---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 56: فصل 56 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 56: فصل 56

0

«راستی، ترفندِ جالبی بود. هگزاگرامِ سیلوروینگ برای آزمونِ ورودی‌یادش​ مهارتِ نادریه، اما عموماً کسانی که می‌تونن اجراش کنن، جادوگرانِ‌امتیازِ​ مبارزه‌محوری هستن که برای گریفونِ سفید یا سیاه درخواست نمی‌دن.

باید اعتراف کنم دست‌کم گرفته بودمت. هرگز انتظار نداشتم یه بچه‌دهاتی چنین دانشِ‌اونجا​ عمیقی داشته باشه و بتونه ازش استفاده کنه تا یه عملکردِ خوب رو‌کردم​ به یه عملکردِ عالی تبدیل کنه. ده‌ها سال می‌شه که کسی چنین چیزی ندیده.»

دهنم سرویس!

ظاهرِ ازخودراضی و‌ندارد​ افکارِ لیث کاملاً‌شما​ در تضاد بود.

یا نانا از این قضیه خبر نداشت، یا برام تله‌آمد​ گذاشته. فقط خدا کنه امتیازم خیلی بالا نباشه. اصلاً دلم‌۱۰۰​ نمی‌خواد یه «شاهزاده یا پرنسسِ مدرسه» به‌خاطرش بیفته به جونم.

ظرفِ چند دقیقه همه‌چیز حل‌وفصل شد،‌شما​ درهای بُعدیِ جدیدی باز شد و‌واقعیِ​ جادوگران بدونِ گفتنِ کلمه‌ای ناپدید شدند.

با بازگشت به دفترِ‌ظاهرِ​ رئیسِ آکادمی، لینجوس نتیجه‌کاملاً​ را به آن‌ها اعلام کرد.

«تبریک می‌گم، جوانِ...»‌ندارد​ یادش آمد که‌شما​ لیث نامِ خانوادگی ندارد.

«...جادوگر. پذیرشِ شما در گریفونِ سفید با اتفاقِ آرا و با امتیازِ ۹۳‌ندارد​ از ۱۰۰ تأیید شد. امتیازِ واقعیِ شما ۸۸ بود، اما از اونجا که سال‌هاست‌قادر​ هیچ داوطلبی قادر به اجرای هگزاگرام نبوده، ۵ امتیازِ اضافه به شما اعطا کردیم.»

۸۸ از ۱۰۰؟! یا خودم رو خیلی محدود کردم، یا‌۱۰۰​ امروز یکی بدجوری اعصابش خرد بوده. هگزاگرام مثلِ یه برگِ‌نبوده​ برنده عمل کرد، اما خوشبختانه امتیازم هنوز تو همون محدودهٔ موردانتظاره.

لینجوس بی‌خبر از‌سرویس​ نگرانی‌های لیث، به‌افکارِ​ حرف‌هایش ادامه داد.

«مشتاقانه منتظرم که چند ماهِ دیگه شما رو دوباره اینجا‌۱۰۰​ ببینم تا سال‌های تخصصتون رو شروع کنید. بفرمایید، این‌ها مطالبی هستن‌اضافه​ که می‌تونید مطالعه و مرور کنید تا انتخابتون رو انجام بدید.»

رئیسِ آکادمی هفت کتابِ کوچک به لیث داد. شش‌یادش​ کتابِ اول دربارهٔ تخصص‌های عنصری بود و کتابِ هفتم به‌امتیازِ​ ساختِ شیء اختصاص داشت. لیث همه را با ولع گرفت.

«این‌ها کاملاً محرمانه‌ان. نباید به کسی‌شما​ نشونشون بدید یا دربارهٔ محتواشون با‌واقعیِ​ کسی خارج از گریفونِ سفید بحث کنید.»

لحنِ لینجوس کاملاً جدی‌ظاهرِ​ بود و لیث از صمیمِ‌تضاد​ قلب به او اطمینان‌خاطر داد.

«عالیه. سؤالی ندارید قبل‌جادوگر​ از اینکه به بخشِ‌آرا​ پوشاک بگم یونیفرمتون رو بیارن؟»

«بله، یه سؤال. موضعِ آکادمی دربارهٔ زورگویی چیه؟ همون‌طور که می‌دونید، من از‌ندارد​ یه دهکدهٔ دورافتاده میام، پدرم کشاورزه و حتی نامِ خانوادگی هم ندارم. طبقِ تجربهٔ‌قادر​ من، حتی بهترینِ افراد هم تمایل دارن من رو دست‌کم بگیرن، اگه نگیم بدتر.»

نگاهِ معناداری به مارکیز‌جادوگر​ انداخت، اما او وانمود‌آرا​ کرد که متوجه نشده است.

لینجوس، رئیسِ آکادمی، سینه‌اش را‌ازخودراضی​ با غرور جلو داد و کمرش‌این​ را از قبل هم صاف‌تر کرد.

«خوشحالم که پرسیدید. قبل از دورهٔ من، بچه‌های آدم‌های عادی و تاجرها‌واقعیِ​ تجربهٔ نسبتاً سختی داشتن. اما من تو آکادمیِ خودم سیاستِ تحملِ صفر رو‌محدود​ برای زورگویی و خشونت وضع کردم. امیدوارم بتونم برای همه یه الگو باشم.

ملکه من رو برای این سمت انتخاب کرد، چون حتی در دورانِ دانشجویی هم برای دفاع‌شما​ از حقوقِ افرادِ کم‌بضاعت سخت می‌جنگیدم. فارغ از اینکه اصالتشون چی باشه، جادوگرانِ قدرتمند دارایی‌های بسیار‌اعطا​ ارزشمندی برای پادشاهی هستن و نمی‌شه اجازه داد چندتا بچه لوس سال‌ها تلاشِ سخت رو نابود کنن.

شما خبر ندارید چقدر از فارغ‌التحصیلانِ آکادمی‌ها برای گرفتنِ انتقام از‌تأیید​ پادشاهیِ ما فرار کردن. دربار به این موضوع اهمیتِ فوق‌العاده‌ای می‌ده،‌اعطا​ برای همین انتظار دارم تو سال‌های آینده سرهای زیادی به باد بره.»

فقط فکر کردن به اینکه زندگیِ چقدر جادوگرِ درخشان و حتی نابغه با سوءاستفاده از‌برام​ قدرت نابود شده بود، خون به دلِ لینجوس می‌کرد. آن‌ها به‌محضِ اینکه قدرت می‌گرفتند، بدونِ‌به‌خاطرش​ هیچ تردیدی کشورِ مادری‌شان را ترک می‌کردند و به خاری در چشمِ پادشاه تبدیل می‌شدند.

خشمشان لجام‌گسیخته بود. تنها راه برای بازگرداندنشان این بود که خانواده‌های اشرافیِ کهن به‌کل‌سال‌هاست​ نابود شوند، اما این کار حتی از توانِ پادشاه هم خارج بود. چنین کاری‌یکی​ به جنگِ داخلی ختم می‌شد، پس او مجبور بود شرِ کمتر را انتخاب کند.

اما این بدان معنا نبود‌کرد​ که اجازه می‌داد آن شر‌آمد​ همچنان ستونِ فقراتِ پادشاهی را بپوساند.

«بله، دقیقاً از همین‌جادوگر​ می‌ترسم.» لیث حتی ذره‌ای از‌امتیازِ​ حرف‌های او احساسِ آرامش نکرد.

«من به‌عنوانِ یه شکارچی یاد گرفتم که جانوری که‌تضاد​ تو تنگنا قرار می‌گیره، خطرناک‌ترین جانوره. اگه فرضاً یه نفر‌خدا​ یا چند فردِ بانفوذ بخوان من رو آزار بدن چی؟»

«من کنارِ شما می‌ایستم‌جادوگر​ و مجازاتِ مناسب رو‌آرا​ براشون در نظر می‌گیرم!»

پاسخ خیلی سریع بود.

پسر، این یارو چقدر خامه. یا از‌اتفاقِ​ تو قصه‌های پریان اومده، یا اون‌قدر تو دنیای‌هیچ​ واقعی نبوده که زندگی دهنش رو سرویس کنه.

«من از صداقتِ شما مطمئنم، اما لطفاً بهش فکر کنید. فلان شاهزاده‌قضیه​ یه بچه‌دهاتی رو آزار می‌ده و بهتون گزارش می‌شه. اینجا فقط حرفِ قربانی‌دلم​ در مقابلِ کسیه که نفوذِ سیاسی و جادویی پشتشه. شما چی‌کار می‌تونید بکنید؟»

«دستورِ یه تحقیقاتِ جامع‌جادوگر​ رو می‌دم و به‌آرا​ حرفِ تمامِ شاهدها گوش می‌کنم.»

«و اگه شاهدها رو بترسونن چی؟‌تبریک​ یا اگه اصلاً شاهدی در کار‌خانوادگی​ نباشه؟ می‌خواید بگید بازم می‌تونید کاری بکنید؟»

صورتِ کشیدهٔ‌خانوادگی​ لینجوس انگار‌جادوگر​ کشیده‌تر شد.

«نه، نمی‌تونم. فلان شاهزاده تو بدترین حالت‌لیث​ یه توبیخ می‌گیره و من فقط می‌تونم‌نداشت​ از کارکنان بخوام حواسشون به اون بچه‌دهاتی باشه.»

«هیچ کاری نیست که بتونید برای جلوگیری از این اتفاق انجام بدید؟» لیث داشت‌سال‌هاست​ جداً در همه‌چیز تجدیدنظر می‌کرد. قبولی با امتیازِ بالا و داشتنِ تنها کنت لارک به‌عنوانِ‌بدجوری​ حامیِ رسمی، ماندنش در آنجا را از همان روزِ اول به یک کابوس تبدیل می‌کرد.

«با این‌همه شگفتی‌های جادویی که دارید، هیچ‌جور هشداری‌جوانِ​ وجود نداره؟ یه سوتِ خطر؟ یه وسیله‌ای که‌شما​ بگه "خدایان لطفاً، یه نفر، هر کسی، نجاتم بده"؟»

«راستش، وجود داره.»‌ندارد​ حرف‌های لینجوس باعث شد‌اتفاقِ​ لیث نفسِ راحتی بکشد.

لینجوس از یکی از کشوهای میز، جعبهٔ چوبیِ بزرگی‌تضاد​ درآورد که دو برابرِ کشو اندازه داشت و تا لبه‌خدا​ پر از کره‌هایی شبیهِ مرواریدِ سیاه به‌اندازهٔ توپِ بیسبال بود.

عوضیِ خوش‌شانس! حتی کشوهاش‌جادوگر​ هم ابعادِ جیبی‌ان. بدجوری‌آرا​ دلم می‌خواد جادوآهنگری یاد بگیرم.

«این کره‌ها در واقع اشیاءِ جادویی هستن که بهشون "رای‌های‌آمد​ گناهکار" می‌گن.» این نام خودش همه‌چیز را توضیح می‌داد. حتی در‌تأیید​ آن دنیا هم عدالت را با ترازویی در دست نشان می‌دادند.

هیئت‌منصفه با قرار دادنِ کره‌های سیاه در یکی‌آرا​ از کفه‌ها برای حکمِ گناهکاری و کره‌های سفید در‌قادر​ کفهٔ دیگر برای بی‌گناهی، رایِ خود را صادر می‌کردند.

«وقتی یکی از این‌ها رو به نامِ خودتون نشان زدید،‌نانا​ درست مثلِ یه آویزِ ارتباطی، رایِ گناهکار به‌محضِ اینکه کمی‌امتیازم​ مانا بهش بفرستید تمامِ کلمات و اتفاقاتِ اطرافتون رو ضبط می‌کنه.

«دومین تپشِ مانا درخواستِ کمک رو فعال می‌کنه و به کارکنانِ‌تأیید​ آکادمی هشدار می‌ده که مشکلی پیش اومده. همچنین مثلِ یه فانوس برای‌کردیم​ گام‌های وارپ عمل می‌کنه و به ما اجازه می‌ده بی‌درنگ مداخله کنیم.»

«گام‌های وارپ، هان؟» لیث با خودش فکر کرد. «من‌یادش​ آدمِ سنتی‌ای هستم، درِ بُعدی خیلی بهتر به نظر‌آرا​ می‌رسه، اما خب، وقتی تو رُمی، مثل رومی‌ها رفتار کن.»

لیث بی‌درنگ یکی را برداشت‌پذیرشِ​ و گفت: «خیلی ممنونم! این دقیقاً‌تأیید​ همون چیزیه که امیدش رو داشتم.»

«صبر کنید، دلیلی‌سرویس​ داره که همون اول‌لیث​ اینو بهتون پیشنهاد ندادم.»

لیث چندان علاقه‌ای‌ندارد​ نداشت، اما باید‌شما​ ظاهر را حفظ می‌کرد.

«عارضهٔ جانبی هم داره؟»

«نه، خودِ گوی بی‌نقص کار می‌کنه، هر چی باشه بهترین جادوآهنگرها ساختنش. مشکل‌اونجا​ اینه که استفاده ازش هم بینِ دانش‌آموزان و هم معلمان از نظرِ اجتماعی‌کردم​ ناپسنده. باید بهتون هشدار بدم که این بیشتر به عنوانِ "پایانِ ترسوها" معروفه.»

لیث دهانش را با دست پوشاند و وانمود‌کاملاً​ کرد در فکری عمیق فرو رفته است، در‌تله​ حالی که در واقع با انزجار نیشخند می‌زد.

«آره، ارواحِ عمه‌ت. رو زمین به اندازهٔ کافی از این چرت‌وپرت‌ها کشیده بودم. می‌گفتن:‌سال‌هاست​ "باید یاد بگیری چطور از خودت دفاع کنی." "کمی قلدری بهت کمک می‌کنه شخصیتت‌یکی​ رو بسازی و برای روبه‌رو شدن با زندگیِ واقعی آماده بشی" و از این مزخرفات.

بعدش، همون معلم‌های عوضی اولین کسایی بودن که وقتی‌یادش​ یکی از قربانی‌ها خودکشی می‌کرد، یا حتی بهتر، وقتی‌آرا​ یه تفنگ برمی‌داشت تا حسابشون رو برسه، عر می‌زدن.»

لینجوس که‌خانوادگی​ دید لیث جوابی‌پذیرشِ​ نمی‌دهد، ادامه داد:

«دانش‌آموزانِ خیلی کمی گوی رو انتخاب کردن، و حتی همونایی هم که‌قضیه​ این کار رو کردن، معمولاً بعد از چند هفته پسش دادن. انزوا و‌دلم​ طرد شدن شکلِ دیگه‌ای از خشونته که من هیچ کاری براش نمی‌تونم بکنم.

و برای کسی که اولین باره از خونه دور شده، یه دوستِ‌واقعیِ​ بد بهتر از بی‌دوستیه. این می‌تونه مانعِ معاشرتتون بشه و همه رو‌خودم​ ازتون دور نگه داره، حتی کسایی که می‌تونن واقعاً دوستانِ حقیقیِ شما بشن.

لطفاً به من ایمان داشته باشید، تحتِ هر شرایطی کنارتون می‌ایستم.‌نامِ​ تمامِ معلم‌هایی که خودم دست‌چین کردم با دیدگاهِ من هم‌نظرن و‌واقعیِ​ هر کاری از دستشون بربیاد برای کمک به شما انجام می‌دن.»

لیث دلش می‌خواست به‌جادوگر​ خوش‌بینیِ بی‌اساس و خیالاتِ‌آرا​ خامِ او پوزخندی طعنه‌آمیز بزند.

«از نگرانی‌تون خیلی ممنونم، اما تا جایی که من می‌بینم، این مسیر با گوی‌نداشت​ یا بی‌گوی پر از خاره. گذشته از این، من تصمیم گرفتم به آکادمیِ شما‌پرنسسِ​ ملحق بشم تا عطشم رو برای دانش سیراب کنم، نه اینکه دوست پیدا کنم.

بدونِ گوی، تو دستِ سرنوشت رها می‌شم. اما با اون، اگه حق با شما باشه، هرگز بهش نیازی‌اجرای​ پیدا نمی‌کنم و مجبور نمی‌شم فاش کنم که یکیش رو دارم. اگه حق با من باشه، هوای هر‌عمل​ دومون رو داره و شما هم چیزی رو که برای دنبال کردنِ آرمان‌هاتون نیاز دارید، به دست میارید.

این یه وضعیتِ برد-برده.»

لیث سعی می‌کرد مؤدب و سازگار‌شما​ باشد، اما در ذهنش می‌توانست چندین‌واقعیِ​ نقص در حرف‌های روحیه‌بخشِ لینجوس ببیند.

«خودش اعتراف کرد که نمی‌تونه همهٔ سیب‌های گندیده رو پاک‌سازی کنه، این یعنی باید‌نداشت​ هم مراقبِ دانش‌آموزان باشم هم معلمان. بماند که ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم. چطور‌پرنسسِ​ ممکنه اون‌قدر ساده‌لوح باشه که انتظار داشته باشه حرفش رو همین‌طوری چشم‌بسته قبول کنم؟

تا جایی که من می‌دونم، اون می‌تونه یه مترسکِ بدونِ قدرتِ واقعی باشه که یه‌هیچ​ سیستمِ فاسد فقط برای تبلیغات گذاشتتش اینجا. فقط زمان بهم ثابت می‌کنه که این یارو‌اعصابش​ فقط یه رنگ‌ولعابِ لعنتی روی یه لگنِ زنگ‌زده‌ست یا واقعاً همون چیزیه که نشون می‌ده.»

لینجوس آهی کشید، اما دیگر اصرار نکرد. دیدنِ چنین مردِ جوانی که این‌قدر بدبین بود،‌پذیرشِ​ غرور و روحیه‌اش را جریحه‌دار می‌کرد. وقتی کارش را به عنوانِ رئیسِ آکادمی شروع کرده‌نبوده​ بود، همیشه خودش را شخصیتی کاریزماتیک تصور می‌کرد که می‌تواند در شاگردانش اعتماد القا کند.

اما به عنوانِ یک جادوگر، بیشتر‌شما​ عمل‌گرا بود تا آرمان‌گرا، و حقیقتِ‌واقعیِ​ نهفته در حرف‌های لیث را تشخیص می‌داد.

«بعد از اینکه لینیا آینده‌اش رو نابود کرد، طبیعیه که سوگیری داشته باشه. هم‌نداشت​ به اون و هم به ملکه نشون می‌دم که روش‌های من جواب می‌ده. این‌پرنسسِ​ گوی یه یادگارِ غم‌انگیز از گذشته‌ست که به خاطرِ بی‌کفایتیِ پیشینیانم به وجود اومده.

اشراف و آدم‌های عادی می‌تونن با‌شما​ هم کنار بیان و این کار رو‌اونجا​ هم می‌کنن!» لینجوس با خودش فکر کرد.

پس از پایانِ آن موضوع، لینجوس مسئولِ لباس‌ها را به دفترش احضار کرد که‌جادوگر​ یونیفرمی بسیار بزرگ‌تر از اندازهٔ لیث تحویل داد. این لباس شاملِ یک پیراهنِ سفید، کت،‌هگزاگرام​ شلوار، یک ردا و کفش‌های سیاه بود. در عوض، گلدوزی‌هایش به رنگِ سیاهِ قیرگون بود.

«در حالِ حاضر، یونیفرم تو بزرگ‌ترین اندازهٔ موجوده. جادوآهنگرهای ما اونا رو‌واقعیِ​ جوری افسون می‌کنن که کاملاً اندازهٔ تنِ شخص بشن. با گذشتِ زمان‌خودم​ که بزرگ‌تر می‌شید، لباس هم منبسط می‌شه، بنابراین نیازی نیست عوضش کنید.

یونیفرم ویژگی‌های زیادِ دیگه‌ای هم داره. همه‌شون‌لیث​ تو یه یادداشت داخلِ جیبِ روی سینه‌نداشت​ توضیح داده شدن، به جز یک استثنا.»

لینجوس سرآستین‌های پیراهنش و یک گویِ استفاده‌نشده‌اتفاقِ​ را بیرون آورد و آن‌ها را به‌سال‌هاست​ هم نزدیک کرد. کُرهٔ سیاه ناگهان ناپدید شد.

«شما هنوز هیچ شیءِ بُعدی‌ای ندارید و نمی‌تونید تمامِ مدت با یه‌خانوادگی​ گوی تو دستتون راه برید. بنابراین، سرآستین‌های یونیفرم‌های ما یه عملکردِ پنهان‌سال‌هاست​ دارن، یه فضای ذخیره‌سازیِ بُعدیِ خیلی کوچیک که فقط برای گوی‌ها کاربرد داره.

تا جایی که من می‌دونم،‌پذیرشِ​ به جز ما و جادوآهنگرها،‌۱۰۰​ هیچ‌کس از وجودش خبر نداره.»

لیث سر تکان داد و مانا را به گویِ گناهکار در دستش فرستاد. شیءِ‌نداشت​ جادویی با حرص انرژی را جذب کرد و مانای لیث را به عنوانِ اربابش نشان‌مدرسه​ زد. از بسیاری جهات شبیه به سولوس بود، اما تفاوت‌هایشان از زمین تا آسمان بود.

گوی برای کار کردن به مانای لیث نیاز داشت، نه برای زنده ماندن، و‌سال‌هاست​ قادر نبود آن را به‌تنهایی جذب کند. لیث از طریقِ جریانِ مانایش می‌توانست ضبط کردنِ‌بدجوری​ آن را شروع یا متوقف کند و تصاویر و صداهای ضبط‌شده را به نمایش بگذارد.

«این چیز مثلِ یه تیکه سنگ مرده‌ست. دقیقاً مثلِ یه جور‌نامِ​ دوربینِ مداربسته‌ست و منم نیروگاهم. اما یونیفرم ویژگی‌های خیلی خفنی داره.»‌واقعیِ​ لیث در حالی که دستورالعمل‌ها را مرور می‌کرد، با خودش فکر کرد.

لیث پیش از ترکِ دفترِ رئیسِ آکادمی، دفترچه‌های بیشتری دریافت کرد که‌واقعیِ​ تاریخچهٔ آکادمی، جنگلش، نحوهٔ کارِ سیستمِ امتیاز و چیزهای دیگری را توضیح می‌دادند.‌محدود​ آن‌قدر دفترچه بود که می‌شد با آن‌ها یک کتابخانهٔ کوچک را پر کرد.

خوشبختانه، مارکیز پیشنهاد داد آن‌ها‌ازخودراضی​ را در یکی از جیب‌های‌نانا​ بُعدی‌اش برای او حمل کند.

«لعنتی، اگه سولوس‌پدیا نبود، ماه‌ها طول می‌کشید تا همهٔ این چیزا رو بخونم و حفظ‌هیچ​ کنم. با از بر بودنِ قوانین و مقرراتِ گریفونِ سفید و داشتنِ گویِ گناهکار، باید‌اعصابش​ چیزایی که برای زنده موندن تو دو سالِ آینده نیاز دارم رو داشته باشم. شاید.»

ناولها | novelha.net