چپتر 597: فصل 597
0کامیلا که از حرفهایش متأثر شده بود، دستِ لیث را گرفت و گفت: «نگران نباش، همملاقات من و هم زینیا خیلی خوب در موردش میدانیم.» معمولاً درمانگرها عقدهٔ خدایی داشتند. شنیدنِ اینکهکلِ او به محدودیتهای خودش اعتراف میکرد، نشان میداد لیث چقدر این موضوع را جدی گرفته است.
«مشکلِ اصلی راضی کردنِهیچ او برای درمان وپیوندِ نحوهٔ برخورد با شوهرش است.»
لیث لبخندی شبیهِ قاتلهای روانی زد که مورمورِ کامیلاعدد را درآورد و سولوس را مجبور به مداخله کرد: «میتوانمکلِ به تو اطمینان بدهم که دومی هیچ مشکلی نخواهد بود.»
سولوس از راهِ پیوندِ ذهنی گفت: «تو الان لیثدوباره ورهنی، نه دِرِک مککوی. هیچ دلیلِ موجهی برای انتقامجوییِ شخصیخوبی از یه همچین آدمی نداری. داری کامیلا رو زهرهترک میکنی.»
لیث از خیالاتِ خونینش بیرون آمد و متوجهِخوبی پریشانیِ دوستدخترش شد. نفسِ عمیقی کشید و بهترینملاقات نقابش را برای این موقعیت به چهره زد.
گفت: «ببخشید، زیادهروی کردم. با این حال،راهِ برخورد با یک آشغال آسان است، اما اگرموجهی بیمار نخواهد درمان شود، کاری از دستم برنمیآید.»
کامیلا نفسِ راحتی کشید. او دوباره همان کسی شده بودپروندهٔ که میشناخت و دوستش داشت. حتی از اینکه لیث وضعیتِ خواهرشوقتم را تا این حد شخصی گرفته بود، حسِ خوبی پیدا کرد.
پرسید: «میدانم. برای همین میخواهم شما دو نفر با هم ملاقاتکسی کنید. شاید اگر زینیا بداند درمانگرش او را فقط یک عددمیدانم در پروندهٔ شخصیاش نمیبیند، نظرش عوض شود. فردا صبح وقتت آزاد است؟»
«برای تو،دوستش کلِ روزحتی وقتم آزاد است.»
کامیلا شانههایش افتاد و گفت: «کاش اینطور بود. وسطِ یک پروندهٔ بدم و مجبور شدمموجهی به سرپرستم التماس کنم تا فقط چند ساعت مرخصی بگیرم. وقتی کارمان با زینیا تمامدوستدخترش شود، باید با عجله برگردم سرِ کار و تا قبل از شام همدیگر را نمیبینیم.»
مدتها بود که رؤیای تبدیل شدن به یک بازپرسِ سلطنتی را در سر داشت، امافردا حالا بینِ آموزش و کارِ میدانی، از همین الان دلتنگِ شغلش بهعنوانِ رابطِ ارتش شده بود.کنم حقوقش متوسط و کارش تکراری بود، اما دستکم معمولاً وقتِ آزادِ نسبتاً زیادی برایش باقی میگذاشت.
لیث گفت: «پس برو بخواب، نیاز به استراحت داری. بهمحضِ اینکه کارم با آشپزخانه وحتی یک دوشِ آبسردِ طولانی تمام شود، پیشت میآیم.» در همین حین بشقابها و کارد وبداند چنگالها در هوا شناور بودند تا با ترکیبی از صابون، آب و جادوی تاریکی تمیز شوند.
کامیلا از پشت او را محکم بغل کردخوبی و گفت: «خیلی ممنون. اصلاً نمیدانی رها کردنِملاقات خواهرم از چنگالِ آن هیولا چقدر برایم ارزش دارد.»
«خیلی خوب میدونم.» لیث حس میکرد خشمشراهِ دارد تلاش میکند به بیرون از ذهنش رخنهموجهی کند، اما آن را مهار کرد و گفت:
«هیچ هیئتمنصفهای در دنیا نیست که اگردرمانگرش الان به تو حملهور شوم، مرا محکومعوض کند. این یک موردِ واضحِ دفاعِ مشروع است.»
کامیلا خندید: «منحرف.» و پیش از آنکه در اتاقخواب ناپدید شود،کسی بوسهٔ شببخیر به او داد. واقعاً احساسِ خستگیِ زیادی میکرد، امامیدانم بدترین چیز این بود که همهچیز از همین حالا تغییر کرده بود.
«هر کاری کنم، میترسم لیث فکر کنه دارم با سکس یا چربزبونی بهش رشوهشما میدم. خدایان، چقدر خوشحالم که قبول کرد کمکمون کنه، ولی از طرفی هم بهشدتفردا میترسم که اوضاع چطور پیش میره.» معدهٔ کامیلا از شدتِ استرس به هم میپیچید.
در این میان، لیث برای آرام کردنِ اعصابش دوشِذهنی آبِ بسیار سردی گرفت. فکرِ روبهرو شدن با مردی کهآدمی شبیهِ پدرِ اولش بود، خونش را به ماگما تبدیل میکرد.
سولوس از راهِ پیوندِ ذهنی گفت: «خوب کاری کردی که بهششخصیاش پیشنهاد ندادی این یارو فالماگ رو بکشه. فکر کنم زهرهترک میشد. یادتافتاد باشه خیلیا با این تغییرِ شخصیتِ ناگهانیت مشکل دارن.» و بعد پرسید:
«چرا دوشاگر گرفتنت اینقدرشود طول کشید؟»
«واسه اینکه به کامیلا وقت بدم فکر کنه و خودم هم یه بهونهمیخواهم داشته باشم که فکر کنم تا الان خوابیده. اصلاً تصور نمیکردم اولین قرارمنظرش باهاش بعد از برگشتنم اینجوری بشه. خیلی ناجوره.» لیث با خودش فکر کرد.
لیث هم از تلاشِ قبلیاش برای اغوای او و هم از شوخیهایدِرِک جنسیِ احمقانهاش پشیمان بود، اما آن موقع خبر نداشت که وضعیتِ زینیاخیالاتِ تا این حد بد است. فکر میکرد فقط یک ازدواجِ ناموفق است.
«فردا به کمکت نیازکنید دارم تا کلِ محلهفقط رو با خاک یکسان نکنم.»
سولوس در جواب فکر کرد:کاری «نگران نباش، مثلِ همیشه با اینکسی مشکل هم برخورد میکنیم. با هم.»
روزِ بعد، شهرِ زیلیتا
لیث و کامیلا پس از عبور از دروازهٔ وارپِ شهر، در عرضِ چند دقیقه به عمارتِ سارتا رسیدند. طلسمِ پروازش آنها را بهسرعت بهکاش مقصد رساند. زیلیتا نه در منطقهٔ کلار قرار داشت و نه در مارکینشینِ دیستار، بنابراین لیث در آنجا نه بهعنوانِ یک رنجر و نهمدتها بهعنوانِ یک بارون هیچ اختیاراتی نداشت. به همین دلیل ردای سبزِ تیرهای به تن داشت که او را بهعنوانِ یک جادوگرِ بزرگ معرفی میکرد.
قدرت چیزی بود کهشود حتی احمقترین آدمها همراحتی به آن احترام میگذاشتند.
کامیلا پس از نگاه کردن به چهرهٔ جدیِ لیث گفت: «نمیدونی چقدرهمین دلم میخواد مثلِ قضیهٔ اوتره باهاشون برخورد کنی، ولی نمیتونم نقشِ قهرمانها رونمیبیند بازی کنم. هر کاری کنیم، این زینیاست که باید تاوانش رو پس بده.»
لیث همان حالتی را در چهره داشت که هنگامِذهنی مبارزه با عروسکهای خیمهشببازیِ گوشتیِ ثرود داشت و با اینکهآدمی این خشم متوجهِ کامیلا نبود، عطشِ خونش تقریباً حس میشد.
لیث جواب داد: «نگران نباش. من اینجا آمدم تا یک بیمارشخصیاش را معاینه کنم و دمار از روزگارِ چند نفر دربیاورم. و دیگرافتاد هیچ بیماری هم برایم نمانده است.» و کامیلا را به خنده انداخت.
کامیلا جلو رفت و در زد.دستم این مشکلِ او بود، پس خودشمیشناخت هم باید با آن روبهرو میشد.
ویلنا، خدمتکارِ خانه و معشوقهٔ فعلیِ اربابِ عمارت، از دیدنِ بازگشتِمیدانم زودهنگامِ کامیلا جا خورد. در حالی که آماده میشد تا حرفهای اربابشپروندهٔ را برای کامیلا تکرار کند، حالتِ چهرهاش به پوزخندی مغرورانه تغییر کرد.
اما بعد، رنگش پرید ومشکلی حرفهای تمرینشدهاش در گلویش خفهالان شد و کامیلا را ماتومبهوت گذاشت.
کامیلا که در عجب بود چرا خدمتکاردرمانگرش با چشمها و دهانی باز آنجا ایستادهعوض است، گفت: «برگشتهام تا بانو سارتا را ببینم.»
او راهی نداشت تا بداند تودهٔ عظیمی از جادوی روح دورِ خدمتکار میخزیددوستش و حتی نفس کشیدن را برایش سخت کرده بود. نیتِ کشتنِ ناب ونفر مهارنشدنیای که در آن آمیخته شده بود، این تجربه را بهشدت وحشتناک میکرد.
وقتی کامیلا برگشت تاحتی نگاهی به او بیندازد، چشمانِپیدا لیث به حالتِ عادی برگشت.
در همان لحظهٔ کوتاهِهیچ مهلت، غریزهٔ بقای ویلناپیوندِ کنترل را به دست گرفت.
او شاهکلیدش را به کامیلا دادبداند و گفت: «خواهش میکنم، بفرمایید تو. بانونظرش سارتا مثلِ همیشه در اتاقِ چای است.»
کامیلا که مشتاق بود به خواهرش سربرنمیآید بزند، قدم تند کرد و گفت: «ممنون.داشت نیازی نیست همراهمان بیایی. راه را بلدم.»
اما لیث عقب ماند و حتیخواهرش وقتی در ناگهان خودبهخود پشتِ سرش بستهمیخواهم شد، هرگز چشم از چشمانِ خدمتکار برنداشت.
لیث دستش را آرام بالا آورد، گویی میخواست گلوی او را بگیرد و گفت: «من معمولاً ضعیفها راهمچین شکار نمیکنم. این کار ظالمانه و بیفایده است، چون تو هیچچیزِ به درد بخوری برای من نداری. باموقعیت این حال، اگر سرِ راهم بایستی، یا اگر کاری کنی که به نزدیکانم آسیبی برسد، کارت را تمام میکنم.»
ویلنا از ترس فلج شده بود ودرمانگرش زیرِ فشارِ مانایی که از هر طرفعوض به او وارد میشد، تقریباً داشت خفه میشد.
«میتوانی راحت فالگوش بایستی یا اربابت را صدا بزنی. تبدیل شدن به یک جادوگرِ بزرگحتی به معنای دریافتِ یک عفوِ سلطنتی است. تنها چیزی که نیاز دارم، یک دلیلِ خوببداند برای استفاده از آن است.» این کلمات باعث شد مایعی گرم از پاهای ویلنا سرازیر شود.
مایع پیش از آنکهحتی لکهای روی فرش بیندازد،خوبی کفشهایش را خیس کرد.