چپتر 560: چپتر ۵۶۰
0لیث قدمی به جلو برداشت و گفت: «ظاهراً همهچیزبدنشان مرتب است، اما نمیتوانم چنین دستوری را اجرا کنمصدای مگر اینکه آن را مستقیماً از لرد سستور بشنوم.»
دو مأمورِ گاردداشت نیزههایشان را جلویش ضربدریکمک گرفتند، اما او نایستاد.
«حتی اگر مدارک بینقص باشند، باید مطمئن شوم کهبرای جعلی نیستند. هر کسی میتواند از مُهرِ لردِ شهر استفادهسرِ کند.» لیث حالا فقط چند میلیمتر با تیغهها فاصله داشت.
«کنت از ارتش درخواستِ کمک کرده و از آن زمان نتوانستهایم با او تماسحرکتِ بگیریم. پیش از رفتن، باید با او صحبت کنم. عقب بایستید و بگذارید رددچارِ شوم، چون لحظهای که سلاحهایتان به بدنم بخورد، به جرمِ خیانت به تاج محاکمه میشوید.»
چشمانِ لیث شعلهور شد و اندکی نیتِ کشتن رها کرد.آنکه فشارِ روانیِ مانایی که لبریز از احساساتِ خشنش بود، مأموران راسمتِ در هم شکست. رنگشان پرید، اما فقط یک قدم عقب رفتند.
لیث از سرسختیشان جا خورد. بدونِ آموزشِ مناسب یا هستهٔ ماناییتماس بهقدرِ کافی قوی، نیتِ کشتن بهتنهایی برای فراری دادنِ آدمهای عادیبدنم کافی بود. ترسشان باید چنان ریشهدار میبود که بتوانند سرِ جایشان بایستند.
«بسیار خب.» لیث با حرکتِ دستش دو جریانِ صاعقه پدیدفراری آورد که مأموران را به دیوارهای شهر میخکوب کرد. بدنشانجایشان پیش از آنکه بیهوش روی زمین بیفتد، دچارِ تشنج شد.
با شنیدنِ صدای فریاد، سه مأمورِ دیگرریشهدار به سمتِ دروازه شتافتند. تازه میخواستند سلاحهایشانحرکتِ را بیرون بکشند که یونیفرمِ رنجر را شناختند.
لیث گفت: «آن دو را دستگیر و بازداشت کنید،بدنشان میخواهم بعداً بازجوییشان کنم.» سربازانِ بهتزده مدام نگاهشان را بینِفریاد لیث و همراهانشان میچرخاندند و دست از قبضهٔ شمشیرهایشان برنمیداشتند.
بیانضباطیشان روی اعصابِ لیث میرفت. به دردسرهایکمک ساکنانِ شهرهای کوچک عادت داشت، اما حتیرفتن آنجا هم مأمورانِ محلی حدِ خودشان را میدانستند.
لیث گفت: «گروهبانتان کجاست؟ میخواهم بابتِکافی نحوهٔ آموزش دادن به سربازانش چندآدمهای کلمه حرفِ حساب به او بزنم.»
یکی از مأموران که تازهترسشان به خودش آمده بود، پاسخ داد:جایشان «شما همین الان بیهوشش کردید، قربان.»
«چه اتفاقی افتاده؟»
لیث دلیلِ آمدنش وکنت نیازش به ملاقات باکرده کنت سستور را توضیح داد.
سرباز پاسخ داد: «میفهمم، قربان. از طرفِ گروهبان عذرخواهی میکنم. به شماآدمهای اطمینان میدهم که آدمِ خوبی است. فقط این روزها همهمان کمی مضطربیم.»دستش مردِ جوانی در اوایلِ بیستسالگی بود، با موهای قهوهایِ روشن و چشمانِ آبی.
در حالی که به لیث سلامِ نظامی میداد، گفت: «اسمم فیرگون هکلاسبایستند است. از آشناییتان خوشبختم، قربان.» آن دو نفرِ دیگر پیش از دستبندبیهوش زدن و انتقالِ مأمورانِ مجروح به نزدیکترین زندان، به وضعیتشان رسیدگی کردند.
«چه دلیلی میتواندجریانِ رفقایتان را بهآورد چنین نافرمانیِ آشکاری وادارد؟»
فیرگون در حالی که جزئیاتِ اتفاقاتِ اخیرِکمک زانتیا را برای لیث توضیح میداد، اورفتن را به سمتِ عمارتِ لردِ شهر راهنمایی کرد.
فیرگون گفت: «خواهش میکنم زیاد به آنها سخت نگیرید. خانوادههایشان دارند روزهای سختی را میگذرانند. نهتنها زمستانِ امسالبتوانند واقعاً طاقتفرساست، بلکه آدمهای زیادی هم دارند بیمار میشوند. درمانگران در برابرِ این بیماری کاری از پیش نمیبرندبیفتد و بسیاری از بستگانِ قربانیان به فرقهٔ مشکوکی پیوستهاند که ادعا میکند میتواند هر بیماریای را درمان کند.»
«یعنی میگوییدادنِ اینجا درعادی زانتیا طاعون آمده؟»
فیرگون سردستش تکان داد:صاعقه «طاعون نیست.»
«راستش را بخواهید، حتی بیماری هم نیست. هر کس علائمِ متفاوتی نشان میدهد، برای همین حتیعقب نمیدانیم همه به یک درد مبتلا هستند یا نه، و هیچوقت هم طولانی نمیشود. مشکل اینجاست کهکشتن بعد از مدتی، مردم دوباره بیمار میشوند، انگار که هرگز خوب نشدهاند. ما به آن میگوییم: «سوگوار».»
«درمانگرانتان چه؟» به نظرِ لیث این داستان مضحک بود. بیماریها و حتیآدمهای سموم همیشه یکسان عمل میکردند. اینکه کسی آدمهای مختلف را هر بار باجریانِ مادهای متفاوت مسموم کند، همانقدر که بیرحمانه بود، احمقانه هم به نظر میرسید.
فیرگون پاسخ داد: «تأیید کردهاند که مسمومیت نیست، بلکه عارضهای جسمیجایشان است. میتوانند درمانش کنند، اما این کار فقط اوضاع را بدتر میکند.آنکه هربار که بیماری از بین میرود، تقریباً بلافاصله قویتر از قبل برمیگردد.»
«میتوانم درکشان کنم. یکی از خواهرهایآورد خودم هم مدتها بیمار بود، اما اینزمین هنوز رفتارِ عجیبِ گروهبانتان را توضیح نمیدهد.»
فیرگون آهی کشید:داشت «متأسفانه به خاطرِدرخواستِ کلیسای شش است.»
«زندگی در شمال سخت است، برای همین هر سال دینهای زیادی متولد میشوندعادی و از بین میروند. آنها سعی میکنند به مردم دربارهٔ زندگیِ پس از مرگپدید امید بدهند، اما معمولاً عقایدِ مضحکشان فقط پوششی برای خالی کردنِ جیبِ مؤمنان است.
«کلیسای شش به دو دلیل فرق دارد. اول اینکه برای هر چیزی تقاضایبسیار "اعانه" نمیکنند، و دوم اینکه هر کاری میکنند، جواب میدهد. یا دستکم اینطورزمین میگویند. بعضیهایشان ثروتمند میشوند، بعضی دیگر شفا پیدا میکنند و چیزهایی از این قبیل.
«کسانی که بستگانشان به گریور مبتلا شده بودند، بعد ازآنکه اینکه شایعه شد روحانیون میتوانند آن را برای همیشه درمان کنند،سمتِ متعصب شدند. البته آن حرامزادهها فقط وفادارترین پیروانشان را درمان میکنند.»
لیث در فکر فرو رفت و گفت:کمک «من خیلی سفر کردهام و هرگز نه اسمِصحبت کلیسای شش را شنیدهام و نه گریور را.»
«جای تعجب ندارد. کلیسا تازه سالِ پیشقوی تأسیس شد و اگر به خاطرِ گریورترسشان نبود، تا الان از بین رفته بود.»
لیث گفت: «بگذارآدمهای حدس بزنم، گروهبانتانچنان یکی از پیروانِ آنهاست.»
«آره، یک پیروِ دوآتشه. بهتازگی پدر شده و برای اینکهآنکه پسرش را از آن همه رنج نجات دهد، دست بهدیگر هر کاری میزند. موهای همسرش از ترس دارد سفید میشود.»
«گریور کِی پیدایش شد؟»
«درست بعد از شروعِ قرنطینهٔبهقدرِ زمستانی. بدترین اتفاقات همیشه در آندادنِ دوره میافتد. بدبختی هیچوقت تنها نمیآید.»
لیث سر تکان داد و تصمیمچنان گرفت از تقصیرِ گروهبان بگذرد. آنبایستند مرد به اندازهٔ کافی عذاب میکشید.
بعید میدونم گریور یه بیماریِ واقعی باشه. احتمالاً پسرش بیماریِآنکه لاعلاج داره. اگه به جرمِ خیانت متهمش کنم، شغلش، زندگیش وسمتِ اون وقتِ کمی رو که با هم دارن از دست میده.
سولوس در ذهنش گفت:کنت «چرا بچه رو درمانکرده نمیکنی؟ نباید برات سخت باشه.»
«درکش میکنم، ولی این به اون معنی نیست که خودش یا پسرش برامعادی مهمان. مخصوصاً بعد از اینکه روم شمشیر کشید. وقتی ترجیح داد به جایصاعقه کمک خواستن از یه درمانگر به حرفِ یه روحانی گوش بده، انتخابش رو کرد.»
پس از چند پرسشِ دیگر دربارهٔ وضعیتِ زانتیا، به خانهٔ کنتجایشان سستور رسیدند. اربابِ شهر مردی کوتاهقامت در اواسطِ دههٔ پنجاهِ زندگیاشبدنشان بود؛ با حدودِ ۱٫۶۲ متر قد، موهای سفید و سبیلهای باریک.
کنت بهشکلی بیمارگونه رنگپریده بود، بسیار بیشتر از آنچه درآنکه شمال عادی به نظر میرسید، با چشمانی پرخون و چناندیگر تیکهای عصبیِ فراوانی که لیث به مصرفِ مواد مخدر مشکوک شد.
صدایش محکم بود، اما پیر و خسته به نظر میرسید، گویی روزها نخوابیده بود: «واقعاً متأسفمعقب که وقتتان را تلف کردم، رنجر ورهن، اما همانطور که نگهبانان در دروازههای شهر به شمانیتِ گفتند، مشکلاتِ ما دیگر حل شده است. مطمئنم شهرهای زیادی هستند که به کمکِ شما نیاز دارند.»
«چرا درخواستتان را لغو نکردید؟بهقدرِ ما چند روز است کهفراری سعی داریم با شما تماس بگیریم.»
«چون من نور را دیدهام، رنجر ورهن. جادو تلاشِ غمانگیزِ انسانها برای ادای خدا رادستش درآوردن است. غرورمان مدتهاست که ما را کور کرده و خدایانِ واقعی را به خشمشنیدنِ آورده است. تنها با دست کشیدن از آن میتوانیم دعا کنیم تا مشمولِ رحمتشان شویم.»
لیث وسوسه شد یک چهارپایهٔ سخنرانی و یک تیشرتِ «پایان نزدیک است»روی به دستِ مرد بدهد، چرا که کنت با همان تحقیرِ پنهاننشدنیای بهتازه او نگاه میکرد که معمولاً یک آدمِ حقبهجانب نثارِ یک کافر میکرد.