---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

جادوگر بی‌همتا

چپتر 193: بدون عنوان • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 193: بدون عنوان

0

با شنیدنِ این حرف‌ها، لیث بالاخره دلیلِ تغییرِ عقیدهٔ فلوریا را فهمید.‌عاقلانه​ اگر از یک طرف برایش مایهٔ تسلی بود که مجبور نیست یک‌پوستهٔ​ عشقِ نوجوانیِ بی‌مزه را تحمل کند، از طرفِ دیگر به او برخورده بود.

صدایش لبریز از طعنه بود:‌نکردم​ «خوب بلدی چطور دلِ یه‌می‌تونی​ مرد رو به دست بیاری.»

«از اون موقعی که هزینهٔ درمانِ یه تاجر‌بدبینانه‌ت​ رو به خاطرِ عوضی‌بازی‌هاش سه برابر کردم، تا‌همیشه​ حالا این‌همه توهین رو یه جا نشنیده بودم.»

حرف‌هایش فلوریا را به خنده انداخت، اما‌هستی​ او را رها نکرد و لیث هم‌بار​ سعی نکرد او را به عقب براند.

«بهت توهین نکردم. فقط حقیقت رو‌وقتِ​ گفتم. اگه می‌تونی حتی یکی از‌عاقلانه​ چیزایی رو که گفتم انکار کن.»

«خب، آره. اینم یه دلیلِ دیگه برای اینکه نباید منو به چشمِ یه دوست‌پسر ببینی.‌آره​ مخصوصاً بعد از شنیدنِ داستانم. با اینکه فقط دوازده سالمه، همین الانش هم یه آدمِ‌همین​ داغون و درهم‌شکسته‌ام. اگه می‌خوای خوش بگذرونی، می‌تونی خیلی بهتر از من رو پیدا کنی.»

فلوریا او را محکم‌تر‌آکادمی​ در آغوش گرفت، انگار که‌مهربون​ می‌خواست دلداری‌اش بدهد: «این‌طور نیست!»

«اولاً، تو دوست‌پسرِ من نیستی. ما وقتِ زیادی داریم تا همدیگه رو بهتر‌مهم​ بشناسیم، بیا عاقلانه ازش استفاده کنیم. ثانیاً، تو به چند دلیل بهترین دوستِ‌بلند​ من تو آکادمی هستی. زیرِ اون پوستهٔ بدبینانه‌ت، آدمِ مهربون و دلسوزی هستی.

مهم نیست چند بار زمین خوردیم و افتادیم، تو همیشه اونجا بودی و دستت رو دراز کردی‌چند​ تا کمکمون کنی دوباره بلند شیم. حتی تو امتحانِ آزمایشی هم این کار رو کردی، اونم بعد‌اونجا​ از اینکه مثلِ آشغال باهات رفتار کردیم و نزدیک بود تو رو هم با خودمون پایین بکشیم.

اون موقع تأثیرِ فوق‌العاده‌ای‌بهت​ روم گذاشتی. برای همین‌گفتم​ بعداً به گروهت ملحق شدم.»

به‌جز سولوس و خانواده‌اش، تا‌هستی​ به حال هیچ‌کس چنین حرف‌های‌دلسوزی​ محبت‌آمیزی به لیث نزده بود.

با خود فکر کرد:

اگه کاملاً در‌نیستی​ اشتباه نبود، حتماً‌داریم​ تحت‌تأثیر قرار می‌گرفتم.

فقط به این دلیل کمکشون کردم که هدفِ واقعیِ امتحان رو‌عاقلانه​ فهمیده بودم و چون می‌دونستم دارن تماشامون می‌کنن، مجبور بودم فریبشون‌زیرِ​ بدم. اونم دقیقاً مثلِ کویلاست، کسی رو می‌بینه که من نیستم.

سولوس مخالفت‌وقتِ​ کرد: «نه،‌داریم​ این‌طور نیست.»

«فلوریا وقتِ زیادی رو باهات گذرونده و به‌جای اینکه از‌همدیگه​ دور بهت خیره بشه، واقعاً باهات حرف زده. اون هم متوجهِ‌دوستِ​ تلاشت برای مراقبت از اطرافیانت شده و هم نقص‌هات رو دیده.»

فلوریا اضافه کرد: «همین‌طور...»

«فکر نکن ازت ممنون نیستم که با وجودِ‌همدیگه​ همهٔ چیزایی که گفتم هنوز بغلم کردی و‌چند​ تو جوابم به روم نیاوردی که مثلِ تخته صافم.»

لیث ترسید که نکند فلوریا واقعاً به دنبالِ تعریف‌ازش​ و تمجید باشد، اما فلوریا به شوخیِ خودش خندید‌هستی​ و لیث هم با خوشحالی با او همراهی کرد.

آره، غم‌انگیزه که با اون هیکلش سینهٔ سایزِ بی‌داریم​ اصلاً به چشم نمیاد. با این سن و قدی که‌دلیل​ داره، بعید می‌دونم تو اون زمینه بتونه پیشرفتِ چندانی بکنه.

«ممنون که‌دوست‌پسرِ​ اون موقع وانمود‌زیادی​ کردی چیزی ندیدی...»

لیث با وقاحت دروغ گفت: «نمی‌دونم‌زیادی​ داری در موردِ چی حرف می‌زنی.»‌ازش​ اما فلوریا او را نادیده گرفت.

«...ولی قسم خوردن به‌داریم​ جونِ برادرات واقعاً بی‌شرمانه بود.‌ازش​ واقعاً فکر کردی متوجه نمی‌شم؟»

لیث شانه بالا‌این‌طور​ انداخت: «آدم می‌تونه‌نیستی​ شانسش رو امتحان کنه.»

فلوریا او را به عقب‌زیادی​ هل داد و وانمود کرد عصبانی‌ازش​ است: «خدایان، تو واقعاً شبیهِ مادرمی.»

«خب، "مامان"، امیدوارم با هم کنار بیایم. زیاد به‌بشناسیم​ من نچسب، من هنوزم فقط به چشمِ یه دوست‌بهترین​ بهت نگاه می‌کنم. بخوای یوریال‌بازی دربیاری، حسابت رو می‌رسم.»

وقتی فلوریا آرام شد، او و لیث برای آخرین درسِ روز‌کنیم​ به کلاسِ دوره‌های اجباری برگشتند. فلوریا پس از اینکه حرف‌های دلش‌مهربون​ را بیرون ریخت، احساس می‌کرد مثلِ یک پر سبک شده است.

در مقابل، لیث گرفته و ناامید بود، اما در حالی‌همدیگه​ که به گپ‌زدن ادامه می‌دادند، هیچ‌چیز در چهره‌اش نمایان نبود. اینکه‌دوستِ​ سولوس داشت به ریشش می‌خندید هم قطعاً کمکی به اوضاع نمی‌کرد.

منِ احمق رو بگو که فکر می‌کردم جذابیتِ پخته‌م‌بیا​ روش تأثیر گذاشته. فلوریا دنبالِ دوست‌پسر نیست، تو این‌دوستِ​ مدتی که تو آکادمیه بیشتر دنبالِ یه شخصیتِ پدرانه می‌گرده.

سولوس نمی‌توانست جلوی خنده‌اش‌نیستی​ را بگیرد: «بیشتر یه‌همدیگه​ شخصیتِ مادرانه، کازانووای قلابیِ عزیزم.»

«حرفِ خودش بود، نه من. ولی این‌جوری بهتر نیست؟ انگار یه خواهرِ جدید پیدا‌دلیل​ کردی که همهٔ اون دخترای پول‌پرستی رو که تا الان مزاحمت می‌شدن، ازت دور‌افتادیم​ نگه می‌داره. برای کسی که از فلوریا خوشش نمیاد، یه کم زیادی ناامید نشدی؟»

«مسئلهٔ غروره. حتی اگه در نهایت دستِ رد به سینهٔ یه دختر بزنم،‌عاقلانه​ موردِ توجه قرار گرفتن همیشه لذت‌بخشه. خیلی بیشتر ترجیح می‌دم به عنوانِ یه‌بدبینانه‌ت​ پسر ازم خوششون بیاد تا اینکه مثلِ یه مرغِ کرچِ مادرانه دنبالم باشن.»

وقتی پشتِ میزهایشان نشستند، یوریال به او چشمک زد و شستش را بالا برد. در ذهنِ او،‌بهترین​ حالا دو دوستش شناختِ جدید و صمیمانه‌ای از یکدیگر پیدا کرده بودند. کویلا نمی‌دانست چطور با فلوریا روبه‌رو‌دراز​ شود، اما فلوریا ظاهراً متوجهِ پریشانیِ او نشد و مثلِ همیشه با لبخندی درخشان با او احوالپرسی کرد.

فلوریا با خود فکر کرد:

متأسفم کوچولو، اما تو هنوز دوازده سالته. چهار سال وقت داری تا‌یکی​ تصمیم بگیری می‌خوای با زندگیت چی‌کار کنی و احتمالاً در نهایت تو‌ببینی​ یه محیطِ امن مثلِ آکادمی یا یه بیمارستانِ بزرگ مشغول به کار می‌شی.

من فقط کمی بیشتر از یک سال وقت دارم تا هر چند تا کار که می‌تونم‌همیشه​ رو از لیستِ آرزوهام خط بزنم. امیدوارم از این تجربه درس بگیری. همون‌طور که مادرمون همیشه‌باهات​ می‌گه: وقتی یه مردِ خوب می‌بینی، دست به کار شو، وگرنه یکی دیگه این کار رو می‌کنه.

فلوریا به‌خوبی از احساساتِ خواهرخوانده‌اش آگاه بود، اما آن‌ها را چیزی بیشتر از‌مهم​ یک عشقِ بچگانه نمی‌دانست. در تمامِ مدتی که یکدیگر را می‌شناختند، کویلا همیشه‌بلند​ منفعل بود و فقط در موردِ تکالیف و جادو با لیث صحبت می‌کرد.

در مقابل، فلوریا با وجودِ اینکه نمی‌دانست چرا حضورِ لیث به او‌عاقلانه​ احساسِ امنیت می‌دهد، مصمم بود احساساتِ خودش را درک کند و اجازه‌پوستهٔ​ دهد پاسخِ این سؤال، هر چه که بود، راهش را نشان دهد.

با به صدا در آمدنِ گونگِ دوم،‌حقیقت​ زنی تپل واردِ کلاس شد. پچ‌پچِ دانش‌آموزان بی‌درنگ‌آره​ متوقف شد و توجهشان به تازه‌وارد جلب شد.

او نه زیبا بود و نه ترسناک، بلکه کاملاً برعکس. در‌مهم​ اواخرِ چهل‌سالگی به سر می‌برد، حدودِ ۱٫۵۴ متر قد داشت و‌کمکمون​ موهای بلوندِ بلندش با رگه‌هایی از رنگِ سیاه تا روی باسنش می‌رسید.

لبخندش مسری بود و چهره‌ای گرد و بشاش داشت که به نظر‌دلسوزی​ می‌رسید بیشتر برازندهٔ یک نانوای شیرینی‌فروش باشد تا یک جادوگرِ قدرتمند. برخلافِ‌کمکمون​ همهٔ پروفسورهای دیگر، لباس‌ها و ردایش سفیدِ یکدست نبود، بلکه سیاهِ قیرگون بود.

«عصر بخیر، دانش‌آموزانِ عزیز. اسمِ من کالین زنفه و برای این‌بیا​ سه‌ماهه، استادِ مدعوِ شما برای دورهٔ نکرومنسی خواهم بود. همون‌طور که احتمالاً‌زیرِ​ از لباسم متوجه شدید، من معمولاً تو آکادمیِ گریفونِ سیاه تدریس می‌کنم.

مؤسساتِ ما روی یه برنامهٔ تبادلِ پروفسور‌حقیقت​ توافق کردن تا بتونیم از همدیگه یاد‌انکار​ بگیریم و روابطِ بینِ مدارس‌مون رو بهبود ببخشیم.»

او آرام در کلاس‌آکادمی​ قدم زد و واکنشِ‌بدبینانه‌ت​ دانش‌آموزان را بررسی کرد.

«قبل از شروعِ درسمون، بهتره به همهٔ سؤالاتی جواب بدم که معمولاً با شنیدنِ‌بار​ کلمهٔ "نکرومنسی" برای اولین بار، تو ذهنِ افراد شکل می‌گیره. نه، این یه رشتهٔ‌امتحانِ​ ممنوعه نیست و نکرومنسرها هم شبا یواشکی نمی‌رن نوزادها و دخترای باکره رو بدزدن.»

«نکرومنسی هم مثلِ بقیه، فقط یه‌وقتِ​ رشتهٔ جادوییه. شهرتِ بدِ ما نکرومنسرها‌عاقلانه​ تقصیرِ جهل، خرافات و چندتا آدمِ فاسده.

یادتون باشه، فرقی نمی‌کنه جادوآهنگر باشید یا جادوگرِ جنگ، تنها طلسم‌هایی که تو‌چیزایی​ هر سه کشورِ بزرگ ممنوع به حساب میان، اونایین که از انسان‌های زنده‌بعد​ به‌عنوانِ موادِ اولیه استفاده می‌کنن یا برای قدرت، جونِ آدما رو معامله می‌کنن.

چیزی که قراره بهتون یاد بدم، مقدماتِ نکرومنسی، قوانینش‌مهربون​ و کاربردهای عملیش تو میدونِ نبرده. به‌خاطرِ ماهیتِ درسم،‌بودی​ همکارام اینجا تو گریفونِ سفید بهم لقبِ "ضدِ راد" دادن.

درست مثلِ جادوی بُعدی، گذروندنِ این دوره روی نمراتِ کُلی‌تون تأثیر‌مهربون​ می‌ذاره، اما به‌هیچ‌وجه شانستون رو برای فارغ‌التحصیلی تغییر نمی‌ده. در ضمن، با‌کردی​ اینکه درسِ راد طولانی و پیچیده‌ست، مالِ من نسبتاً کوتاه و آسونه.

بیاید با یه مقدمهٔ کوتاه شروع کنیم. به‌خاطرِ پیامدهای اخلاقی و قانونیِ استفاده از جسد‌کنیم​ به‌عنوانِ ابزار، می‌شه نکرومنسی رو یه شاخهٔ واقعاً خاص از جادو دونست. طلسم‌های ردهٔ ۱‌زمین​ تا ۳ نکرومنسیِ پایه به حساب میان، و این همون چیزیه که قراره بهتون یاد بدم.

ردهٔ ۴ و ۵ شاملِ نکرومنسیِ پیشرفته می‌شه که برای یادگیریش باید‌یکی​ به ارتشِ سلطنتی یا سپاهِ ملکه ملحق بشید، و همین‌طور جادوی ممنوعه،‌ببینی​ که انجام دادنش تو هر سه کشورِ بزرگ جرمیه که مجازاتش اعدامه.

نکرومنسیِ پایه یعنی تبدیلِ موقتِ یه جسد به یه نامرده تا‌مهم​ به‌عنوانِ نگهبان، نیروی کار، یا پیشاهنگ بهتون خدمت کنه. این برای‌کمکمون​ رنجرها و جادوگرایی که دوست دارن تنهایی کار کنن، خیلی مفیده.

نکرومنسیِ پیشرفته بهتون اجازه می‌ده برده‌های نامرده‌ای بسازید که تا‌بدبینانه‌ت​ وقتی نابود بشن یا جادوشون تموم بشه، بهتون خدمت می‌کنن. این‌دستت​ رشته نه تو آکادمی‌ها تدریس می‌شه و نه تو انجمنِ جادوگران.

فقط تاج‌وتخت اجازه داره ارتش‌نیستی​ داشته باشه، حالا فرقی نمی‌کنه‌بشناسیم​ آدمای زنده باشن یا نه.

در عوض، تبدیل کردنِ خودتون یا بقیه به خون‌آشام یا لیچ، جادوی‌یکی​ ممنوعه‌ست و مجازاتش اعدامه. همچنین قراره توضیح بدم که چرا نکرومنسی این‌قدر‌ببینی​ سخت‌گیرانه کنترل می‌شه، خطراتش چیه و چطور می‌شه در برابرش دفاع کرد.

بیاید با‌بهترین​ یه نمایشِ‌آکادمی​ کوچیک شروع کنیم.»

پروفسور زنف با یک‌بهترین​ بشکن، اسکلتِ موشی را‌زیرِ​ از انگشترِ بُعدی‌اش بیرون آورد.

«معمولاً سوژه‌هاتون این‌قدر تمیز نیستن. من عمداً همهٔ بخش‌های اضافی‌بشناسیم​ رو برداشتم تا بیشترتون بالا نیارید. اینو بهتون می‌گم چون اگه‌آکادمی​ از مرگِ لاشه بیشتر از پنج روز گذشته باشه، نکرومنسی بی‌فایده‌ست.

بعد از این بازهٔ زمانی، شانسِ موفقیت به‌سرعت کم می‌شه. فقط‌حتی​ بدن‌های تازه رو می‌شه به نامرده تبدیل کرد. چیزایی مثلِ اینکه‌چشمِ​ نکرومنسرها کلِ یه گورستان رو زنده می‌کنن، فقط افسانه و قصه‌ست.»

لیث اخم کرد و هرچه‌هستی​ تناقضاتِ بیشتری با آموزش‌های کالّا پیدا‌مهم​ می‌کرد، بیشتر به فکر فرو می‌رفت.

پنج روز؟ جسدهایی که کالّا تو جنگل نگه‌زیرِ​ می‌داره حداقل مالِ ماه‌ها پیش‌ان. حتی اونایی که تو‌افتادیم​ منطقهٔ قرنطینه بلند کردم هم هفته‌ها از مرگشون می‌گذشت.

خبرِ خوب اینه که از همین الان می‌تونم این‌همدیگه​ کلاس رو با بالاترین نمره پاس کنم، خبرِ بد‌دلیل​ اینه که به نظر می‌رسه یه اتلافِ وقتِ عظیم باشه.

پروفسور زنف طلسمش را اجرا کرد و به لیث اجازه داد اولین تفاوت‌های‌چیزایی​ نکرومنسیِ راستین و بدلی را ببیند. وقتی لیث نامرده‌ای می‌ساخت، تنها یک رشته‌بعد​ از جادوی تاریکی را به درونِ جسد می‌فرستاد و هستهٔ خون ایجاد می‌کرد.

با افزودنِ جرقه‌ای از جادوی نور در طولِ‌بدبینانه‌ت​ این فرایند، موجود را با نیروی زندگی‌اش نشان‌همیشه​ می‌زد و آن را به ارادهٔ خود پیوند می‌داد.

اما در عوض، پروفسور مهِ غلیظی از انرژیِ تاریک پدید آورده بود که به‌بار​ درونِ اسکلتِ موش می‌رفت و بیرون می‌آمد، گویی به دنبالِ چیزی می‌گشت. در عرضِ‌امتحانِ​ چند ثانیه، مه کاملاً جذبِ استخوان‌ها شد و نورِ سرخی از حدقه‌های خالیِ چشمانش تابید.

پیش از تکمیلِ فرایند، زنف طلسمِ دومی اجرا کرد که نشانِ درخشانی‌عاقلانه​ روی سرِ موجود بر جای گذاشت. وقتی نامرده دست‌وپایش را کشید و‌پوستهٔ​ صدای تق‌تقِ عجیب و بامزه‌ای تولید کرد، نفسِ کلاس در سینه حبس شد.

پروفسور با تکانِ سادهٔ دستش موش را‌حقیقت​ فرستاد تا دورِ کلاس بگردد و گفت:‌انکار​ «این یه نمونهٔ موفق به حساب میاد.»

«همون‌طور که می‌بینید، این موجود کاملاً کار می‌کنه و از تک‌تکِ فرمان‌های من اطاعت می‌کنه. برخلافِ همهٔ‌اونجا​ رشته‌های دیگه‌ای که تا حالا خوندید، نکرومنسی به این سادگی نیست که فقط هدف بگیرید و شلیک‌کردیم​ کنید. این کار حتی تو ردهٔ اولش هم به اراده و استفاده از چند عنصر نیاز داره.»

دومین بشکنِ او قفسِ فلزی‌ای پدید آورد که حاویِ اسکلتِ موشِ دومی بود. او طلسمِ‌زمین​ تاریکی را تکرار کرد، اما این بار طلسمِ نور را اجرا نکرد. نامردهٔ جدید به‌کار​ جنون افتاد و با تمامِ توانش خود را به میله‌ها می‌کوبید تا به زنف برسد.

«اما این یکی یه ناهنجاریه. وقتی اتفاق می‌افته که‌همدیگه​ به‌خاطرِ بی‌کفایتی یا کمبودِ ارادهٔ جادوگر، موجود اجازه پیدا‌دلیل​ می‌کنه وحشی بشه. معمولاً اولین قربانیش هم خودِ نکرومنسره.»

در حالی که او صحبت می‌کرد، نامرده مدام صدای گوش‌خراشی‌می‌تونی​ شبیهِ گریهٔ کودک از خود درمی‌آورد. بارها و بارها به‌نباید​ میله‌ها یورش برد تا اینکه تکه‌های استخوان روی میزِ معلم ریخت.

او به قفس اشاره کرد و گفت: «ساختن و کنترل کردنِ یه نامرده به‌خوردیم​ تمرکز نیاز داره. هرچی مخلوقتون قوی‌تر باشه، کنترلش هم سخت‌تر می‌شه. اگه چه از نظرِ‌اونم​ قدرتِ خالص و چه از نظرِ تعداد، لقمهٔ بزرگ‌تر از دهنتون بردارید، این اتفاق می‌افته.»

«زمانِ من، وقتی نکرومنسی تو سالِ اول تدریس‌زیرِ​ می‌شد، خیلی از دانش‌آموزا به دستِ همین هیولاهای‌خوردیم​ کوچیکی که به‌عنوانِ حیوونِ خونگی نگه می‌داشتن، کشته می‌شدن.»

دختری با‌این‌طور​ چهره‌ای آشنا دستش‌نیستی​ را بالا برد.

«سؤالتون چیه، بانو...؟»

او تعظیمِ عمیقی‌دوستِ​ به پروفسور کرد و‌پوستهٔ​ گفت: «بانو میرنا کراتیک.»

میرنا که نمی‌توانست چشم از هر دو‌هستی​ موشِ نامرده بردارد و مدام سرش را‌بار​ می‌چرخاند، پرسید: «چرا کسی باید همچین چیزی بخواد؟»

زنف آهی کشید و گفت: «سؤالِ عالی‌ای بود، بانو کراتیک. جوابش اینه:‌عاقلانه​ برای قدرت و کنترل. این راهی برای خودنمایی و داشتنِ محافظای وفادارِ بیست‌وچهارساعته‌بدبینانه‌ت​ بود. قلدری کردن باعث می‌شه نامرده‌ها خیلی جذاب‌تر از زنده‌ها به نظر برسن.»

پروفسور چشمانش را بست و نفس‌های‌فقط​ عمیقی کشید. ناگهان، نامردهٔ اول به سمتِ‌چیزایی​ میرنا دوید. روی میزش پرید و گفت:

«و البته، بیشتر به‌خاطرِ این.»

ناولها | novelha.net