چپتر 6: چپتر ۶
0«زنده‌ست! تونستم! موفق‌موجود شدم جونِ پسرتون‌دیگه رو نجات بدم.»
پس از آنکه قابله با پیروزی این کلمات را به‌باشه زبان آورد، اتاق غرق در فریادهای شادی و اشکِ شوق شد.بده حاضران در اتاق به‌نوبت یکدیگر و مادر را در آغوش می‌گرفتند.
در این میان، دِرِک بی‌حال در آغوشِ قابله‌بعدش افتاده بود و به چپ و راست نگاه‌کار می‌کرد تا بفهمد وضعیتِ فعلی‌اش چقدر وخیم است.
خب، خب. اینجا چی داریم؟ این زنی‌خون که افتاده تو تخت، مشخصاً مادرِ این‌گریان بدنه. قطعاً هم به یه حموم نیاز داره.
پس از زایمان، ملحفه‌ها‌بجنگم به خون، ادرار و‌تضمین‌شده‌ست مدفوع آغشته شده بود.
اون مردِ گریان و زمخت هم باید پدرم باشه. برام سؤاله که به خاطرِ‌گریه من داره گریه می‌کنه یا فقط ترسیده بوده زنش رو از دست بده. شرط‌بزرگ‌تر می‌بندم دومی درسته. پس یه برادر و یه خواهرِ بزرگ‌تر هم دارم. این خیلی بده.
ناگهان زنِ دیگری واردِ اتاقِ خواب شد‌تضمین‌شده‌ست و پسر و دخترِ کوچکی را با‌شروع خود آورد که به‌سرعت به‌سمتِ زنِ بستری دویدند.
لعنتی! این حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتره. تا اینجا فقط دوتا انتخاب دارم. گزینهٔ اول، تو این خانوادهٔ پرجمعیت بزرگ بشم و هر روز برای همون منابعِ کمِ موجود بجنگم. سوءتغذیه‌برادر که دیگه صددرصد تضمین‌شده‌ست. بعدش هم وقتی به‌اندازهٔ کافی بزرگ شدم، با پدر و برادرهام شروع کنم به کار کردن، ازدواج کنم، بچه‌دار بشم و غیره. گزینهٔ دوم، صبر کنم تا قدم اون‌قدری بلند‌برای بشه که بتونم اشیاءِ تیز رو بردارم، خودم رو از این فلاکت خلاص کنم و به امیدِ یه نتیجهٔ بهتر، یه شانسِ دوباره رو امتحان کنم. فکر کنم همون گزینهٔ دوم رو انتخاب کنم.
در این حین، اتاق ساکت شده بود. قابله کارِ تمیز کردنِ‌به‌اندازهٔ نوزاد را تمام کرده و او را در پارچه‌ای تمیز پیچیده بود.صبر در تمامِ این مدت، دِرِک نه تکان خورد و نه گریه کرد.
مادر نگران بود و بی‌توجه به درد، سعی‌باید می‌کرد از جا بلند شود: «نانا، بچه چش‌فقط شده؟ چرا گریه نمی‌کنه؟ قبلاً هیچ‌وقت این‌طوری نشده بود!»
لحنِ قابله جایی برای پاسخ باقی نمی‌گذاشت: «هیس، بچه، مبادا از جات‌پدر تکون بخوری. هنوز باید درمانت کنم. من ده‌ها بچه به دنیا آوردم، بچهٔ‌بلند ساکت نادره اما چیزِ عجیبی نیست. می‌خوای ببینی چقدر قویه؟ بیا، تماشا کن!»
پارچه را از دورش باز کرد و درحالی‌که‌ادرار او را به‌آرامی نگه داشته بود، ضربهٔ کوچکی‌باید به پشتش زد تا مجبورش کند گریه کند.
دِرِک درحالی‌که با وحشت‌بجنگم به او خیره شده‌تضمین‌شده‌ست بود، کمی غُرغُر کرد.
می‌خوای خشن بازی کنی، پیرزنِ عجوزه؟گریان باشه! تو همین الان کارتِ تله‌م‌سؤاله رو فعال کردی! سیلابِ دوقلو، فعال شو!
ناگهان روده‌ها و‌بجنگم مثانه‌اش را با‌صددرصد هم خالی کرد.
مهاجمانِ درِ پشتی روی تمامِ‌زایمان پاهایش پاشیدند، درحالی‌که سیلابِ درِ جلویی‌شده به صورت و سینه‌اش برخورد کرد.
دِرِک با صدای بلند خندید.
قابله نوزاد را به زنِ دیگری داد تا تمیزش کند:باشه «خب، این دقیقاً چیزی نبود که انتظارش رو داشتم، اما‌دست همون‌طور که خودت می‌شنوی، این وروجک داره خیلی راحت نفس می‌کشه.»
دِرِک که از کارش راضی بود، همچنان می‌خندید. پیرزنِ عجوزه پس از شستنِ صورتش با آبِ‌کار گرم و یک تکه‌پارچه، انگشتِ اشارهٔ دستِ چپش را حرکت داد و دایره‌ای در هوا کشید و‌خلاص از راست به چپ خطی از وسطِ آن رد کرد. سپس تنها یک کلمه به زبان آورد.
«اکیدو!»
انرژیِ سیاهی روی نوکِ انگشتش پدیدار شد. سپس آن را‌وقتی به‌سمتِ لباسِ خیسش و بعد روی کفش‌هایش گرفت. بوی مدفوع و‌غیره ادرار ناگهان از بین رفت و منبعِ آن‌ها نیز ناپدید شد.
دِرِک با دهانی که از شدتِ شوک باز مانده بود، تماشا کرد که چطور مدفوعش خشک و‌ترسیده خُرد شد و به غبار تبدیل گشت. این صحنه شبیه به تماشای یکی از آن ویدیوهای دورِ‌واردِ تند بود که در آن می‌شد در عرضِ یک دقیقه تبدیل شدنِ یک دانه به گل را دید.
به ریشِ هایزنبرگ قسم! این فقط یه قابلهٔ پیر نیست! یه‌کافی جادوگرِ واقعیه، اونم تو واقعیت! تو کلِ این سه تا زندگیم‌صبر هیچ‌وقت از اینکه این‌قدر اشتباه کرده باشم، این‌همه خوشحال نشده بودم!
دِرِک از خود بی‌خود شده بود، و نه فقط به‌آغشته این خاطر که آن دنیا جادو داشت، بلکه چون به‌محضِ شنیدنِ‌خاطرِ کلمهٔ اکیدو، حس کرده بود چیزی در درونش جا افتاده است.
انگار چیزی در اعماقِ وجودش‌سوءتغذیه ریشه دوانده و ناگهان با‌وقتی تاروپودِ واقعیتِ جدیدش عجین شده بود.
کلمهٔ جادویی را وسواس‌گونه در ذهنش‌گریان تکرار می‌کرد و می‌کوشید تمامِ جزئیاتِ حرکتِ‌خاطرِ دایره‌وارِ انگشت را در حافظه‌اش حک کند.
درمانگر به مادر نزدیک شد و دستانش را‌بعدش روی نواحیِ پایین‌تنهٔ او قرار داد: «عزیزم، حالا‌کار که تمیز شدم، بذار اون خون‌ریزی رو بند بیارم.»
وقتِ یه‌حموم جادوی دیگه‌ست؟داره لطفاً نشونم بده!
دِرِک در ذهنش التماس می‌کرد.
نانا ابتدا انگشتانش را کاملاً از هم باز کرد و سپس هر دو بازویش را با حرکتی دایره‌وار تکان‌زنش داد؛ اول آن‌ها را بالای سرش برد، بعد تا جایی که می‌توانست بازوهایش را باز کرد و در نهایت‌دخترِ دستانش را در ارتفاعِ ناف به هم چسباند، طوری که کفِ یک دست روی پشتِ دستِ دیگر قرار گرفت.
«وینیره لاخات!»
دِرِک که کاملاً قنداق شده بود، سعی کرد تمامِ‌مدفوع حرکاتِ او را قدم‌به‌قدم تقلید کند و هر جزئیاتی‌باشه را که می‌توانست متوجه شود، هرچند کوچک، به خاطر بسپارد.
کره‌ای از نور پایین‌تنهٔ مادرِ دِرِک را در بر گرفت و‌به‌اندازهٔ او به‌سرعت رنگ‌وروی خود را بازیافت. پوستِ رنگ‌پریده‌اش دوباره به صورتیِ‌دوم سالمی برگشت و تمامِ ردِ درد و خستگی از چهره‌اش محو شد.
بارِ دیگر چیزی درونش جا افتاد. پس از جادوی تاریکی، به‌وضوح‌برام حس می‌کرد که تنها با شنیدنِ واژهٔ قدرت، ارتباطی میانِ او‌شرط و جادوی نور برقرار شده است. دِرِک نمی‌توانست جلوی نیشخندش را بگیرد.
اگه، و فقط می‌گم اگه استعدادِ جادوییِ کافی داشته باشم، یعنی واقعاً یه گزینهٔ مخفیِ سوم هم‌کردن هست. می‌تونم جادوگر بشم و برای اولین بار تو زندگیم آزاد زندگی کنم! نه غل‌وزنجیری، نه مسئولیتی!امیدِ ولی بهتره زیاد ذوق‌زده نشم. با این شانسی که من دارم، ممکنه استعدادم خیلی داغون باشه یا...
رشتهٔ افکارش ناگهان پاره شد؛ زنی که‌خون تا آن لحظه او را در آغوش‌گریان داشت، داشت او را به دستِ مادرش می‌داد.
«نانا، مطمئنی حالش خوبه؟ هنوز گریه نکرده، و‌تضمین‌شده‌ست چه بخنده چه نه، خیلی ساکته. با این‌همه‌کنم اتفاقی که افتاد، واقعاً می‌ترسم یه چیزیش شده باشه.»
با این حرف‌ها، اتاقِ پرسروصدا در سکوتی غم‌زده فرو رفت. دِرِک که می‌ترسید تا‌گریه حدی مقصر باشد و از طرفی برای کشفِ گزینهٔ سوم حسابی مشتاق بود، بهترین تقلیدش‌دارم را از یک نوزاد به نمایش گذاشت؛ خندید، لبخند زد و با لب‌هایش صدا درآورد.
نانا حس کرد غرورِ حرفه‌ای‌اش با این‌تضمین‌شده‌ست اتهامات جریحه‌دار شده است، اما این اولین‌شروع بارش نبود که با مادری مضطرب سروکار داشت.
الینا را از کودکی می‌شناخت و تمامِ بچه‌هایش را‌مدفوع خودش به دنیا آورده بود. نانا نمی‌توانست انکار کند که‌برام این زایمان یکی از سخت‌ترین زایمان‌های دورانِ کاری‌اش بوده است.
دردِ زایمان ساعت‌ها طول کشیده بود و او مجبور شده‌وقتی بود برای بند آوردنِ خون‌ریزی، بارها طلسم‌های درمانی اجرا کند. وقتی‌غیره سرانجام توانست سرِ نوزاد را ببیند، فهمید مشکلی در کار است.
الینا با تمامِ توانش می‌جنگید، اما نوزاد بی‌جان بود. بنابراین عجله کرده‌سؤاله و با دستانش نوزاد را در سریع‌ترین زمانِ ممکن بیرون کشیده بود،دومی اما متوجه شد که نوزاد دارد با بند نافِ خودش خفه می‌شود.
پس از بریدن و جدا کردنِ بند ناف، بهترین طلسم‌هایش را‌کافی امتحان کرده بود، اما فایده‌ای نداشت. برای یک دقیقهٔ تمام و‌صبر وحشتناک، نانا باور کرده بود که بچه از دست رفته است.
اما بعد، نورِ درمانی سرانجام فعال شده و نوزاد را وادار‌شده به بالا آوردن کرده بود تا راهِ هوایی‌اش باز شود. تنها در‌می‌کنه آن زمان بود که نانا به خودش اجازه داد نفسِ راحتی بکشد.
جادوی درمان معجزه نبود. می‌توانست نیروی زندگیِ بیمار‌تضمین‌شده‌ست را تقویت کند تا بهبودی از بیماری یا‌کنم درمانِ زخم آسان‌تر شود، اما نمی‌توانست زندگی بیافریند.
نانا زنِ حساسی بود، برای همین می‌فهمید‌زمخت که الینا نیازی به درسِ جادو ندارد،گریه بلکه فقط می‌خواهد از سلامتِ فرزندش مطمئن شود.
«نگران نباش، دخترم.بجنگم می‌تونم بهت ثابت‌صددرصد کنم که همه‌چیز روبه‌راهه.»
با لبخندی گرم، گونهٔ الینا را نوازش کرد‌ادرار و دِرِک را از آغوشش گرفت. پارچه را طوری‌پدرم کنار زد که گویی گنجی را به نمایش می‌گذارد.
نانا با دقت دِرِک را در خمِ‌صددرصد بازوی چپش جا داد، سپس دستِ راستِ‌برادرهام بازش را دورِ او چرخاند و گفت:
«وینیره راد تو!»
رشتهٔ کوچکی از نور از کفِ‌صددرصد دستش بیرون آمد و پیش از‌پدر نفوذ به سینهٔ نوزاد، دورش رقصید.
نور از سر تا پای‌زایمان او پخش شد و باعث شد‌شده نوری کم‌رنگ از بدنش ساطع شود.
«می‌بینی؟ اگه حتی یه خراش رو‌دیگه بدنش بود، طلسمِ تشخیصِ جراحتم اون قسمت‌پدر رو تاریک می‌ذاشت. آفتابِ کوچولوت حالش خوبه.»
انرژی‌ای که در بدنش جریان داشت، به‌زمخت دِرِک احساسِ قدرت می‌داد. در زندگیِ قبلی‌اش تنها‌می‌کنه چند بار چنین حسی را تجربه کرده بود.
وقتی مدرکش را گرفت، وقتی سرانجام خانهٔ والدینش را ترک کرد،کافی و وقتی قلدرها را کتک زد. اما تمامِ آن دفعات، این‌صبر احساسی گذرا بود که در بهترین حالت تنها چند ثانیه دوام می‌آورد.
حالا فرق داشت؛ فقط آدرنالین نبود. جادوی‌خون واقعی، قدرتی واقعی در تمامِ تاروپودِ وجودش‌گریان جریان داشت و باعث می‌شد احساسِ شکست‌ناپذیری کند.
بنابراین، وقتی طلسم شروع به‌سوءتغذیه محو شدن کرد، نمی‌توانست آن را‌به‌اندازهٔ بپذیرد. دِرِک در دلش فریاد کشید.
نه! برگرد‌آغشته پیشم! قدرتم‌اون رو پس بده!
روی آخرین رشته‌های انرژی تمرکز کرد و با اراده‌اش خواست که بمانند.پدر خودش به‌تنهایی نمی‌توانست طلسم اجرا کند، اما هنوز هم می‌توانست قدرتِ باقی‌مانده‌اون‌قدری را حس کند و شروع کرد به تغذیهٔ آن با قدرتِ خودش.
کم‌رنگ شدنِ نورِ دِرِک‌داره متوقف شد و در‌ادرار عوض هر لحظه قوی‌تر می‌شد.
نانا مات و مبهوت مانده بود.دیگه پیش از این هرگز چنین چیزی ندیده‌پدر بود. قرار نبود طلسم این‌طور عمل کند.
دِرِک می‌خواست این حالت تا ابد ادامه یابد،باید اما یک ثانیه بعد به دلیلِ تخلیهٔ مانا‌فقط به خواب رفت و نور به‌سرعت ناپدید شد.
نانا دوباره نوزاد را‌سوءتغذیه در پارچه پیچید و او‌وقتی را به آغوشِ مادرش بازگرداند.
الینا با‌حموم شگفتی پرسید: «نانا،زایمان اون چی بود؟»
درمانگرِ پیر هیچ ایده‌ای برای پاسخ دادن نداشت. احتمالاتِ زیادی در ذهنش‌کافی نقش بست، اما همهٔ آن‌ها نیازمندِ توضیحاتِ طولانی بود که الینا را‌قدم بی‌دلیل نگران می‌کرد و چه‌بسا نانا را مجبور می‌کرد طلسم را تکرار کند.
روزِ طولانی و خسته‌کننده‌ای بود و او قصد نداشت‌پدرم حتی یک ثانیه بیشتر از حدِ ضرورت کشش بدهد،بوده بنابراین جمله‌ای از افسانهٔ محبوبِ دورانِ کودکی‌اش وام گرفت.
«دخترم، فکر کنم نور به این‌صددرصد نوزاد برکت داده. هیچ نیازی به‌پدر نگرانی نیست، فقط باید خوشحال باشی.»
یادداشت مترجم
یادداشتِ نویسنده: علامتِ پیش از جملات نشان می‌دهد که دِرِک قادر به فهمیدنِ زبانِ آن‌ها نیست.