چپتر 959: بازیهای متفاوت (بخشِ ۱)
0کالیون نوراگور مدتی دوستپسرِ فلوریا بود و پس از آنکهحرفهای لیث در انظارِ عمومی تحقیرش کرد، مردِ جوان بدونِ حتیمرزِ یک روز استراحت، به تمرینِ بدن و جادویش پرداخته بود.
جیرنی بدونِ اینکه حتی زحمتِ بلند شدن به خود بدهد، باپیشدستی تکانِ سادهٔ سرش به او خوشامد گفت: «جادوگر نوراگور، چه غافلگیریِچپش خوشایندی. کنجکاوم بدانم در این خیمهشببازیِ کوچکِ ولان چه نقشی داشتهاید.»
کالیون چنان مشتش را گره کرد کهاست بندِ انگشتانش سفید شد و گفت: «برایمیدانست شما جادوگرِ بزرگ نوراگور است، بانو ارناس.»
خشمش را فقط به این دلیل فروخورد که میدانست از آن فاصله، باورود وجودِ تفاوتِ هیکل، قد و سنشان، جیرنی میتواند تنها با یک دست دمارکشید از روزگارش درآورد. حمله به جیرنی تنها بهانهٔ موجهی برای کشتنش به او میداد.
یک سال تمرینحسابشده در برابرِ یک عمراما تجربهٔ میدانی هیچ بود.
جیرنی مثلِ یک بانوی اشرافزادهٔ سبکمغز ریزریز خندید: «جادوگرِ بزرگ؟ کالیونپیشدستی باید کارش را خیلی خوب انجام داده باشد که طلای لازمچپش برای خریدِ چنین عنوانی برای جادوگرِ دوزاریای مثلِ او را خرج کردهاید.»
همهچیزِ جیرنی، از ضربآهنگ تا لحنِ صدایش، حسابشده و برای تحریکِفقط حریفانش بود. ولان و کالیون هر دو این را میدانستند، امادست تنها ولان آنقدر خونسرد بود که در برابرِ حرفهای توهینآمیزش بیتفاوت بماند.
اینکه او را جادوگرِ بیاستعدادی خوانده بود که برای ورود به انجمنِ جادوگرانورود باید رشوه میداد، کالیون را تا مرزِ حمله به جیرنی پیش برد، اماکشید ولان پیشدستی کرد و با حرکتِ دستش او را به گوشهای پرت کرد.
ولان آهی کشید و در حالی که انگشتِ اشارهٔ دستِ چپش را بالا نگهبیاستعدادی داشته و کالیون را برای حفظِ جانِ خودش به دیوار میخکوب کرده بود، گفت:آهی «او را ببخشید. جوانی آدمها را چنان بردهٔ غرایزشان میکند که به حماقت میافتند.»
جیرنی دوباره ریزریز خندید و جرعهٔ دیگریرشوه از چایش نوشید: «در احمق بودنش کهگوشهای شکی نیست. دقیقاً چطور به شما کمک کرد؟»
ولان خندید و لبخندِ جیرنی را محو کرد: «دخترانِ دلخور نیاز دارند پیشِ کسی ازفاصله دستِ والدینِ مداخلهگرشان درددل کنند. دوستپسرها شانهٔ بینظیری برای تکیه دادن هستند. باورتان نمیشود یکمیداد زنِ جوان حاضر است چه چیزهایی را لو بدهد، بهخصوص در حرفهای درِگوشیِ توی تخت.»
«علاوه بر این، دارید کالیون را دستکم میگیرید. بعد از مهمانیِ تولدتان، او چنان سخت تلاش کرد که گویی میخواستپیشدستی اشتباهِ کلِ موگار را ثابت کند. به چنان دستاوردهایی رسید که برای تبدیل کردنش به یک جادوگرِ بزرگ، تنها بهکرده چند کلمهٔ خوب اینطرف و کمی طلا آنطرف نیاز داشتم. میتوانید چنین حرفی را دربارهٔ دخترانتان یا پسرانِ بیمصرفتان بزنید؟»
جیرنی چهرهٔ بیتفاوتش را حفظ کرد، در حالی که مغزش باتوهینآمیزش تمامِ قوا کار میکرد تا تمامِ کنایههای این گفتگو را رمزگشایی کند:پیشدستی «نه، چون فرزندانم هرچه به دست آوردهاند، با تلاشِ خودشان بوده است.»
ولان گفت: «مرا مجبور به اقدام کنید ومرزِ آنوقت نه تنها آیندهٔ شغلیِ دخترتان، بلکه آبرویآهی او و خاندانِ ارناس نیز در خطر خواهد بود.»
جیرنی پرسید: «اگر واقعاً چنینجادوگرِ قدرتی بر من دارید، پس چرافقط هنوز هیچ شایعهای پخش نشده است؟»
ولان فنجانش را سر کشید و با جادوتوهینآمیزش دوباره پُرش کرد: «این را نشانهٔ حسننیت در نظرمرزِ بگیرید. هنوز هم میتوانیم حسابهایمان را مسالمتآمیز تسویه کنیم.»
جیرنی زحمتِ پرسیدنِ خواستهاش را به خود نداد؛ مطمئن بود ولان خودش با میلِ خودخوانده آن را میگوید: «جالب است. این همه زمان و منابع صرف کردهاید تا فقط نفوذتانحالی بر دربارِ سلطنتی را به رخ بکشید. لابد قرار است باجِ سنگینی از من بخواهید.»
وقتی جیرنی او را دزد خواند، جادوگرِ اعظم دیروس تقریباً کنترلش را از دست داد: «من فقط حقِ قانونیِانگشتِ خودم را میخواهم! باج نمیخواهم، فقط خونبهای پسرم را میخواهم. میتوانید کویلا را طرد کنید تا بتوانم او راحماقت بدونِ حمایتِ نامِ ارناس به دستِ عدالت بسپارم، یا فلوریا را به من بدهید تا به فرزندی قبولش کنم.»
«عذر میخواهم؟»سفید جیرنی با ناباوریجادوگرِ ابرو بالا انداخت.
«فرزند در برابر فرزند، به همین سادگی. کویلا یوریالِ مرا کشت، پس کاملاً منصفانه استجادوگران که من هم همین کار را بکنم. تنها راهحلِ پذیرفتنیِ دیگر این است که وارثیدستِ به من بدهید. آیندهٔ شغلیِ فلوریا دیگر به پایان رسیده و او مایهٔ شرمساریِ خاندانِ شماست.
«هیچکس شما را بابتِ خلاص شدن از دستِ او سرزنشحرفهای نمیکند، و من هم بهخاطرِ دوستیِ قدیمیمان او را میپذیرم.مرزِ فلوریا اعتبارش را پس میگیرد و خاندانِ دیروس هم رونق مییابد.
ولان گفت: «فرصتِ بینظیری خواهد بود تا به کلِ پادشاهیبرد نشان دهیم تبارهای جادوییِ قدیم و جدید میتوانند برای مصلحتیاشارهٔ بزرگتر با هم همکاری کنند. این به نفعِ همه است.»
«اصلاً اینطور نیست، در این میان فقط شما پیروز میشوید. طرد کردنِ کویلا باعث میشود خاندانِوجودِ من جادوگری قدرتمند و وارثانِ آیندهاش را از دست بدهد. از طرفی، اگر فلوریا را به شمابرابرِ بدهم، بهمحضِ اینکه اتفاقی برای من یا اوریون بیفتد، میتوانید روی میراثِ جادوییِ ارناس ادعای مالکیت کنید.
جیرنی فنجانِ چایش را زمین گذاشت و آمادهٔ رفتن،بیتفاوت از جا برخاست: «بگذارید حدس بزنم، قصد دارید اوپیش را به عقدِ جادوگرِ بزرگ نوراگور درآورید، درست است؟»
جادوگرِ اعظم دیروس هم ایستاد تا بهلطفِ اختلافِ قدشان همچنان ازتوهینآمیزش بالا به او نگاه کند: «شما باهوشتر از آن هستید کهبرد فکر میکردم، بانو ارناس. همهچیز را درست حدس زدید بهجز بخشِ آخر.
«من هرگز خونم را با یک خائن درنمیآمیزم. بابتِ خدماتِ کالیون ازحرکتِ او سپاسگزارم و پاداشِ درخوری هم به او دادهام، اما فکر میکنم وارثِداشته خاندانِ دیروس شایستهٔ شوهری است که بهخاطرِ کینههای پیشپاافتاده جبههاش را عوض نکند.»
کالیون با شنیدنِ این حرفها رنگپریده و بیجان شد. تازه فهمید دلیلِ اینکهفروخورد ولان هرگز او را از طلسمی که به دیوار میخکوبش کرده بود رهاحمله نکرد، نه برای محافظت از او، بلکه بیشتر از روی کینهتوزی بوده است.
جیرنی چرخید و بهسمتِ در به راه افتاد: «جوجه را آخرِبیاستعدادی پاییز میشمارند. خاندانِ دیروس با شما به پایان خواهد رسید، چوندستش من قصد ندارم از هیچکدام از دخترانم دست بکشم. در دربار میبینمتان.»
ولان گفت و او را متوقف کرد: «من هم روی همین حساب میکنم.بماند بفرمایید، حتی میتوانید املاکِ خصوصیِ مرا بدونِ حکمِ تفتیش بگردید. من همیشه پیروِ قانونپرت بودهام، پس مقامِ شما بهعنوانِ یک آرخون هیچ دردی از شما دوا نخواهد کرد.»
خشمی مرزِبیاستعدادی جنون درورود چشمانش شعلهور شد.
«میدانید، من سعی کردم لیث را هم زمین بزنم، اما آن هیولا هیچ نقطهٔ ضعفیفاصله ندارد. بعد از ماجرای کریستالِ اوگر دستور دادم تفتیشش کنند. کاری کردم همه در شمالمیداد بدانند او کیست و چه کرده است، با این حال هرگز کنترلش را از دست نداد.
«تنها دلیلی که نتوانستم بعد از ماجرای کولا اخراجش کنم این بود که برخلافِ فلوریا، اورشوه به هیچکس تعلق ندارد، برای همین همه سهمی از او میخواهند. خاندانِ سلطنتی، ارتش، جادوگران، خاندانهایبالا قدیم و جدید، همگی میخواهند او را بهسمتِ خود بکشانند و از حمایتِ من سر باز زدند.
«از آن بدتر، میریم دیستار مدام ازاما لیث محافظت میکند و دور زدنِ اختیاراتِبیاستعدادی فرماندهٔ کلِ سپاهِ ملکه اصلاً کارِ آسانی نیست.»
برای دومین بار در کمتر از یک ساعت، ولان دیروس توانسته بودحرکتِ جیرنی را غافلگیر کند. جیرنی گفت: «شما از نقشِ واقعیِ او درنگه دربار خبر داشتید و باز هم جرئت کردید دست به کار شوید؟»
ولان پوزخند زد: «البته که میدانم. من هم بهاندازهٔ شوهرِ شما در سپاه خدمت کردهام. با این حال،هیکل وقتی لیث ارتش را ترک کند تا به آن جانورانِ کثیف بپیوندد، تمامِ کسانی که تا به حال ازهیچ او محافظت کردهاند، یا به او پشت میکنند یا دیگر اختیاراتِ لازم برای کمک به او را نخواهند داشت.
«من همهٔ اینها را به شما میگویم به این امید که سرِ عقل بیایید و کارِ درستمرزِ را انجام دهید. میدانم آنقدر به لیث اهمیت میدهید که آن دخترکِ بیسروپایش را زیرِ پروبالِ خودداشته گرفتهاید، اما باور کنید، بهمحضِ اینکه کارم با شما تمام شود، او نفرِ بعدیِ فهرستِ من خواهد بود.»