با اون کودن‌ها بری مدرسه، می‌تونی بیای اینجا. این‌جوری می‌تونی هر چقدر که دلت‌قاطعِ می‌خواد اون کتاب‌ها رو بخونی. و شاید بتونی یه حرفه یاد بگیری. حرفهٔ منو.»
لیث سرش را‌سالته کج کرد و خودش‌شوخیه را به خنگی زد.
پشتِ مادرش پنهان شد، طوری که فقط نیمی از صورتش‌رفته از پشتِ پاهای او پیدا بود، و جواب داد: «نمی‌دونم،اینم به نظر آدمِ خوبی نمیای. ولی کتاب‌ها رو دوست دارم.»
الینا نمی‌دانست بخندد یا گریه کند.تازه رؤیایش به حقیقت پیوسته بود، اما لیث‌بعضی نمی‌فهمید دارد چه چیزی را رد می‌کند.
«خواهش می‌کنم ببخشیدش، نانا. اون فقط‌خط‌کشِ سه سالشه، اصلاً نمی‌دونه داره چی‌قبلی می‌گه. حتی اهمیتِ شاگردی رو هم نمی‌دونه.»
نانا تکرار کرد: «سه‌ساله. تقریباً اون‌قدر خوبه که باورش‌هیچ‌وقت سخته. اما حق با توئه، اگه مجبور بود بینِ طلا‌نمی‌گه و اسباب‌بازی یکی رو انتخاب کنه، احتمالاً دومی رو برمی‌داشت.»
«سه سالِ دیگه دوباره این‌نمی‌گه بحث رو می‌کنیم.» زانو زد و‌واسه مستقیم به چشمانِ لیث نگاه کرد.
«اگه مثلِ بقیهٔ پسرهای این دهکده خنگ نشی،اومده تو رو به عنوانِ شاگردم قبول می‌کنم. البته‌بپرسند اگه هنوز به جادو و کتاب علاقه داشته باشی.»
لیث سر تکان‌این‌قدر داد و برای محافظت،چوبی لباسِ مادرش را چسبید.
ظاهرِ ضعیف و‌سالته ترسیده‌اش، خشمِ درونی‌اش‌اگه را پنهان می‌کرد.
سه سال؟ تا اون موقع‌نمی‌گه که از گشنگی مردم! همه‌ش‌رفته هم تقصیرِ توئه، عجوزهٔ حریص.
آن‌قدر از گرسنگی خسته شده‌دیدمت بود که از شدتِ استیصال‌حضورِ می‌خواست او را گاز بگیرد.
آروم باش، دِرِک، و تمامِ درس‌هات رو یادت بیار. دندون‌توی رو جگر بذار و قوی‌تر شو، چون فقط قدرت تو‌نوشتن رو آزاد می‌کنه. فقط قدرت خانواده‌ت رو در امان نگه می‌داره.