چپتر 73: فصل 73
0اسکورپیکور چنان موجودِ بزرگی بود که هر انسانِ عاقلی‌زیاد را که می‌خواست با آن روبه‌رو شود، وادار می‌کرد‌دانش‌آموزان در انتخاب‌های زندگی‌اش تجدیدنظر کند، مهم نبود چقدر شجاع باشد.
ارتفاعِ شانه‌اش تقریباً به ۳ متر می‌رسید، خز و یالی قرمزِ مایل به سرخ داشت‌جیبی‌اش که سایه‌هایی از رنگ‌های سفید، سیاه، آبی و زرد در آن دیده می‌شد. در واقع،اینچی طیف‌هایی از رنگِ قرمز هم وجود داشت، هرچند فقط یک طراحِ دکوراسیونِ داخلی می‌توانست متوجهشان شود.
آن موجود بدن و سرِ یک شیر را‌سبزه داشت، بال‌های غشاییِ خفاش‌مانندی از پشتش بیرون زده‌توانست بود و دمش متعلق به یک عقرب بود.
اسکورپیکور از یکی از ابعادِ جیبی‌اش یک عینکِ پنسیِ دورطلایی بیرون‌پیدا آورد که به‌محضِ تماس با پوزه‌اش، آن‌قدر بزرگ شد که هر‌تخیلی کدام از عدسی‌هایش به اندازهٔ یک صفحه نمایشِ ۱۷ اینچی درآمد.
[«بذار ببینم نزدیک‌ترین زمین‌های بازی کجان.»] به لطفِ عینکِ جادویی، آن‌گروه‌های موجود توانایی‌ای به دست آورد که شباهتِ زیادی به حسِ مانای‌آشوب سولوس داشت و با قابلیتِ بزرگ‌نمایی شبیهِ یک تلسکوپ ترکیب شده بود.
[«یه گروه نزدیکِ چشمهٔ سبزه، یکی دیگه تو محوطهٔ بازِ‌دمش رودخونه...»] با وجودِ فاصلهٔ زیاد، توانست گروه‌های پنج‌تاییِ هسته‌های مانای‌به‌محضِ ناشناس را پیدا کند و محلِ فرودِ دانش‌آموزان را تشخیص دهد.
[«نظم و آشوب، این آدما‌گروه هیچ تخیلی ندارن. همه‌چیز دقیقاً مثلِ‌بازِ دفعهٔ قبله! این کجاش کیف داره؟»]
اسکورپیکور در حالی که از بی‌اصالتیِ بشر غرولند می‌کرد، شروع‌ناشناس به اعزامِ تیم‌های سه‌نفره از جانورانِ جادویی کرد تا راهِ‌آدما انسان‌ها را ببندند و آن‌ها را از جنگل بیرون کنند.
ام‌روک پرسید: [«قوانینِ درگیری؟»]
[«همون همیشگی. غرش کنید، خرناس بکشید، روشون برینید، هر چی. یه کاری کنید‌یکی یه‌جوری متوجهِ اومدنتون بشن، وگرنه قبل از اینکه بتونیم بگیم 'حمله'، همه‌چیز تموم‌عدسی‌هایش میشه. تا وقتی رئیسِ آکادمی قوانین رو نشکنه، ما هم باهاشون راه میایم.»]
[«کی؟»]
[«به حقِ مادرِ بزرگ، ام‌روک، تو جانشینِ فوق‌العاده‌ای هستی،هسته‌های اما باید به سلسله‌مراتبِ آدما توجه کنی. رئیسِ آکادمی‌آشوب رئیسِ اون قلعه‌ست، همون چیزی که بهش می‌گید کوهِ دست‌ساز.»]
تقریباً اعزامِ تیم‌های پاک‌سازی‌محوطهٔ را تمام کرده بود که‌زیاد متوجهِ یک غافلگیریِ خوشایند شد.
[«صبر کن ببینم، یه گروه‌غشاییِ هست که به‌جای پنج‌تا، شش‌تا‌دمش هستهٔ مانا داره. اون مالِ منه!»]
یک کرون، شاهینی که به یک جانورِ‌چشمهٔ جادویی به اندازهٔ یک هواپیمای کوچکِ پایپر‌فاصلهٔ تکامل یافته بود، پرسید: [«هستهٔ مانا چیه؟»]
[«برای این حرفا خیلی جوونی، سنتار.توانست بیست سالِ دیگه زنده بمون تا بهت‌فرودِ یاد بدم چطور دوباره تکامل پیدا کنی.»]
سنتار با ناباوری سرش را کج کرد‌وجودِ و گفت: [«رئیس اسکارلت، حرفت با عقل جور‌پیدا درنمیاد، ما همین الانشم تو اوجیم، مگه نه؟»]
[«آره، ارواحِ عمه‌م، منم از شکمِ مادرم اسکورپیکور به دنیا اومدم. نه خنگول، جانورانِ‌ابعادِ جادویی فقط یه پله‌ن. قبل از اینکه به یه اسکورپیکور تکامل پیدا کنم، فقط‌صفحه یه شیف بودم و قبل از اونم یه گربهٔ خونگیِ ناز و ملوس بودم.»]
اسکارلت روی پشتش غلتید، شکمِ غول‌آسایش را رو به‌دیگه خورشید گرفت و مثلِ یک ماشینِ عضلانی خرخر کرد. با‌هسته‌های وجودِ تمامِ تلاش‌هایش، این کار بیشتر چندش‌آور بود تا بامزه.
ام‌روک پرسید:رودخونه [«داری شوخی‌فاصلهٔ می‌کنی، مگه نه؟»]
[«نه، شوخی نمی‌کنم. این‌طور نیست که فقط شما جنگلی‌ها بتونید به جانورانِ‌پنج‌تاییِ جادویی تبدیل بشید. و اگه بازم به حرفم شک کنی، تو رو‌آدما به یکی از دوستای اژدهام که قبلاً یه مارمولک بوده لو میدم.
مطمئنم خیلی خوشحال میشه که‌غشاییِ همه‌تون رو برای شام، همراه‌دمش با یه شرابِ قرمزِ خوب بخوره.»]
جانورانِ جادوییِ مختلف ترجیح دادند ناباوری‌شان را‌چشمهٔ قورت بدهند. رئیس اسکارلت همیشه مسخره‌ترین داستان‌ها را‌زیاد برایشان تعریف می‌کرد، اما تک‌تکشان به حقیقت می‌پیوست.
اسکورپیکور با یک بار برهم‌زدنِ بال‌هایش به پرواز درآمد و گفت: [«ام‌روک، ترمین، سنتار، گپ‌تشخیص زدن بسه، دنبالِ من بیاید!»] فقط سنتار توانست دنبالش برود، در حالی که ام‌روک و‌کیف ترمین، که یک سینجی (جانورِ جادویی از نوعِ گراز) بود، فقط توانستند به بالا خیره بمانند.
آن دو یک‌صدا گفتند: [«عجب‌بازِ عوضی‌ایه.»] در همین حین اسکورپیکور‌توانست از خنده روده‌بر شده بود.
[«قیافه‌هاشونو دیدی؟ این شوخی هیچ‌وقت قدیمی نمیشه.پشتش اونا خیلی جدی‌ان. باید یاد بگیرن چطور بشینن‌جیبی‌اش و استراحت کنن. من که هم‌سنِ شما بودم...»]
سنتار دیگر به لفاظی‌های رئیس‌گروه گوش نداد، فقط هرازگاهی سر‌محوطهٔ تکان می‌داد و جوابی تصادفی می‌پراند.
در همین حین، گروهِ لیث همچنان در حالِ بحث بود. همه می‌خواستند رهبر‌فرودِ باشند تا ثابت کنند به‌خوبیِ دانش‌آموزانِ به‌اصطلاح رده‌بالا هستند. لیث فقط می‌توانست آن‌ها را‌دفعهٔ مثلِ چهار سگِ گرسنه در یک قفس ببیند که تنها یک تکه گوشت دارند.
مشکل اینجا بود که قفس فقط مانع از آسیب‌رساندنِ آن‌ها به یکدیگر می‌شد و‌ناشناس هیچ محافظتی در برابرِ تهدیدهای واقعی ارائه نمی‌داد. هر ثانیه‌ای که به فریاد زدن و‌دقیقاً بحث کردن می‌گذراندند، مثلِ این بود که دارند برای تمامِ جانورانِ آن حوالی میز می‌چینند.
او پیش از این تمامِ رویکردهای دیپلماتیکی را که خودش و سولوس می‌توانستند به‌ابعادِ آن برسند امتحان کرده بود، اما هیچ نتیجه‌ای نداشت. رده‌بالا بودنش باعث می‌شد آن‌ها‌صفحه تمامِ پیشنهادهایش را به‌عنوانِ تلاشی برای کسبِ امتیازاتِ بیشتر به قیمتِ ضررِ آن‌ها رد کنند.
لیث که از رفتارِ بچگانه‌شان خسته و کلافه‌سبزه شده بود، تندبادِ قدرتمندی پدید آورد که غافلگیرشان‌توانست کرد و باعث شد با باسن روی زمین بیفتند.
اگر مهربان بودن جواب نمی‌داد،زیاد او هم می‌توانست به رفتارِ‌ناشناس اصلی‌اش برگردد: «گوش کنید، احمق‌ها.»
او به چند ردِ چنگال روی درختانِ‌وجودِ مختلفِ آن اطراف اشاره کرد و گفت:ناشناس «اون، اون و اون یکی رو می‌بینید؟»
«اونا تزئیناتِ روستایی برای زیباسازیِ منظره نیستن. جانوران‌بیرون ازشون به‌عنوانِ نشانه‌های قلمرو استفاده می‌کنن تا به‌عینکِ مزاحما هشدار بدن که دارن به حریمشون تجاوز می‌کنن.
اگه یه ثانیه دست از غرورتون بردارید، متوجه می‌شید که چند جانورِ جادویی‌وجودِ دارن سرِ این منطقه با هم می‌جنگن. هر کدومشون می‌تونن ردِ چنگال‌هایی به‌دهد اندازهٔ یه کتاب به جا بذارن، و دادوبیدادهای شما داره همه‌شونو خبر می‌کنه!
این یه آزمونِ بقای گروهیه، قرارِ با هم کنار بیایم، اختلافاتمونو کنار بذاریم و‌دانش‌آموزان مثلِ یه تیم کار کنیم. می‌خوام هر کسی که داره ما رو تماشا می‌کنه‌قبله بدونه که اگه حتی قبل از یه ساعت نابود بشیم، همه‌ش تقصیرِ این احمق‌هاست!»
او با نگاهی به اطراف این‌رودخونه را گفت، در حالی که هیچ‌پنج‌تاییِ ایده‌ای نداشت دوربین‌های جادویی کجا می‌توانند باشند.
این سخنرانی، به‌ویژه بخشِ آخرش، مثلِ یک طلسم عمل کرد. آن‌ها پس از بلند شدن،جیبی‌اش حتی از حملهٔ غافلگیرکننده شکایتی نکردند. کارهایشان را از ابتدا بازنگری کردند و به درگاهِ‌اینچی خدایان دعا کردند که زمان را به عقب برگردانند و به آن‌ها فرصتی دوباره بدهند.
خدایان جای دیگری مشغول‌شده بودند، پس زمان به جلو‌دیگه رفت و لیث هم همین‌طور.
«من رهبر نیستم، همیشه تنهایی شکار می‌کردم. ولی یه چیز رو می‌دونم: تو یه‌دانش‌آموزان محیطِ خطرناک، کلیدِ زنده موندن اینه که تا جای ممکن بی‌سروصدا باشیم. باید جایی‌قبله رو پیدا کنیم که تو روز قایم بشیم و شبا راحت بشه ازش دفاع کرد.
باید قبل از اینکه... بریم.»
جیغِ گوش‌خراشِ یک پرندهٔ شکاری‌غشاییِ فضا را پر کرد و‌دمش هم‌زمان زمین زیرِ پایشان لرزید.
لیث حرفش را قطع کرد، بی‌درنگ سه معجونِ بدلی را از‌بازِ جیبِ بُعدی‌اش بیرون آورد و سر کشید. حالا می‌توانست جادوی همجوشیِ‌محلِ آتش، زمین و هوا را بدونِ برانگیختنِ هیچ شکی فعال کند.
پیش از آنکه نوشیدنش تمام شود، سنتار‌گروه‌های شیرجه زد، بامزه‌ترین دخترِ مو مشکیِ گروه‌دانش‌آموزان را قاپید و با خود به آسمان برد.
کرون با خود فکر کرد: عجب‌رودخونه احمقیه. با وجودِ اخطارم هنوز بی‌دفاعن.پنج‌تاییِ سال‌چهارمی‌ها بدترین حریفان، به‌زور مقاومتی نشون می‌دن.
لیث پروفسوری را که هم‌تیمی‌هایش را انتخاب کرده بود لعنت‌دمش کرد و فقط توانست اوج گرفتنِ کرون را تماشا کند‌به‌محضِ که بال‌زدن‌هایش را با جریان‌های قدرتمندِ هوای بالارونده تقویت می‌کرد.
کاش می‌تونستم فرار کنم و‌گروه بذارم به چیزی که حقشونه‌محوطهٔ برسن. از کارِ تیمی متنفرم!
بقیه هنوز گیج‌وجودِ بودند و نمی‌خواستند‌توانست واقعیت را بپذیرند.
«دارید چه غلطی می‌کنید؟ یکی باید پرواز کنه و نجاتش بده!گروه‌های با اون دستاش که تو چنگال‌ها قفل شده، نمی‌تونه از جادو‌آشوب استفاده کنه!» لیث دلش می‌خواست خودش تا سرحدِ مرگ کتکشان بزند.
«یه هیولا، یه هیولای دیگه!» این صدای زیر و دخترانه در‌متعلق واقع متعلق به تنها پسرِ دیگرِ گروه بود. او به تودهٔ سیاهی‌آن‌قدر به بزرگیِ یک کالسکه اشاره می‌کرد که با سرعتی سرسام‌آور نزدیک می‌شد.
ترمین بود، یک سینجی، که به درگیری‌چشمهٔ پیوست و با نزدیک شدنش زلزله‌های کوچکی‌فاصلهٔ به راه انداخت تا حضورش را اعلام کند.
«لعنت به همه‌تون! اگه می‌خواید رو زمین بمونید، پناه بگیرید تا من...» لیث فهمید‌دانش‌آموزان حرف زدن فایده‌ای ندارد. دو دختر روی زانوهایشان افتاده بودند و همدیگر را بغل‌قبله کرده بودند، و پسر، با توجه به بوی گندش، خودش را خیس کرده بود.
حالا می‌فهمم چرا تراسک روزِ‌بازِ دوم اون‌قدر به من و اینا‌گروه‌های سخت گرفت. ولی همه‌ش بی‌فایده بود!
یک سینجی حریفِ سرسختی بود و لیث فقط می‌توانست از جادوی بدلی استفاده کند.ابعادِ باید شارژِ سه انگشترش را فقط برای موقعیت‌های ناامیدکننده نگه می‌داشت. از آنجا که هر‌نمایشِ پنج شارژ هنوز دست‌نخورده بود، مغزش را برای پیدا کردنِ یک راه‌حل به کار انداخت.
صبر کن ببینم! سینجی‌ها معمولاً فقط می‌تونن از جادوی‌دیگه آب و زمین استفاده کنن. می‌تونم از این نقطه‌پنج‌تاییِ ضعف استفاده کنم! جانورانِ جادویی همهٔ عناصر رو مهار نمی‌کنن.
ترمین نمی‌توانست از ذاتِ گرازگونه‌اش فرار کند، پس مستقیم به سمتِ شکار‌محلِ یورش برد. بچهٔ چشم‌شری را دید که شروع به خواندنِ وِردی کرده‌همه‌چیز است، پس ترمین یکی از بهترین طلسم‌های دفاعی‌اش، بدنِ کوهستان، را فعال کرد.
سینجی خیلی خوب می‌دانست الگوی حمله‌اش چقدر قابل‌پیش‌بینی است، برای همین هرگز‌پنج‌تاییِ حریفی را دست‌کم نمی‌گرفت. بدنِ کوهستان وزن و دفاعِ بدنش را تا حدِ‌هیچ نهایی بالا برد و او را در برابرِ سلاح‌ها و جادو نفوذناپذیر کرد.
ترمین در دل پوزخند زد: هر چقدر می‌خوای‌بیرون وِرد بخون بچه. هیچ‌وقت نمی‌تونی طلسمت رو به‌موقع‌عینکِ تموم کنی، من خیلی سریع‌ام. این سرودِ مرگت میشه!
اما وِرد درست بعد از شروع شدنش به پایان رسید‌محوطهٔ و لیث وِردِ جدیدی را آغاز کرد، در حالی که یک‌پیدا گوی کوچکِ زرد در مسیرِ برخورد با ترمین به پرواز درآمد.
عجب احمقیه! جادوی زمینِ من بهترین‌توانست ضدحمله برای جادوی هواست. بهم شوک بده،فرودِ هُلم بده، هر چی. هیچ‌وقت جواب نمی‌ده!
وقتی آن دو به هم برخورد کردند، هیچ اتفاقی نیفتاد، حتی یک‌پنج‌تاییِ جرقهٔ کوچک هم روی پوستش نزد. سینجی با خود فکر کرد که پسرک‌هیچ از ترس خطا زده است. سپس، لیث طلسمِ دوم را هم کامل کرد.
«برتزا ریاله!» او‌شیر طلسمِ تمرینیِ بلند‌خفاش‌مانندی کردن را فراخوانده بود.
ناگهان ترمین چیزی شبیه به یک نوازشِ ملایم روی شکمش حس کرد، اما همان نوازش‌زیاد توانست او را چند متر به هوا هل دهد، انگار که فقط یک بادکنک بود.آدما سپس هلِ دوم و سوم از راه رسید و او را به بالای درختان برد.
اسکارلت که میانِ بوته‌ها پنهان‌زیاد شده بود، تمامِ صحنه را تماشا‌پیدا می‌کرد و زیرِ سبیل‌هایش ریزریز می‌خندید.
[«ترمین، ای احمق، اولی یه طلسمِ شناوریِ ساده بود. قرار نبود آسیبی بزنه،هسته‌های بلکه می‌خواست بی‌وزنت کنه و زمینه‌سازِ یه طلسمِ سریعِ دیگه بشه، تا تو‌تخیلی رو از زمین دور کنه و بی‌دفاعت کنه. غرور قبل از سقوط میاد.»]
سینجی با شنیدنِ توضیحِ‌بال‌های رئیس، فهمید چه اتفاقی افتاده‌زده است و به خودش خندید.
[«لعنت! چه بچهٔ پرروییه! تو رو واسه آخر نگه می‌دارم!»] سرِ‌بازِ لیث فریاد زد، اما لیث که زبانِ حیوانات را نمی‌فهمید، صدای‌محلِ خُرخُرِ جانور را نادیده گرفت و وِردِ طلسمِ سومش را خواند.
یکی از بزرگ‌ترین مزیت‌های جادوآهنگری این بود که او بیش از یک ماه روی زنجیر‌تشخیص کردنِ طلسم‌های کوتاه و ساده تمرین کرده بود، و این باعث می‌شد بتواند انگشتان و دهانش‌داره را بی‌وقفه حرکت دهد، فرقی نمی‌کرد مثلِ قبل از جادوی بدلی استفاده کند یا جادوی راستین.
لیث در ارزشِ طلسمِ بلند کردن تجدیدنظر کرد، چون به او اجازه‌پنج‌تاییِ می‌داد حتی هنگامِ اجرای یک طلسمِ دیگر، سینجی را همچنان به عقب‌آدما براند. پس از پایانِ اجرای طلسمِ پروازِ جادوی راستینش، برای نجاتِ دختر شتافت.
وزنِ دختر سرعتِ سنتار را کم کرده بود و همه‌چیز تنها در چند ثانیه‌ابعادِ رخ داده بود. او انتظار داشت ترمین و ام‌روک اوضاعِ پایین را تحتِ کنترل داشته‌نمایشِ باشند. وقتی آشفتگیِ جادویی را در جریان‌های هوا حس کرد، دیگر خیلی دیر شده بود.
لیث طلسمِ پرواز و جریانِ هوا را با هم جفت کرده بود و این سرعتش را از‌گروه‌های یک گلوله هم بیشتر می‌کرد. او دانشِ اندکی دربارهٔ جانورانِ جادویی داشت، اما خوب به یاد داشت‌همه‌چیز که پرندگان با وجودِ جثهٔ بزرگشان، به خاطرِ استخوان‌های توخالی‌شان شکننده‌تر از چیزی بودند که به نظر می‌رسیدند.
بنابراین به جای استفاده از طلسمی که به‌راحتی با جادوی راستینِ هوا و‌فرودِ تاریکیِ حریف خنثی می‌شد، فقط سرعتش را با سختی و قدرتِ انفجاریِ جادوی‌مثلِ همجوشی ترکیب کرد تا یک آپرکاتِ محکم درست زیرِ منقارِ جانور فرود بیاورد.
به دلیلِ مسیرِ تقریباً عمودی‌اش و آتشی که از‌زیاد اصطکاکِ میانِ مشتش و جریان‌های سریعِ هوا ایجاد شده بود،تشخیص ضربه‌اش دقیقاً شبیه به یک مشتِ اژدها به نظر می‌رسید.
یادداشت مترجم
یادداشتِ نویسنده: علامت‌های [] نشان‌دهندهٔ صحبت کردنِ جانوران به زبانِ جانوری است، نه زبانِ انسانی. (همچنین در متنِ اصلی، اسکارلت به شیف بودنِ خود در چپتر ۵۰ اشاره کرده بود که برای حفظِ یکپارچگیِ داستان حذف شد.)