چپتر 932: وارونه (بخش ۴)
0رااز گفت: «نگران نباش،دستکم لیث. رازت پیشِ ما محفوظبیرون است. میدانی که خیلی داغی؟»
لیث گفت: «اه، بابا!» با اینکه دهانش هنوز از فلس پوشیدهراز بود، صدایش توانست تمامِ حسِ معذبی را که آن کلمات ایجاد کردهبکن بود منتقل کند و کامیلا را از تهِ دل به خنده انداخت.
رااز گفت: «منظورم آنطوری نبود! یعنی دارم اینجا عرقدرز میریزم.» وقتی الینا هم در خنده به کامیلا پیوست،بهسختی رااز از گرما و خجالت مثلِ لبو سرخ شد.
دیدنِ این صحنه تمامِ تردیدهاییشنیدی را که ذهنِ رنا رااعتمادی درگیر کرده بود، پاک کرد.
برگشت و به چشمانِ شوهرش نگاه کرد و با خوددرز اندیشید: پدر و مادرم قطعاً خیلی انسانتر از آناند که یکصداهایی اربابِ شرورِ تغییرقیافهداده باشند. نباید میگذاشتم ترس بر من غلبه کند.
رنا گفت: «متأسفم عزیزم، اما این خانوادهٔ من است. نمیتوانم رهایشان کنم و اگر احساساعتمادی میکنی توانش را نداری، نمیتوانم از تو هم بخواهم این بار را به دوش بکشی.خواهند اگر نمیخواهی هیچ ارتباطی با ما داشته باشی، با کمالِ میل به فسخِ ازدواجمان رضایت میدهم.
«با این حال باید از تو بخواهم تمامِ چیزهایی را که امشب شنیدی، یک راز نگهچنان داری. اگر به خاطرِ اعتمادی که برادرم به تو نشان داد نیست، دستکم به خاطرِ بچههایمانبخشِ این کار را بکن. اگر این داستان به بیرون درز کند، آنها هم بابتش زجر خواهند کشید.»
سنتون هنوز چنان در شوک بود که بهسختی میتوانست از صداهایی که از دهانِ رنادستکم خارج میشد سر در بیاورد. با این حال، کلمهٔ «فسخ» بهتر از یک دوشِ آبِ یخمیتوانست ذهنش را شفاف کرد و بخشِ مربوط به بچههایشان باعث شد قلبش چند ضربان جا بیفتد.
سنتون گفت: «رنا، من فقط یک روستاییِ سادهام که بهسختی نیمی از حرفهای امشبخواهند را میفهمد، چه برسد به اینکه از کارِ برادرت سر در بیاورم. تنها چیزیبهتر که با اطمینان میدانم این است که دیگر نمیتوانم زندگیام را بدونِ تو تصور کنم.
«ترجیح میدهم بمیرم تا اینکه بگذارم بروی، یا حتی اجازه دهم پادشاه دستش بهخاطرِ تو یا بچههایمان برسد.» لیث از همان روزِ اولی که یکدیگر را دیدند سنتونبابتش را ترسانده بود؛ افشای دورگه بودنش تغییرِ چندانی در این وضع ایجاد نکرده بود.
با این حال، سنتون به همان دلیلی به خواستگاریِ رنا ادامه داده بود کهکشید اکنون برادرزنِ فلسدارش را از صمیمِ قلب میپذیرفت. چون بزرگترین ترسش روبهرو شدن بادوشِ یک هیولا نبود، بلکه سپری کردنِ بقیهٔ عمرش بدونِ زنی بود که دوستش داشت.
بماند که پس از اینکه لیث جانِ بچهشان را نجات داده بود، حتی اگر معلومدستکم میشد لیث یک دیوِ متعلق به دنیایی دیگر است، برای سنتون اهمیتی نداشت. زوجِ جوان بامیتوانست خوشحالی از جا برخاستند و به آغوشِ دستهجمعی پیوستند و باعث شدند تیستا نفسِ راحتی بکشد.
تیستا اینقدر صبر کرده بود نه به این دلیل که نمیدانستآنها چه کار کند، بلکه چون نمیخواست کسی فشارِ آخرین نفر بودن راخارج حس کند و لیث را فقط برای طرد نشدن از خانواده بپذیرد.
تیستا در حالیازدواجمان که به جمعِ پرمهرشانباید میپیوست، گفت: «عجب شبی.»
سلیا دستِ محافظ را محکم گرفت و در سکوت اشک ریخت. آن صحنه به اوسنتون امید میداد. امید به اینکه بتواند با دوستانِ قدیمیاش به زندگیِ گذشتهاش برگردد. امید به اینکهشفاف فرزندانش مجبور نشوند تمامِ عمرشان را در خفا سپری کنند و تنها همدمشان جانورانِ جادویی باشند.
پس از مدتی، لیث به هیئتِ انسانیاشنگه بازگشت و از آغوش بیرون آمد ونیست باعث شد همه به سرِ جایشان برگردند.
لیث گفت: «از حرفها و عشقتان ممنونم. این برایم یک دنیا ارزش دارد.» یکیخواهند از بزرگترین موانعِ زندگیِ لیث از بین رفته بود. تا آن شب، فقط میتوانست امیدواردوشِ باشد که خانوادهاش او را بپذیرند، در حالی که اکنون از این بابت مطمئن بود.
سنتون گفت: «لطفاً لباست را بپوش.»حال حالا ترسش از بین رفته بود،نگه اما غرورش هنوز بهشدت جریحهدار بود.
زرهِ پوستدزد دوباره لیث را پوشاند و در هماندرز حال تیستا، سلیا و کامیلا مثلِ دختربچهها ریزخند زدند.بهسختی سولوس هم همین کار را میکرد، اما از طریقِ تلهپاتی.
لیث گفت: «همانطور که میگفتم، میدانم دارم چیزِ بزرگی از شما میخواهم، اما هنوز چیزی هستبچههایمان که باید بدانید. یادتان هست گفتم فالوئل فکر میکند چیزی در خونِ من بیدار شده است؟صداهایی منظورم دقیقاً همان بود. من یک بیدارشده هستم.» سپس مکثی نمایشی کرد و منتظرِ واکنششان ماند.
رااز چانهاش را خاراند و گفت: «مابکن همه بیداریم، پسرم. آدم میخوابد و بعدخواهند بیدار میشود. مگر اینکه مرده باشی. یا نامرده.»
همه به این شوخی خندیدند جز بیدارشدگانِباید حاضر در اتاق، که با هم ازخاطرِ این گافِ لیث دست به پیشانی کوبیدند.
«دهنم سرویس!» سولوس در حالی که لیث هنوز از آن شوخیِ بیمزهٔ پدرانه آنقدر خجالتزده بود که اصلاًبهسختی نمیتوانست فکر کند، به بهترین شکلِ ممکن ادای او را درآورد. «یادم رفته بود که آدمای عادی هیچقلبش ایدهای ندارن که یه بیدارشده چیه و کلمهای که امثالِ من رو تعریف میکنه، عمداً یه کلمهٔ عمومیه.»
«ممنون، کاپیتانِ عقلکل.» لیثامشب برای خانوادهاش توضیح داد کهخاطرِ بیدارشده بودن چه معنایی دارد.
به آنها گفت که این موضوع چطور به او قدرت،درز جادوی خاموش و حتی عمری طولانی میبخشد. سپس با پدید آوردنِصداهایی طوفانی قدرتمند میانِ دستانش بدونِ وِرد خواندن، مثالی عملی برایشان آورد.
به چهرهٔ خانوادهاش نگاه کرد وحال از واکنششان جا خورد. بیشتر بهنگه این دلیل که اصلاً واکنشی نشان ندادند.
الینا گفت: «آه، منظورت این است؟ سالهاستداستان که میدانم، اما خوشحالم که بالاخره تصمیمکشید گرفتی آن را با ما در میان بگذاری.»
رااز خمیازه کشید: «دقیقاً.» آن همه احساسات خوابآلودش کرده بود. «خوشحالم که بالاخرهداد داری سفرهٔ دلت را برای پدرِ پیرت باز میکنی، پسرم. امیدوارم از اینکشید به بعد حس نکنی که مجبوری اینهمه راز را از ما پنهان کنی.»
سنتون گفت: «چیزِ مهمی نیست. حتی پدرِ من هم میتواند بدونِ وِرد خواندن کورهخواهند را روشن نگه دارد.» او هیچ ایدهای نداشت که جادوی راستین و جادوی بدلیبهتر چطور کار میکنند. مانندِ بیشترِ مردمِ لوتیا، او فقط از جادوی روزمره استفاده میکرد.
رنا که سادگیاش را بینهایتمیدهم بانمک یافته بود، خندید وشنیدی گفت: «بعداً برایت توضیح میدهم، عزیزم.»
کامیلا تنها کسی بود که با شگفتی به این افشاگری واکنش نشانزجر داد: «تو چی؟» ذهنش داشت تمامِ دفعاتی را که مبارزهٔ لیث را دیدهکلمهٔ بود مرور میکرد و حالا بسیاری از سؤالاتش بالاخره جوابی پیدا کرده بودند.
الینا با محبتی مادرانه سرِ کامیلا را نوازش کرد و گفت: «باید بهداد او میگفتی، عزیزم. حالا کامیلا ناراحت شده.» چه آن دو در نهایت باکشید هم ازدواج میکردند و چه نه، برای الینا او همیشه بخشی از خانوادهشان بود.
لیث پرسید: «چطور فهمیدید؟»
الینا گفت: «خب، شک و تردیدهایم از زمانی شروع شد که راهی برایداری درمانِ تیستا پیدا کردی که حتی نانا هم نمیتوانست. من دیده بودم که ناناآنها در طولِ معایناتمان از طلسمهای زیادی استفاده میکرد، اما اجرای هیچکدامشان آنقدر طول نمیکشید.
«اولش فکر میکردم نابغهای، اما بعد شروع کردی به دادنِ آن حمامهایی که ما را زیباچنان میکرد و قسممان دادی که رازدار باشیم. من چیزِ زیادی از جادو نمیدانستم، برای همین نمیتوانستمبخشِ قطعاتِ پازل را کنارِ هم بگذارم، اما وقتی واردِ آکادمی شدی، همهچیز منطقی به نظر رسید.»
رااز سر تکان داد و گفت: «آره. اگر قبل از دیدنِ دوستان و پروفسورهایت فکر میکردیمبچههایمان تواناییهایت کارهایی است که فقط جادوگرانِ بااستعداد میتوانند انجام دهند، وقتی جادوگرانِ بیشتری را در حالِصداهایی عمل دیدیم، فهمیدیم که تو فرق داری و چرا میخواستی آن را یک راز نگه داری.»
رنا خندید: «فکر میکنی ما چقدر احمقیم؟ حتی وقتی بهدرز فالوئل در درمانِ بچههایم کمک کردی، کویلا تنها کسی بودمیتوانست که وِرد میخواند. من ترسیده بودم، کور و کر که نبودم.»
تیستا که از برخوردِ بیتفاوتشان نسبت به آن رازِ بزرگیشنیدی که با برادرِ کوچکش شریک بود کمی حرصش گرفته بود، گفت:بچههایمان «هی، من احمق نیستم، ولی وقتی به من گفت شوکه شدم!»
رنا با محبت گونهٔ تیستا را کشید و گفت: «معلومه که شوکهزجر شدی، دیوانه. تو هیچوقت تواناییهایش را زیرِ سؤال نبردی. آنقدر لیث را میپرستیدیکلمهٔ که حتی اگر روز را به شب تبدیل میکرد، خم به ابرو نمیآوردی.
«فهمیدنِ اینکه او در واقع یک خدانگه نیست و فقط یک انسان با یکنیست راز است، باید برایت خیلی وحشتناک بوده باشد.»