---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 379: بدون عنوان • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 379: بدون عنوان

0

لیث می‌فهمید چرا ظاهر شدنش این‌همه خشم به پا کرده‌پشت‌بام​ است. شهر دروازه‌های زیادی داشت و جلوی هر کدام صفی‌بدید​ به طولِ چند صد متر بود که دقیقه‌به‌دقیقه طولانی‌تر می‌شد.

تاجران، مسافران و حتی ساکنان برای ورود یا خروج باید از بازرسی‌های متعددی می‌گذشتند. دروازهٔ‌متلاشی​ وارپ یک مسیرِ سریع بود که معمولاً به اشراف و مقاماتِ عالی‌رتبه اختصاص داشت. لیث به‌قدم‌های​ آن‌ها اعتنایی نکرد و بینشِ حیات را فعال کرد تا ببیند می‌تواند پرواز کند یا نه.

این دیگه چه کوفتیه؟

برخی از حاضران چهرهٔ غافلگیرش را با چهره‌ای خشمگین اشتباه گرفتند و همین‌همچون​ باعث شد دوباره به او فحش بدهند. لیث ذره‌ای به آن‌ها اهمیت نمی‌داد.‌صدای​ چرخشی به دورِ خودش زد تا مطمئن شود چشمانش او را فریب نمی‌دهند.

آرایه‌ها در موقعیتِ ثابتی نبودند. برخلافِ آکادمی و کاخِ سلطنتی، فقط می‌شد آن‌ها‌نگهبان​ را به یک گرداب تشبیه کرد. انرژی‌های جادویی در تمامِ اوقات کلِ شهر را‌قدم‌های​ می‌پوشاندند، اما در عینِ حال بدونِ هیچ هشداری اندازه و ارتفاعشان را تغییر می‌دادند.

لیث جادوگری را تماشا کرد که بر فرازِ شهر پرواز می‌کرد،‌عواقبی​ تا اینکه آرایه همچون طوفانی شد و قد کشید. مردِ بیچاره مثلِ‌ادامه​ سنگ سقوط کرد و با عواقبی مرگبار روی یک پشت‌بام متلاشی شد.

صدای نگهبان لیث را از بهت‌پشت‌بام​ بیرون آورد: «قربان، به راهتون ادامه‌آورد​ بدید. وگرنه ممکنه زیر دست‌وپای بقیه بمونید.»

لیث با قدم‌های تند دور شد،‌می‌دادند​ مشتاق بود نقطهٔ دیدِ بهتری پیدا‌آرایه​ کند تا بتواند بلیوس را بررسی کند.

دیوارهایی سنگی شهر را احاطه کرده بودند که ۲۰ متر ارتفاع داشتند و‌نگهبان​ برج‌های دیده‌بانی با فاصله‌های مساوی در امتدادِ محیطِ آن ساخته شده بودند. در‌بمونید​ بالای هر کدام از آن‌ها، کریستال‌های جادوییِ آبی‌رنگی به اندازهٔ یک انسان قرار داشت.

لیث و سولوس مدتی آرایه‌ها را بررسی کردند و تغییرِ شکلشان را که شبیه به‌متلاشی​ جزر و مد بود تماشا کردند. هرگاه یکی از طلسم‌هایی که این تشکیلات برای خنثی کردنشان‌قدم‌های​ طراحی شده بودند اجرا می‌شد، حتی از فاصله‌ای قابل‌توجه از شهر، برج‌ها آن را ردیابی می‌کردند.

سپس آذرخشی از انرژی‌های عرفانیِ نامرئی برای چشمِ غیرمسلح تولید می‌کردند‌بیرون​ و جادوگر را به‌عنوانِ هدف نشانه‌گذاری می‌کردند. آرایه‌ها بر اساسِ اطلاعاتِ دریافتی‌قدم‌های​ تغییرِ شکل می‌دادند و قربانیانِ خود را تقریباً در یک چشم‌به‌هم‌زدن می‌کشتند.

به لطفِ حواسِ تقویت‌شده‌اش و درختِ بلندی که از آن بالا‌اینکه​ رفته بود، لیث توانست از راهِ دور چندین برج را در امتدادِ‌روی​ رشته‌کوه تشخیص دهد که تا جایی که چشم کار می‌کرد امتداد داشتند.

سولوس که از این کشف مبهوت‌سقوط​ شده بود، گفت: «به جانِ سازنده‌ام، اون‌نگهبان​ برج‌ها ایستگاه‌های تقویت‌کننده واسه آرایه‌های بلیوس هستن.»

لیث در فکر فرو رفت و گفت: «آره، در ضمن به جادوی مهروموم اجازه‌پشت‌بام​ می‌دن هدفش رو دقیق پیدا کنه و یه سیگنالِ هشدار بفرسته. جنازهٔ اون احمق‌هایی‌دست‌وپای​ که دیدیم سعی داشتن بازرسی‌های شهر رو دور بزنن، همه‌شون رو فوراً جمع کردن.»

او هیچ ایده‌ای نداشت که واقعاً چه اتفاقی دارد می‌افتد، اما‌بیرون​ می‌توانست ببیند که درست چند ثانیه بعد از مرگِ متجاوزان، یک‌بمونید​ گام‌های وارپ و چند چهرهٔ انسان‌نما در محلِ سقوطشان ظاهر می‌شدند.

همه‌چیز خیلی سریع‌تر از آن اتفاق می‌افتاد که تصادفی باشد،‌می‌کرد​ بنابراین لیث فرض را بر این گذاشت که درست مانندِ آکادمی،‌عواقبی​ گاردهای نخبه می‌توانستند آرایه‌ها را نادیده بگیرند و آزادانه حرکت کنند.

«یه تشکیلاتِ جادوییِ تقریباً زنده که می‌تونه‌عواقبی​ شکلش رو تغییر بده. کی فکرش رو‌بهت​ می‌کرد، یوریال همیشه غر می‌زد که آرایه‌گرها بی‌مصرفن.»

در حالی که به‌طوفانی​ دوستِ ازدست‌رفته‌اش فکر می‌کرد، لبخندی‌سنگ​ غمگین روی صورتِ لیث نشست.

«کاش هنوز زنده بود،‌مرگبار​ اینجا پیشِ ما. بالاخره می‌تونستم‌نگهبان​ بهش بگم دیدی بهت گفتم.»

لیث پایین پرید و با یک غلت روی زمین فرود آمد تا شدتِ سقوطش را بگیرد. این افتادن واقعاً نمی‌توانست‌سقوط​ به او آسیبی برساند، اما هنوز در منطقه‌ای بود که آرایه‌ها جادوی هوا را خنثی می‌کردند. نه زره و نه‌بمونید​ طلسم‌هایش نمی‌توانستند جانِ سالم به در بردنش را توجیه کنند، بنابراین مجبور بود نقشِ یک سربازِ نخبه را بازی کند.

لیث مجبور شد بیش از ۱ کیلومتر بدود تا از مرزهای آرایه فرار‌نگهبان​ کند. تنها در آن زمان بود که توانست نقشهٔ منطقهٔ کلار را از‌بمونید​ بُعدِ جیبی‌اش بیرون بیاورد و آن را جایگزینِ نقشهٔ مارکی‌نشینِ دیستار در سولوس‌پدیا کند.

لیث با خود فکر کرد. تا چهار‌بیچاره​ ماه اینجاییم. بیا گشتمون رو طوری برنامه‌ریزی‌پشت‌بام​ کنیم که اولویت با شهرهای گمشده باشه.

منطقهٔ کلار عمدتاً نقشه‌برداری نشده بود. جدا از شهرهای بزرگی مثل بلیوس، سکونتگاه‌های کوچک همان‌قدر‌ادامه​ که سریع سبز می‌شدند، به همان سرعت هم از بین می‌رفتند. در شمال، یک موجِ سرما‌بتواند​ کافی بود تا هر کسی را که خانهٔ درست‌وحسابی عایق‌بندی‌شده‌ای نداشت، تا سرحدِ مرگ منجمد کند.

هیولاها همه‌جا پرسه می‌زدند و دهکده‌های کوچک را برای یک میان‌وعدهٔ نیمه‌شب قتل‌عام می‌کردند.‌طوفانی​ و در آخر، رنجرهایی مثلِ لیث هم بودند. بیشترِ آن سکونتگاه‌های کوچک غیرقانونی بودند؛ پناهگاهی‌بیرون​ امن برای راهزنان، فراریان از خدمت و تمامِ کسانی که از مالیات دادن بیزار بودند.

آن‌ها از امنیتی که گشت‌های ارتش تأمین می‌کردند لذت می‌بردند، درست مثلِ راحتیِ استفاده از جاده‌هایی که پادشاهی‌راهتون​ برای اتصالِ مناطقِ روستایی به شهرهای تجاریِ اصلی سنگ‌فرش کرده بود. با این حال، همه‌چیز را حقِ مسلّمِ‌بلیوس​ خود می‌دانستند و زندگیِ سخت در شمال را دلیلی کافی برای معافیت از پرداختِ بدهی‌هایشان به شمار می‌آوردند.

در صورتی که سربازان چنین سکونتگاه‌هایی‌مردِ​ را پیدا می‌کردند، یکی از این دو‌روی​ گروه باید از صحنهٔ روزگار محو می‌شد.

لیث آن‌قدر اوج گرفته بود که بتواند در حینِ حرکت به سوی‌آورد​ اولین مقصدش، یعنی شهرِ سقوط‌کردهٔ کادوریا، منطقهٔ وسیعی را با بینشِ حیات بررسی‌دور​ کند. چشم‌انداز با آنچه در مارکی‌نشینِ دیستار به آن عادت داشت، متفاوت بود.

زادگاهش عمدتاً از زمین‌های زیرِ کشت و جنگل‌هایی تشکیل شده بود که فضای میانِ‌طوفانی​ مناطقِ پرجمعیت را پر می‌کردند، اما کلار بیشتر بایر بود. هنوز اواخرِ پاییز بود، اما‌بیرون​ برف از همین حالا زمین و نوکِ معدود درختانی را که لیث می‌دید، پوشانده بود.

از وقتی بلیوس را ترک کرده بود، به هیچ مزرعه یا دهکده‌ای برنخورده بود. زمینِ یخ‌زده پر‌قربان​ از سنگلاخ بود و بدونِ تلاشِ بسیار، امکانِ کشت‌وکار در آن وجود نداشت. منطقه‌ای که لیث اکنون‌پیدا​ در آن بود، آن‌قدر از جادهٔ اصلی فاصله داشت که هیچ نوع تجارتی در آن سودآور نمی‌شد.

تنها شکلِ حیاتی که به آن برخورد کرد، جانورانی بودند که دنبالِ غذا‌روی​ می‌گشتند. زمستان در راه بود و آن‌هایی که ذخیرهٔ چربیِ کافی نداشتند، محکوم‌ممکنه​ به سرنوشتِ شومی بودند. پس از چند ساعت پرواز، لیث کم‌کم احساسِ خستگی می‌کرد.

«هنوز از درمانِ کالّا کامل خوب نشدم،‌متلاشی​ امشب دلم یه خوابِ راحت می‌خواد. سولوس، تو‌ادامه​ راهِ اومدن به اینجا به چشمهٔ مانا برخوردیم؟»

سولوس پاسخ داد: «هیچی، ولی فکر کنم‌جادوگری​ حتی بدونِ منبعِ انرژیِ خارجی هم بتونم‌طوفانی​ حداقل طبقهٔ همکفِ برج رو شکل بدم.»

«داری ازم می‌خوای من بخوابم و تو خودتو هلاک‌روی​ کنی؟ عمراً، ما تو این کار با همیم. یا‌راهتون​ هر دو استراحت می‌کنیم یا از نشاط‌بخشی استفاده می‌کنم.»

سولوس دودی را که از چند دودکش‌بیچاره​ در افق به چشم می‌خورد به او‌پشت‌بام​ نشان داد و گفت: «یا می‌تونیم اونجا بخوابیم.»

ریدم تو این شانس!

لیث این‌طور فحش داد. یک سکونتگاهِ انسانی آخرین چیزی‌فرازِ​ بود که دلش می‌خواست با آن روبه‌رو شود. از‌مثلِ​ آویزِ ارتباطیِ ارتش استفاده کرد تا با مسئولش تماس بگیرد.

«رنجر لیث ورهن‌بیچاره​ با آشیانه تماس‌سقوط​ می‌گیره، صدای منو دارید؟»

صدای زنانه‌ای از‌همچون​ آن سوی خط‌مردِ​ گفت: «واضح و رسا.»

برخلافِ آویزِ لیث، آویزی که ارتش در اختیارش گذاشته بود با چند کریستالِ‌قربان​ مانای سبز حکاکی شده بود که در کنارِ بسیاری چیزهای دیگر، سیگنالش را‌مشتاق​ تقویت می‌کرد. سنگ‌های قیمتی چند بار چشمک زدند و محیطِ اطرافش را اسکن کردند.

«شما واقعاً شایستهٔ شهرتتون هستید، رنجر ورهن.‌جادوگری​ پوشش دادنِ این‌همه مسافت تو یک روز‌طوفانی​ قابل‌ستایشه. لطفاً گزارشِ مختصری از یافته‌هاتون بهم بدید.»

این روشِ مؤدبانه‌ای بود تا از او بخواهد ثابت کند وظیفهٔ گشت‌زنی‌اش را نادیده نگرفته است. حرفِ زیادی برای گفتن‌بدید​ نبود، اما لیث تمامِ نشانه‌های جغرافیاییِ ثبت‌نشده‌ای را که در راه دیده بود، یادداشت کرده بود. مطمئن بود که آن‌ها را‌بودند​ عمداً از قلم انداخته‌اند؛ برخی از آن‌ها آن‌قدر واضح بودند که نمی‌شد ندیدشان، مگر اینکه طرف کور، کر و لال باشد.

ناولها | novelha.net