---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 61: فصل 61 • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 61: فصل 61

0

پس از خوردنِ ناهارِ لذیذش، لیث یک‌فوری​ ساعت وقتِ آزاد داشت. هیچ‌کس به میزش نزدیک‌تخصص‌ها​ نشده بود و این موضوع واقعاً خوشحالش می‌کرد.

او علاقهٔ زیادی به حریمِ شخصی‌اش داشت، چه‌درک​ رسد به اینکه هیچ میلی نداشت وقتش را‌شروعِ​ با گپ زدن با یک مشت بچه تلف کند.

با وجودِ ظاهرِ فیزیکی‌اش، ذهنِ لیث متعلق‌محال​ به مردی بالغ بود که در طولِ‌سولوس​ سه زندگی‌اش، نزدیک به چهل سال زیسته بود.

به‌جز هورمونی بودن به خاطرِ‌دانشِ​ بدنِ نوجوانی‌اش و اعتیاد به اکسیژن،‌قوانین​ هیچ نقطهٔ مشترکی با هم‌کلاسی‌هایش نداشت.

از این منظر، انزوا توفیقی اجباری بود.‌فوری​ اگر با کسی حرف نمی‌زد، محال بود‌کنم​ کسی متوجه شود چقدر با هم‌سن‌وسال‌هایش فرق دارد.

او و سولوس در طولِ غذا با هم بحث کرده بودند‌انحصارِ​ و هر دو افسوس می‌خوردند که آکادمی به دلایلِ امنیتی، تا‌محتویاتشون​ پایانِ روزِ اول هیچ کتابی را برای مطالعه در دسترس قرار نمی‌دهد.

سولوس گفت: «خیلی حیفه. اگه داشتیمشون، می‌تونستیم‌محال​ همین الان بذاریمشون تو سولوس‌پدیا و سال‌های‌سولوس​ نوری از بقیهٔ دانش‌آموزا جلو بیفتیم. دانشِ فوری!»

«آره. ولی می‌تونم اهمیتِ این‌دانشِ​ قوانین رو درک کنم. تخصص‌ها‌اهمیتِ​ در انحصارِ شش آکادمیِ بزرگ هستن.

اگه قبل از شروعِ سال اونا رو همین‌جوری می‌فرستادن‌ولی​ درِ خونهٔ دانش‌آموزا، محتویاتشون در دسترسِ همهٔ اعضای خانواده‌بزرگ​ قرار می‌گرفت. این‌جور دانش‌ها رو نمی‌شه بدونِ نظارت پخش کرد.»

«پس وقتی دانش‌آموزا‌آره​ آخرِ سه‌ماهه فرصت پیدا‌قوانین​ می‌کنن برگردن خونه چی؟»

لیث در ذهنش شانه بالا‌حرف​ انداخت، از روی صندلی بلند شد‌هم‌سن‌وسال‌هایش​ و به سمتِ اتاقش راه افتاد.

«تا اون موقع، دیگه جایگاهِ دانش‌آموز رو به دست آوردن. طبقِ چیزی‌درک​ که لینجوس تو دفترش بهمون گفت، اونا هم تحتِ محافظت‌ان و هم‌درِ​ تحتِ نظر. حدسِ من اینه که کتابا نمی‌تونن از محوطهٔ آکادمی خارج بشن.

تنها چیزایی که آدم می‌تونه با خودش ببره بیرون، چیزاییه که یاد گرفته یا‌کنم​ تو گریموارش کپی کرده. اگه خانواده‌ت رو دوست داشته باشی، با فاش کردنِ اسرارِ‌دسترسِ​ دولتی که ممکنه به قیمتِ جونِ اونا و خودت تموم بشه، به خطر نمی‌ندازیشون.

در عوض اگه ازشون متنفر باشی، به‌محضِ اینکه سعی‌کنم​ کنن مجبورت کنن، فقط کافیه لوشون بدی تا برای‌همین‌جوری​ همیشه از شرشون خلاص بشی. این یه وضعیتِ برد-برده.»

به‌محضِ بازگشت به اتاقش، لیث با پدر و مادرش تماس گرفت.‌هم‌سن‌وسال‌هایش​ تنها هفت ساعت پیش خانه را ترک کرده بود، اما شوری که‌امنیتی​ به او نشان دادند طوری بود که انگار سال‌هاست ناپدید شده است.

الینا در آستانهٔ گریه بود‌دانشِ​ و گفت: «پسرِ کوچولوی من! باهات‌قوانین​ خوب رفتار می‌کنن؟ درست غذا می‌خوری؟»

بی‌پلک‌زدن دروغ گفت: «آره مامان. همه‌چیز عالیه. پروفسورهایی که امروز دیدم همه‌قوانین​ بی‌نظیر بودن. هم‌کلاسی‌هام یه‌خورده افاده‌ای‌ان، ولی تا الان که همه‌چیز خوب بوده.‌می‌فرستادن​ از غذا که دیگه نگم. کاش می‌تونستم براتون یکم بیارم، واقعاً محشره.»

برخلافِ انتظاراتش، زمان به‌سرعت گذشت و مجبور شد‌درک​ پس از دادنِ مشاوره‌ای به تیستا دربارهٔ یکی‌شروعِ​ از بیمارانش، با عجله از او خداحافظی کند.

تمامِ فعالیت‌های مربوط به‌کسی​ هر سال، در طبقهٔ‌متوجه​ مخصوصِ خودشان انجام می‌شد.

مشکل این بود که هر طبقه آن‌قدر بزرگ بود که گم شدن‌درک​ یا طی کردنِ مسیری انحرافی و طولانی بسیار آسان بود. در موردِ‌درِ​ لیث، او زمانِ لازم برای رسیدن به کلاس را اشتباه محاسبه کرده بود.

تنها وقتی صدای طنین‌اندازِ گونگی را شنید‌فوری​ که شروعِ کلاس‌ها را اعلام می‌کرد، فهمید‌کنم​ چقدر برای گپ زدن وقت صرف کرده است.

لعنتی! اولین چیزی که به‌محضِ جادوآهنگر‌اهمیتِ​ شدن دوباره اختراع می‌کنم، یه ساعت‌مچیِ کوفتیه.‌بزرگ​ آخه مردم چطور زمان از دستشون درنمی‌ره؟

سولوس محاسبه کرد که حتی با دوبرابر کردنِ سرعتش هم لیث به‌موقع نمی‌رسید، بنابراین مجبور‌غذا​ شد بدود. برای جلوگیری از بو گرفتن در روزِ اولش، از جادوی آب استفاده کرد تا‌قرار​ عرق را به‌محضِ شکل‌گیری در کفِ دستش جمع کند و مستقیم به بُعدِ جیبیِ سولوس بفرستد.

با وجودِ تمامِ تلاش‌هایش، آخرین نفری بود که رسید. با این حال،‌درک​ خوشبختانه پروفسورِ مسئول هنوز پیدایش نشده بود. طبقِ برنامه، لیث قرار بود پروفسور‌خونهٔ​ مارت را ببیند، همان کسی که جادوی تشدید خون را خلق کرده بود.

این فرصتِ فوق‌العاده‌ای برای جلبِ توجه او بود و شاید اگر موقعیتی پیش می‌آمد، می‌توانست‌تخصص‌ها​ بخشی از دانشش را با او در میان بگذارد. داشتنِ یکی از برترین متخصصانِ بخشِ‌اعضای​ جادوی نور به‌عنوانِ حامی، یا حتی بهتر از آن به‌عنوانِ مربی، می‌توانست ورق را کاملاً برگرداند.

لیث با خودش فکر کرد:‌می‌تونم​ آروم باش و سعی کن‌تخصص‌ها​ مستأصل به نظر نرسی، پیرمرد.

یه سالِ کامل با هم پیش رو داریم، شاید هم دو سال. باید‌دارد​ درست بازی کنم، نمرهٔ پذیرشم رو نگه دارم و در عین حال جایگاهم‌اول​ رو ارتقا بدم. اصلاً برام مهم نیست دوست پیدا کنم. بقیهٔ دانش‌آموزا بی‌فایده‌ن.

در عوض متحدها می‌تونن کمکم کنن تا خانواده‌م رو از شرِ امثالِ دوک هستیا در امان نگه دارم‌هستن​ و منابعی رو که برای راه‌اندازیِ آزمایشگاهِ جادوآهنگریِ خودم نیاز دارم برام فراهم کنن. نمی‌تونم سال‌ها برای جمع‌نظارت​ کردنِ طلا جون بکنم، به زمان نیاز دارم تا سفر کنم و جوابِ مشکلِ رستاخیزم رو پیدا کنم.

کلاسِ درس بسیار کوچک‌تر از کلاسِ درس‌های اجباری بود. اتاقی مربعی‌شکل‌اهمیتِ​ بود که هر ضلعش ۱۲ متر طول داشت. روبه‌روی تخته‌سیاه، سه ردیف‌همین‌جوری​ میز قرار داشت که با راهروهایی کوچک از هم جدا شده بودند.

کلاس می‌توانست به‌راحتی تا پنجاه دانش‌آموز را در خود جای دهد،‌انحصارِ​ اما به گفتهٔ سولوس، با احتسابِ لیث تنها بیست‌وشش نفر حضور داشتند.‌دسترسِ​ او نزدیک‌ترین جا به تخته‌سیاه را اشغال کرد و نزدیکِ بقیه نشست.

وقتی نگاهی کینه‌توزانه به او انداختند، فقط بالوت را بیرون آورد و‌فرق​ مجبورشان کرد دهانشان را ببندند و سرشان به کارِ خودشان باشد. بعد‌پایانِ​ از اتفاقاتِ آن روز صبح، دیگر جرئت نداشتند از او فاصله بگیرند.

ناگفته نماند که این کار به معنای دورتر شدن از تخته‌سیاه‌قوانین​ و پروفسور بود. کفِ کلاس هم‌سطح بود، و همین حالا هم دیدنِ‌می‌فرستادن​ تخته از میانِ آن‌همه سر که جلویشان بود، سخت به نظر می‌رسید.

مردی که واردِ اتاق شد، به شیوهٔ خودش‌آره​ متمایز بود. قدش کاملاً کوتاه بود، به‌زحمت به‌انحصارِ​ ۱٫۵۵ متر می‌رسید، و دست‌کم شصت سال داشت.

بالای سرش کاملاً طاس بود. موهایی که در دو طرفِ سرش باقی‌آکادمیِ​ مانده بود، مثلِ سبیل‌های چخماقیِ واکس‌خورده‌اش، به سفیدیِ برف می‌زد. شکمش آن‌قدر‌همهٔ​ بزرگ بود که به‌سختی می‌شد حدس زد پهنایش بیشتر است یا قدش.

این ویژگی‌ها، در کنارِ ردای‌حرف​ سفیدِ یک‌دستش، او را شبیهِ‌چقدر​ یک هامپتی دامپتیِ واقعی کرده بود.

«سلام، دانش‌آموزانِ عزیز. من پروفسور واستور‌فوری​ هستم و تو اولین قدم‌هاتون برای‌درک​ دورهٔ استادِ درمانگرِ جادوی نور راهنماییتون می‌کنم.»

همه مثلِ لیث بی‌خبر نبودند، بیشترشان از قبل می‌دانستند پروفسور‌می‌تونم​ مارث چه شکلی است. پیش از آنکه پروفسور واستور بتواند معرفی‌اش‌شروعِ​ را تمام کند، کلاس پر از ناله‌هایی از سرِ ناامیدی شد.

چهرهٔ ناراضی‌اش در برابرِ این واکنش،‌اهمیتِ​ به‌وضوح نشان می‌داد که چقدر از‌آکادمیِ​ این بی‌احترامیِ آشکار خشمگین شده است.

«خیلی متأسفم که ناامیدتون می‌کنم، اما همون‌طور که باید پیش‌بینی می‌کردید، پروفسور‌فرق​ مارث نمی‌تونه وقتِ باارزشش رو با امثالِ شما تلف کنه. کلِ بخشِ‌پایانِ​ پژوهشِ جادوی نور روی دوشِ ایشونه، پس باید به من قناعت کنید.

کلمات نمی‌تونن بیان کنن که چقدر‌فوری​ ناراحت می‌شم وقتی می‌بینم حتی ده‌اتی‌ها‌درک​ هم از اشراف‌زادگانِ بلندمرتبه و قدرتمند باادب‌ترن.»

منظورِ او فقط لیث نبود، بلکه به تمامِ دانش‌آموزانی‌ولی​ اشاره داشت که به‌خاطرِ پیشینهٔ فقیرانه‌شان او را نشناخته‌بزرگ​ بودند و با وجودِ ظاهرِ خنده‌دارش، با تحسین نگاهش می‌کردند.

«برای همه‌تون یه خبرِ خوب دارم و یه خبرِ بد. خبرِ خوب اینه که‌هستن​ قرار نیست دو ساعت تو این کلاس وقت بگذرونیم. من فقط تفاوت‌های بینِ جادوی‌این‌جور​ شفای ردهٔ ۳ و ۴ رو براتون توضیح می‌دم، بعدش می‌ریم به بیمارستانِ آکادمی.

اونجا چند دور ویزیتِ آزمایشی از بیمارانِ بستریمون انجام می‌دیم،‌چقدر​ که این فرصت رو بهتون می‌ده تا هم پروفسور مارث و‌آکادمی​ هم پروفسور مانوهار رو ببینید، البته اگه به‌اندازهٔ کافی خوش‌شانس باشیم.»

کلاس از‌دانش‌آموزا​ صدای تشویق و‌دانشِ​ هورا منفجر شد.

این دیگه چه وضعشه؟ فکر کردن کجان،‌فوری​ تو استادیوم؟ اون‌موقع‌ها رو زمین، استادای دانشگاهم‌کنم​ واسه یه همچین رفتاری پوستشونو زنده زنده می‌کنْدَن.

در آن لحظه حالتِ چهرهٔ واستور بسیار شبیهِ‌درک​ زمینی‌ها شده بود. دستانش از شدتِ خشم می‌لرزید‌شروعِ​ و با هر نفس پره‌های بینی‌اش گشاد می‌شد.

حرفشان را قطع‌اگر​ کرد و ادامه‌نمی‌زد​ داد: «خبرِ بد...»

«...اینه که یعنی از همین اولِ کار ارزیابیتون رو شروع‌اهمیتِ​ می‌کنم. حتی ویزیت‌های امروز هم به ما کمک می‌کنه تا‌شروعِ​ مهارت‌هاتون رو بسنجیم و طلا رو از زباله‌های پرزرق‌وبرق جدا کنیم.»

سکوت بر اتاق حاکم شد. بیشترِ دانش‌آموزانِ ردیفِ اول تمامِ اشتیاقشان‌اهمیتِ​ را از دست داده بودند. بعضی‌ها از شدتِ اضطراب دچارِ دل‌پیچه شده‌همین‌جوری​ بودند و بقیه به نظر می‌رسید هر لحظه ممکن است بالا بیاورند.

اصلاً شبیهِ چیزی‌آره​ نبود که از اولین‌قوانین​ روزِ تخصصشان تصور می‌کردند.

پروفسور واستور از نتیجهٔ حرف‌هایش غرق‌نمی‌زد​ در لذت شده بود و با پوزخندی‌دارد​ سادیستی روی لب، سبیل‌هایش را تاب می‌داد.

«دیگه بیشتر از این وقت رو تلف نمی‌کنیم. مطمئنم بی‌صبرانه‌اهمیتِ​ منتظرید تا گوش دادن به چرت‌وپرت‌های من رو تموم کنید‌شروعِ​ و مثلِ قهرمانتون، پروفسور مارث، به درمانگرهایی واقعی تبدیل بشید.»

سولوس از راهِ پیوندِ ذهنی گفت: «پسر، واسه تشخیصِ یه موردِ‌اهمیتِ​ خیلی حادِ "سندرمِ حسادت" تو پروفسور واستور، اصلاً نیازی به جادوی‌اونا​ ردهٔ ۴ ندارم. تو این سن‌وسال این‌قدر حقیر بودن واقعاً غم‌انگیزه.»

لیث در جواب گفت: «آره. وقتی تاج‌وتختت رو به یکی که ازت جوون‌تر و بااستعدادتره می‌بازی، همین‌اونا​ می‌شه. منم همین حس رو دارم.» و با خودش فکر کرد که هم‌کلاسی‌هایش چقدر خوش‌شانس‌اند که با‌کرد​ هسته‌های مانای فیروزه‌ای به دنیا آمده‌اند و مجبور نیستند برای رسیدن به آن سطح سال‌ها سخت تلاش کنند.

«قبل از هر چیز، کی می‌تونه‌نمی‌زد​ به من بگه بزرگ‌ترین محدودیت‌های جادوی‌فرق​ نورِ ردهٔ ۱ تا ۳ چیه؟»

لیث دستش را بالا برد، اما بقیه هم‌ولی​ همین کار را کردند. واستور یکی از آن‌ها‌آکادمیِ​ را به‌طورِ تصادفی برای پاسخ دادن انتخاب کرد.

او درحالی‌که به دختری با موهای مشکیِ تا روی شانه‌می‌تونم​ در ردیفِ اول اشاره می‌کرد، گفت: «تو، با اون قیافهٔ‌قبل​ افاده‌ای. راحت باش و جوابت رو با کلاس در میون بذار.»

«پروفسور، راستش اسمِ من...»

واستور حرفش‌اجباری​ را قطع کرد:‌حرف​ «برام مهم نیست.»

«توقع دارم حداقل نصفِ شما تو‌فوری​ همون شش ماهِ اول انصراف بدید. به‌کنم​ خودم زحمت نمی‌دم اسم‌هاتون رو حفظ کنم.»

بیشترِ چهره‌ها از شدتِ‌جلو​ خشم سرخ شد، درحالی‌که‌آره​ لیث در دل لبخند می‌زد.

در مقایسه با بیشترِ اشراف‌زادگانی که در گذشته با آن‌ها‌تخصص‌ها​ روبه‌رو شده بود، پروفسور واستور واقعاً مؤدب به نظر می‌رسید.‌درِ​ حداقل تبعیض قائل نمی‌شد؛ با همه مثلِ آشغال رفتار می‌کرد.

ناولها | novelha.net