چپتر 53: چپتر ۵۳
0«می‌دونم بهم می‌گید یه‌مسئولیت پیرمردِ احمق، ولی فکر‌غرشِ کنم راه‌حلِ مشکلتون پیشِ منه.»
«اگه منظورتون اون دست‌پروردهٔ کوچکتونه، شما فراتر از یه‌مسئولیت احمقید، رسماً دیوانه‌اید. من امتحان کردم، آینز امتحان کرد، می‌تونم‌داد با اسمِ همهٔ اونایی که امتحان کردن یه کتاب بنویسم.
فقط می‌تونم امیدوار باشم کریشنا مانوهار، خدای درمان، زود برگرده. فقط‌ادامه اون می‌تونه منو از این عذاب نجات بده. تنها دلیلِ اینکه‌بیشتر هنوز اینجا نیست اینه که اون دیوانهٔ لعنتی هیچ‌جا پیدا نمی‌شه.
داره آزمایش‌هاشو تو یه دهکدهٔ دورافتاده که هم آدما و هم خدایان فراموشش‌بگم کردن انجام می‌ده. حتی آویزِ ارتباطیش رو هم جا گذاشته تا کسی مزاحمش نشه.میون مادرم همیشه می‌گفت مردهای مجرد غیرقابل‌اعتمادن، و لعنت بهش اگه حق باهاش نبوده باشه.
اگه اون حروم‌زاده یه زن، یه‌درک شوهر، یا حتی یه گربه داشت، بالاخره‌ادامه یه نفر می‌دونست از کجا پیداش کنه!»
کنت لارک چاپلوسی‌اش را کرد و‌مردِ گفت: «کاملاً باهاتون موافقم. فقط یه مردِ‌غرشِ متأهل بارِ مسئولیت رو واقعاً درک می‌کنه.»
لارک غرشِ خشمگینِ مارکیز را نادیده‌غرشِ گرفت و ادامه داد: «اما اجازه بدید‌اما بگم که دارید دست‌پروردهٔ منو دست‌کم می‌گیرید.»
«همون‌طور که قبلاً هم بیشتر از یک بار بهتون گفتم، اون‌اجازه متبرک به نوره. یه رازِ خانوادگی رو باهاتون در میون می‌ذارم،گفتم اون در واقع به دخترم تو یه مشکلِ مشابه کمک کرد.»
مارکیز با ناباوری ابرو‌مسئولیت بالا انداخت و پرسید:غرشِ «دخترتون نفرین شده بود؟!»
کنت لارک می‌دانست بهترین دروغ آن است که در پوششی از‌درک حقیقت پنهان شده باشد؛ هرچه نباشد، کیلا همیشه جوش‌هایش را یک‌بدید نفرین می‌خواند. پاسخ داد: «متأسفانه بله. سال‌ها زندگیش رو تباه کرده بود.»
«چیزی برای از دست دادن ندارید. اگه‌خشمگینِ اشتباه کنم، ما می‌ریم و دیگه هرگز خارج‌بدید از کارهای رسمیِ اداری خبری از من نمی‌شنوید.»
«قول می‌دید؟» بیش‌غرشِ از حد خوب بود‌گرفت که واقعیت داشته باشد.
«به نیاکانم قسم می‌خورم. اگه شکست بخوره،می‌کنه تنها چیزی که از این به بعد‌داد درباره‌اش حرف می‌زنیم امورِ کنت‌نشین خواهد بود.»
پس از دست دادن برای قطعی کردنِ توافق،بارِ مارکیز دیستار از او خواست با نانا تماس بگیرد،گرفت و نانا هم به‌نوبهٔ خود لیث را خبر کرد.
وقتی لیث به خانهٔ‌درک نانا رسید، آینز از‌مارکیز قبل آنجا منتظرش بود.
مردی در اواسطِ دههٔ بیستِ زندگی‌اش بود و ردای سیاه و کاملی به تن داشت که‌می‌گیرید جز سر و دستانش، تمامِ بدنش را می‌پوشاند. انگشتانی کشیده، و موها و چشمانی کاملاً سیاه داشت،کمک با سایه‌های سیاه و عجیبی که به نظر می‌رسید در تماس با نورِ خورشید آن را می‌بلعند.
آینز چهره‌ای نافذ و هوشمندانه داشت‌درک و سنگِ قیمتیِ سرخ‌رنگی به رنگِ‌گرفت خون روی سینه‌اش دوخته شده بود.
به‌جز اون سنگِ جلف، این همون مردیه که‌بارِ با کمالِ میل یکی از خواهرامو به عقدش‌نادیده درمی‌آوردم. حیف که زیادی پیر، اشراف‌زاده و جلفه.
آینز نگاهِ عجیبی به‌درک او انداخت، اما چشمانش‌مارکیز هیچ احساسی را بروز نمی‌دادند.
«سرورم به کمکِ شما‌خشمگینِ نیاز دارن، جادوگرِ خودآموختهٔ‌ادامه جوان. پرواز کردن بلدید؟»
لیث سر تکان‌بارِ داد و حرفِ‌درک طعنه‌آمیزش را قورت داد.
آینز به سمتِ شمال، شمالِ شرقی‌مردِ اشاره کرد و گفت: «پس با تمامِ‌غرشِ سرعتی که می‌تونید به اون سمت برید.»
«منم از نزدیک دنبالتون میام.»
لیث وانمود کرد دارد یک طلسمِ شخصی اجرا می‌کند؛ انگشتانش را بی‌هدف تکان داد و به‌می‌گیرید زبانِ انگلیسی از ده تا هفت برعکس شمرد. با تقلید از رای، بهترین طلسمِ پروازش را‌مشابه با طلسمِ اثرِ جریانِ هوا ترکیب کرد و به سرعتی نزدیک به ۵۰۰ کیلومتر بر ساعت رسید.
آینز با‌متأهل کمی تلاش‌مسئولیت به او رسید.
بد نیست! آدمایی‌کاملاً که هستهٔ مانای‌مردِ بنفش دارن واقعاً تحسین‌برانگیزن.
سولوس و لیث هر دو می‌خواستند‌غرشِ با چشمانِ خودشان ببینند کسی با چنین‌اما استعدادی قادر به انجامِ چه کارهایی است.
تحسین‌برانگیزه! به این جوانی تونسته چندتا‌نادیده طلسمِ شخصی ابداع کنه. شاید اون‌بدید پیرمردِ دیوانه اون‌قدرها هم دیوانه نباشه.
وقتی به خانهٔ مارکیز رسیدند، آینز چنان با سرعت از میانِ تمامِ‌گرفت موانع و نگهبانان گذشت که لیث نتوانست نگاهِ درستی به اطراف بیندازد.بیشتر مجبور شد تمامِ انرژی‌اش را صرف کند تا فقط به پای او برسد.
پیش از آنکه متوجه شود، در‌مردِ یک سالنِ پذیراییِ مجلل بود. هر دو‌غرشِ اشراف‌زاده با ورودِ آن‌ها از جا برخاستند.
مارکیز که به نظر می‌رسید‌می‌کنه از این سرعت غافلگیر و‌گرفت خوشنود شده، گفت: «سریع بود، آینز.»
«به نظر می‌رسه این‌خشمگینِ جوان بیشتر از یه‌ادامه برگِ برنده تو آستینش داره.»
این نظر دادن دربارهٔ مهارت‌هام مثلاً‌درک قراره نامحسوس باشه یا چی؟ جدی‌گرفت می‌گم؟ منو چقدر احمق فرض کردید؟!
لیث واقعاً عصبانی شده بود، اما‌مردِ نگاه‌های کنت و عذاب‌وجدانِ خودش باعث‌می‌کنه شد دهانش را بسته نگه دارد.
مارکیز نسخهٔ خلاصه‌ای از ماجرا را برای لیث تعریف کرد‌گرفت و بدونِ اینکه به او فرصتِ فکر کردن یا حتی‌همون‌طور بیانِ نظرش را بدهد، او را به سمتِ اتاق‌خوابِ دخترش کشاند.
فهمیدم بابا! هیچ ایمانی به من‌نادیده ندارید. این‌قدر مثلِ یه بستهٔ پستیِ‌بدید لعنتی منو این‌ور و اون‌ور نکشید!
جداً داشت به این فکر می‌کرد که از قصد شکست بخورد‌نادیده تا فقط با او تسویه‌حساب کند، اما غریزه‌اش از چهرهٔ آشفتهٔ‌همون‌طور لارک می‌فهمید که چیزی بیشتر از جانِ یک دختر در میان است.
لیث فقط از حالتِ چهرهٔ کنت می‌توانست نتیجه بگیرد که او برای آوردنش به آنجا‌مارکیز فشارِ زیادی آورده است. لارک به او ایمان داشت و با قضاوت از روی حالتِ‌بار چهرهٔ مارکیز، او به‌وضوح انتظار داشت، یا حتی از خدا می‌خواست، که لیث شکست بخورد.
دیگر وقتِ آن نبود که کنار بکشد؛ با خودش فکر کرد‌ادامه اگر کنت فرض را بر این گذاشته که او از پسِ کار‌بار برمی‌آید، پس بازی کردنِ کارتِ «متبرک به نور» نباید خطری داشته باشد.
پس از تازه کردنِ نفسش، انگشتانش را بیشتر تکان داد‌اما و در حالی که به زبانِ انگلیسی از یک تا‌بار سه می‌شمرد، طلسمِ نشاط‌بخشی را روی دخترِ بیچاره فعال کرد.
زنِ جوان و زیبایی در اوایلِ بیست‌سالگی بود. فقط گازهای نخی ناحیهٔ سینه‌اش‌ادامه را می‌پوشاند که روی زخمِ بزرگی به پهنای ۱۰ سانتی‌متر فشرده شده بود؛بهتون زخمی که او را به‌صورتِ مورب از شانهٔ چپ تا لگنِ راست شکافته بود.
پس از‌گفت چند ثانیه، فقط‌موافقم توانست بگوید: «جالبه.»
مارکیز پوزخند زد، همهٔ کسانی‌می‌کنه که پیش از او آمده بودند‌ادامه هم همین را گفته بودند. «خب؟»
«و این یه نفرین‌خشمگینِ نیست. فقط یه جور‌ادامه زهرِ آمیخته به جادوئه.»
مارکیز کنترلش را از‌مسئولیت دست داد و پایش‌غرشِ را روی زمین کوبید: «چی؟!»
لیث از اینکه به او فخرفروشی کنند و مثل یک وحشیِ بی‌سواد با او رفتار کنند خسته‌گرفت شده بود. «شنیدید که چی گفتم. این یه زهرِ کُندأثره که اثراتِ جادوی نور رو مختل می‌کنه و‌رازِ هر تلاشی برای درمان رو به یه زخمِ جدید تبدیل می‌کنه. واقعاً هوشمندانه‌ست. درمانِ چنین وضعیتی تقریباً غیرممکنه.»
مارکیز ابروهایش را در‌درک هم کشید و پرسید: «تقریباً؟نادیده یعنی می‌گی می‌تونی درمانش کنی؟»
سر تکان داد و گفت: «بله. حدود یک هفته طول می‌کشه تا تنظیماتِ مناسب رو‌دست‌کم روی یکی از طلسم‌هام انجام بدم. این همون کاریه که چند سال پیش برای کنت‌دخترم لارک کردم، فقط پیچیده‌تره.» آن‌ها این حرف‌ها را با هم هماهنگ نکرده بودند، این حقیقت بود.
درست مثل آکنهٔ کیلا بود، فقط‌درک به‌جای دفعِ ناخالصی‌های طبیعی، باید ناخالصی‌های مصنوعی‌ادامه را دفع می‌کرد تا درمان ممکن شود.
«بچه، جونِ دخترم شوخی نیست. من امتحان‌متأهل کردم، آینز هم امتحان کرد.» به جادوگری‌خشمگینِ که شیفتهٔ رنگِ سیاه بود اشاره کرد. «مطمئنی؟»
لیث در ذهن گفت: «اون‌می‌کنه امتحان کرد؟! سولوس، مگه نگفتی‌گرفت فقط یه هستهٔ مانای سرخ داره؟»
«دقیقاً، و هنوز هم سرخه.»
«سعی کن لباس‌هاش، زیورآلاتش،مسئولیت یا هر چیزی رو‌غرشِ که مانا نداره اسکن کنی.»
سولوس با تعجب گفت: «گیرهٔ سرش! هیچ جریانِ جادویی‌ای‌مسئولیت نداره، اما این غیرممکنه! این یعنی حتی اشیایی که‌ادامه می‌تونن استعدادهای یه نفر رو پنهان کنن هم وجود دارن.»
«جادوآهنگری قطعاً‌مسئولیت تخصصی‌ئه که‌درک باید یاد بگیریم.»
«کاملاً مطمئنم. من یک هفتهٔ‌مارکیز دیگه برمی‌گردم و...» لیث خواست حرکت‌اجازه کند، اما مارکیز سدِ راهش شد.
«اگه چیزی که می‌گی راست باشه، همین‌جا‌می‌کنه می‌مونی و به‌محضِ اینکه کارت تموم شد‌داد درمانش می‌کنی، حتی یه ثانیه هم دیرتر نه!»
خشمِ لیث بیشتر هم شد. زنِ دیوانه و ماتم‌زده‌ای داشت‌واقعاً با سوءاستفاده از قدرتش او را به گروگان می‌گرفت، اما ساکت‌اجازه ماند. هم کنت لارک و هم خانوادهٔ خودش در خطر بودند.
وقتی مارکیز دیستار متوجهِ‌درک نگاهِ شوکهٔ لارک شد،مارکیز دیگر خیلی تند رفته بود.
آینز با استفاده از یکی از طلسم‌های شخصی‌اش، زمزمه‌ای به گوشِ مارکیز فرستاد که فقط خودش می‌توانست بشنود: «بدرفتاری با یه درمانگر هرگز‌متبرک عاقلانه نیست، سرورم. درمانگرها از زندگی مراقبت می‌کنن، اما نحوهٔ برخوردِ شما با اونا، نگرش و مراقبتشون نسبت به بیماران رو تغییر می‌ده.است اگه در آینده مانوهار در دسترس نباشه، و اگه این لیث واقعاً بتونه کاری رو که می‌گه انجام بده، واقعاً می‌خواید باهاش دشمن بشید؟»
مارکیز با تعظیمی عمیق گفت: «خواهش می‌کنم دخترم رو‌خشمگینِ نجات بده. اگه بتونی درمانش کنی، تو رو به هر‌دارید آکادمی‌ای که خودت انتخاب کنی می‌فرستم. به خدایان قسم می‌خورم.»
این خیلی بهتر شد.
هفتهٔ بعد برایش حسابی استرس‌زا بود. ازآنجاکه بدگمان بود، اطمینان داشت مارکیز یا‌اما یکی از خدمتکارانش شبانه‌روز از او جاسوسی می‌کنند. لیث مجبور بود هر شب بخوابد‌نوره و روزهای بعد را به تظاهر به آزمایش روی نشانه‌های دست و لهجه‌ها بگذراند.
او در واقع می‌توانست دختر را در همان لحظه درمان کند، اما‌بدید این کار خیلی سریع بود. لیث به توصیهٔ کنت لارک عمل کرده‌نوره بود و خودش را برای افشای دست‌کم بخشی از استعدادش آماده کرده بود.
وقتی مانوهار هم‌سنِ او بود، موردِ مشابهی را در کمتر از سه روز حل‌داد کرده بود. لیث نمی‌خواست به اندازهٔ او خوب به نظر برسد، بنابراین یک درمانگرِ بزرگِ‌نوره معاصرِ دیگر را که سوابقش در سولوس‌پدیا ذخیره شده بود، به‌عنوان مرجع در نظر گرفت.
نمی‌تونم بیش از حد نابغه باشم، اما معمولی بودن هم اصلاً تو کتم نمی‌ره. برای رسیدن‌نادیده به چیزی که می‌خوام، باید برام ارزش قائل بشن، اما نباید بهم حسادت کنن یا به‌عنوانِ‌گفتم یه الگو ازم استفاده کنن. گرفتنِ نمرهٔ ۹۰ از ۱۰۰ برای نیازهای من بیشتر از حدِ کافیه.
یک هفته بعد، زیرِ‌درک نگاهِ خانواده‌اش و آینز، دوباره‌نادیده واردِ اتاق‌خوابِ بانوی جوان شد.
لیث ابتدا دستش را روی استخوانِ جناغِ سینهٔ او گذاشت و‌اجازه کنترلِ جریانِ مانای او را به دست گرفت و پیش از‌گفتم بیرون کشیدنِ زهر، آن را مجبور کرد در یک نقطه جمع شود.
سپس زهر را درونِ حبابی شناور کرد‌می‌کنه و بعد آن را در شیشهٔ کوچکی‌داد که از قبل آماده کرده بود چکاند.
پس از آن، لیث بهترین طلسمِ درمانی‌اش را‌بارِ اجرا کرد و زخم را در یک حرکت بست،گرفت بدون اینکه هیچ رد یا جای زخمی باقی بگذارد.
رنگِ چهرهٔ دختر فوراً به صورتیِ‌غرشِ سالمی برگشت و تنفسش از تند و‌اما سطحی، به قوی و منظم تغییر کرد.
مارکیز دیستار نمی‌توانست چشمانش را باور کند. او‌ادامه به‌سرعت گاز را باز کرد و به‌سختی به لیث‌همون‌طور و مردهای خانواده فرصت داد تا رویشان را برگردانند.
این کار‌متأهل او را پر‌واقعاً از حسرت کرد.
قوی باش، پیرمرد. ما هنوز از نظر فیزیکی جوونیم، هنوز سینه‌های فوق‌العادهٔ‌می‌کنه زیادی تو این دنیای جدید منتظرمونن. به چشمِ یه سرمایه‌گذاری بهش نگاه‌دارید کن. بهتره رابطه‌مون رو با حامیِ جدیدمون با یه لوحِ پاک شروع کنیم.
درحالی‌که مارکیز با هق‌هق دخترش را در آغوش می‌کشید، آینز زهر‌ادامه را برای تجزیه‌وتحلیل برداشت. لیث هم از اتاق بیرون رفت و‌بیشتر منتظر ماند تا اجازهٔ بازگشت به خانه را به او بدهند.