چپتر 31: بدون عنوان
0«راستش، آره. خیلی وقت‌ها. ولی همیشه فکر می‌کردم اینا دستمزدِ عادیِ‌اونی یه درمانگره.» لحظه‌ای که این را به زبان آورد، لیث به‌حکیم یاد آورد که چقدر از راه و رسمِ دنیای جدید بی‌خبر است.
نانا سر تکان داد: «نیست.»
«گوش کن وروجک، چند سالِ دیگه از این دهکده می‌ری‌آرامش بیرون و با دنیا روبه‌رو می‌شی. همه مثلِ پدر و‌قیمتِ مادرت مهربون نیستن و بیشترِ اشراف هم مثلِ کنت لارک نیستن.
برای یه آدمِ عادی زندگی سخته، بیشترِ وقت‌ها ناعادلانه‌ست، و‌سوءاستفاده کارِ سخت بدونِ شانس و فرصت هیچ ارزشی نداره. اینا‌دنبالِ رو نمی‌گم که بترسونمت، فقط می‌خوام اشتباهاتِ منو تکرار نکنی.
باید چشم و گوشت رو باز کنی، پس بذار یه داستان برات تعریف کنم. روزی روزگاری، جادوگری که اعتبارش‌وقتی رو از دست داده بود، تصمیم گرفت به دهکدهٔ قدیمیش برگرده تا همون‌جا ساکن بشه و شکست‌هاش رو فراموش‌تاجرها کنه. اولش مردم ازش می‌ترسیدن. فکر می‌کردن از قدرت و نفوذش سوءاستفاده می‌کنه تا کینه‌های قدیمی رو تسویه کنه.
اما جادوگر خسته‌تر و تلخ‌تر از اونی بود که دنبالِ انتقام‌جویی‌های پیش‌پاافتاده باشه؛ اون‌تسویه فقط آرامش می‌خواست. پس وقتی تبدیل به یه زنِ حکیم شد و کاری جز‌تبدیل رسیدگی به بیمارها و مجروح‌ها با یه قیمتِ منصفانه نکرد، روستایی‌ها حسابی خوشحال شدن.
و وقتی دیدن از زمانِ ورودش، راهزن‌ها و تاجرها و اشراف با احترامِ‌تبدیل خیلی بیشتری با دهکده رفتار می‌کنن، از خوشحالی بال درآوردن. اما باز هم‌شدن هر از گاهی اتفاقاتِ بدی می‌افتاد، چون جادوگر هیچ علاقه‌ای به قهرمان‌بازی نداشت.
پس مردمِ دهکده بهش یه پیشنهاد دادن. اونا قرار شد در ازای کمکش، مبلغِ مشخصی بهش‌جادوگر پرداخت کنن. همه‌چیز عالی بود و تا مدتی همه راضی بودن. تا اینکه روستایی‌ها، یعنی تنها‌رسیدگی کسانی که از محافظتِ اون سود می‌بردن، تصمیم گرفتن یه تغییرِ کوچیک تو توافقِ اولیه ایجاد کنن.
درسته که صلح و آرامش برای کسب‌وکارشون معجزه می‌کرد و حضورِ‌اونی جادوگر باعث می‌شد آدمای زیادی از دهکده‌های همسایه برای درمان بیان،حکیم اما پرداختِ اون مبلغ تو هر سال، باری روی دوشِ سودشون بود.
حتی با اینکه مهم‌ترین اشراف‌زادهٔ کنت‌نشین،می‌ترسیدن دهکده رو مقرِ دائمیِ جشنوارهٔ بهاریِ محلی‌قدیمی کرده بود، باز هم طمعشون ارضا نمی‌شد.
پس تصمیم گرفتن کشاورزهای محلی رو متقاعد کنن که به نفعشونه تو پرداختِ‌تبدیل مبلغی که با جادوگر توافق کرده بودن، به روستایی‌ها کمک کنن. شاید بپرسی چطور‌دیدن تونستن این کار رو بکنن. خب، فقط بگم که روی مهربونیِ قلبشون حساب نکردن.
خیلی ساده کشاورزها رو تهدید کردن که نرخِ‌قدرت مبادلهٔ کالاهاشون رو اون‌قدر تغییر می‌دن که زندگیشون تبدیل‌خسته‌تر به یه کابوس بشه. کشاورزها چی‌کار می‌تونستن بکنن؟ هیچی.
اونا برای ابزارهاشون به آهنگر نیاز داشتن و برای خریدوفروشِ‌تلخ‌تر دام و محصولاتشون به تاجر. بقیه‌ش رو خودت می‌تونی تصور‌تبدیل کنی. بدونِ روستایی‌ها، ارتباطِ کشاورزها با بقیهٔ کنت‌نشین قطع می‌شد.
اگه قبول نمی‌کردن، تک‌تکِ کشاورزها مجبور می‌شدن هر سال روزها سفر کنن، اون هم فقط برای‌جادوگر خریدِ یه گاوآهنِ جدید. تازه بماند که بردنِ دام و محصولات پیشِ نزدیک‌ترین تاجر چقدر سخت و‌بیمارها خطرناک می‌شد، اون هم در حالی که باید خانواده و مزرعه رو به امانِ خدا ول می‌کردن.»
لیث با‌خسته‌تر چهره‌ای خشمگین‌اونی سر تکان داد.
«بذار حدس بزنم. طبقِ توافقِ جدید، هر‌می‌کردن بار که کشاورزها به کمکِ جادوگر نیاز پیدا‌اما می‌کردن، باید سهمی از مبلغِ توافق‌شده رو می‌پرداختن.»
نانا گفت: «درست مثلِ بقیه.» وقتی‌تسویه داستانش تمام شد، می‌توانست خشم و‌دنبالِ انزجار را در چشمانِ شاگردش بخواند.
«آروم باش لیث. نمی‌خواستم عصبانیت کنم، فقط‌می‌کردن می‌خواستم بهت نشون بدم آدمای عادی، حتی‌تسویه آدمای خوب، هر روز با همدیگه چی‌کار می‌کنن.
ما با هم دوستای خوبی هستیم و همه‌چیز عالیه،اون اما فقط تا وقتی که پای جیب یا خانواده‌مون وسط‌مجروح‌ها بیاد؛ اون موقع اولویت‌های خود آدم حرفِ اول رو می‌زنه.
زندگی برای همه سخته، اما برای جادوگرها از این‌نفوذش هم بدتره. آدمای عادی اونا رو مثل هیولا می‌بینن‌تلخ‌تر و اشراف اونا رو ابزاری برای سلطه یا سوءاستفاده می‌دونن.
اما بدترین ضربه همیشه از طرفِ خودی‌هاست. حتی تو‌خسته‌تر آکادمیِ جادو هم رتبه‌بندی‌های پنهان و سلسله‌مراتب وجود داره‌می‌خواست و رقابت از چیزی که بتونی تصور کنی سخت‌تره.
فشاری که خانواده‌ها و معلم‌ها روی اون بچه‌های بیچاره میارن،سوءاستفاده خیلی زود اونا رو به جانورانِ درنده تبدیل می‌کنه. اونا برای‌انتقام‌جویی‌های هر اشتباهی که می‌کنن، ارزیابی می‌شن، قضاوت می‌شن و تحقیر می‌شن.
جایگاهِ اجتماعی، ثروت، استعداد؛ هر‌دنبالِ چی بیشتر از اینا داشته‌آرامش باشن، انتظارات هم ازشون بالاتره.»
لیث کم‌کم داشت گیج می‌شد.
پرسید: «پس می‌خواید بهشون سخت نگیرم؟ عجولانه‌اما قضاوت نکنم؟ سعی کنم به جای دشمن،پیش‌پاافتاده دوست پیدا کنم؟» در دلش داشت پوزخند می‌زد.
نانا با درماندگی فریاد زد‌ازش و دست‌هایش را مثل پرنده‌ای هیستریک‌می‌کنه تکان داد: «خدا نکنه! کاملاً برعکس!»
«بهت که گفتم، باید چشم و گوشت رو باز کنی.آرامش گولِ اولین کارِ خوبی که یکی در حقت می‌کنه رو نخور.منصفانه فکر می‌کنی با یه دهاتیِ فقیر و کثیف چطور رفتار می‌کنن؟
فکر می‌کنی با من چطور رفتار کردن؟ اولش خیلی راحت‌سوءاستفاده با دانش‌آموزهای طبقه‌های پایین دوست می‌شی، اما به محض اینکه استعدادی‌انتقام‌جویی‌های از خودت نشون بدی، فقط دو دسته آدم دورت رو می‌گیرن.
اونایی که می‌خوان نابودت کنن و اونایی که می‌خوان خودشون‌تلخ‌تر رو بهت بچسبونن و چاپلوسی کنن. از دستهٔ اول دور بمون‌زنِ و از دستهٔ دوم حتی دورتر، وگرنه عاقبتت مثلِ من میشه.
ساده‌لوحانه باور می‌کنی دوستای مهمِ زیادی داری، تا اینکه فقط یه اشتباه می‌کنی و بعد اونا هم مثلِ بقیه‌اونی سرت خراب می‌شن و چیزی جز زمینِ سوخته دورت باقی نمی‌ذارن.» حرفش که تمام شد، نانا واقعاً خسته و‌روستایی‌ها تلخ‌کام به نظر می‌رسید. با چشمانی اشک‌بار به زمین خیره مانده بود و انگار بیست سال پیرتر شده بود.
لیث پیش از آنکه‌اونی جوابش را بدهد، مدتی‌باشه به حرف‌هایش فکر کرد.
«ممنونم که به فکرمی و حرف‌هاتون رو همیشه آویزهٔ گوشم‌سوءاستفاده می‌کنم. اما امیدوارم این رو هم درک کنید که داستانتون حسابی‌انتقام‌جویی‌های اعصابم رو خرد کرد. پس برنامهٔ من برای آیندهٔ نزدیک اینه...»
نانا پس از شنیدنِ ایدهٔ‌قدیمی لیث، از ته دل خندید و‌اونی به همان حالتِ نیش‌دارِ همیشگی‌اش برگشت.
«آها، حالا شد! پسرِ خوب! بالاخره دارم یه کم عقل تو کله‌ت فرو می‌کنم. اجازه‌م‌اما رو داری، اما فقط وقتایی که نیستم این کار رو بکن، وگرنه به ضررِ درآمدم‌حکیم تموم میشه. اگه کسی شکایتی کرد یا خواست دست از پا خطا کنه، خودم هواتو دارم.»
در ماه‌های بعد، لیث مجبور شد بارها و بارها مهارت‌های جادویی‌اش را به عنوان یک درمانگر ثابت کند‌بیمارها تا سرانجام نانا یک کتابِ طلسمِ ردهٔ ۲ برای یادگیری به او داد. این کار به او اجازه‌خوشحالی داد مجموعه مهارت‌های رسمی‌اش را گسترش دهد و مردمِ لوتیا او را به عنوان یک درمانگرِ حقیقی بشناسند.
لیث سرانجام‌کنه توانست نقشه‌اش‌مردم را عملی کند.
نانا همیشه در مطبِ خانگی‌اش نبود. گاهی به کارهای‌خسته‌تر شخصی‌اش می‌رسید، اما بیشترِ اوقات دلیلش این بود که باید‌وقتی برای معاینهٔ بیمارانی که امکانِ جابه‌جایی نداشتند، به خانه‌هایشان می‌رفت.
در این مواقع، لیث مسئولِ همه‌چیز بود. کسانی که تواناییِ مالی داشتند، منتظرِ‌قدیمی بازگشتِ نانا می‌ماندند. هرچه باشد لیث هنوز ۶ساله بود و آن‌قدر قابل‌اعتماد به‌می‌خواست نظر نمی‌رسید که کسی بدونِ نظارتِ نانا جانش را در دستانِ او بگذارد.
اما شرایطِ اضطراری خبر نمی‌کرد، برای همین همیشه پیدا می‌شدند‌آرامش آدم‌های درمانده‌ای که برای کمک به سراغش بیایند. اولین بیمارِ‌قیمتِ واقعی‌اش لوکا، کوچک‌ترین برادرِ ریزل بود (رجوع کنید به فصلِ ۲۱).
فقط یک بچهٔ نوپا بود، برای همین مادرش لیسا وقتی او‌می‌کنه را آورد، چهره‌ای وحشت‌زده داشت. لوکا بی‌امان گریه می‌کرد؛ بازوی چپش‌پیش‌پاافتاده کبود و متورم شده بود و با زاویه‌ای غیرطبیعی خم شده بود.
لیث هنوز پرده را کامل نکشیده بود تا کمی‌خسته‌تر حریم خصوصی داشته باشند، که لیسا لوکا را روی‌می‌خواست تخت گذاشت و با التماس از لیث کمک خواست.
«همه‌ش تقصیرِ منه، من خیلی احمقم. داشتم موقعِ آماده‌نفوذش کردنِ ناهار تو بغلم تکونش می‌دادم که شروع کرد به‌اونی وول خوردن و افتاد. میشه لطفاً به بچه‌م کمک کنی؟»
لیث به‌سرعت انگشتانش را تکان داد و طلسمِ «وینیره راد تو!» را اجرا‌تبدیل کرد. پرتوِ نورِ کوچکی پیش از نفوذ به سینهٔ بچه، دورش رقصید. نور‌شدن در تمامِ بدنش پخش شد و دورِ سینه و بازوی چپش کم‌نورتر شد.
بلافاصله پس از آن، لیث الکی خواند: «وینیره لاخات!» با هدایتِ‌می‌کنه ارادهٔ او، جادوی نور ابتدا درد را تسکین داد و سپس‌پیش‌پاافتاده کاری کرد که تکه‌های استخوان دوباره به قفسهٔ سینه و بازو بچسبند.
لیث فنِ تنفسِ نشاط‌بخشی‌اش را روی بچه به کار برد و با‌دنبالِ استفاده از تصویری که به او می‌داد، پیش از قطع کردنِ طلسم‌رسیدگی مطمئن شد که استخوان‌ها کاملاً درمان شده و در یک راستا قرار گرفته‌اند.
«بازوش شکسته بود و دنده‌هاش ترک برداشته بود، اما الان مثلِ روزِ‌کینه‌های اولش شده.» لوکا همچنان گریه می‌کرد، اما حالا هر دو بازویش را‌اون تکان می‌داد؛ پوستش صورتی شده بود و هیچ اثری از کبودی نداشت.
لیسا نفسِ راحتی کشید و‌دنبالِ پیش از دادنِ پول، با‌آرامش تعظیمی عمیق از لیث تشکر کرد.
این دستمزدِ معمولِ نانا بود؛ چهار‌می‌ترسیدن سکهٔ مسی. پولی که برای یک روز‌قدیمی غذای خوبِ یک خانوادهٔ چهارنفره کافی بود.
لیث فقط دو تا از آن‌ها را برداشت؛جادوگر مقداری که لیسا باید بدونِ مالیاتِ محافظتِ دهکده می‌پرداخت.آرامش لیث که دید او گیج شده است، زمزمه کرد:
«از توافقی که با روستایی‌ها شده خبر دارم، ولی من نانا نیستم. از کسی هم‌اما محافظت نمی‌کنم. تازه، ما کشاورزها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، مگه نه؟ لطفاً در‌حکیم این مورد به کسی چیزی نگو، وگرنه دفعهٔ بعد مجبور میشم قیمتِ کامل رو ازت بگیرم.»
لیسا شوکه شده بود‌اونی و چشمانش پر از‌باشه اشک بود. نمی‌دانست چه بگوید.
«پس میشه ازت بخوام پای منم‌می‌ترسیدن یه نگاهی بندازی؟ مدتیه درد می‌کنه‌کینه‌های و با گذشتِ زمان هم بهتر نمیشه.»
لیث پرسید: «واسه همین‌کینه‌های بود که لوکای کوچولو‌جادوگر تونست از دستت در بره؟»
«آره. چند هفته پیش، موقعِ تعمیرِ سوراخِ سقف بدجور‌نفوذش افتادم. اولش زیاد درد نمی‌کرد، با وجودِ یه بچه‌تلخ‌تر هم نمی‌تونستیم واسه هر چیزِ کوچیکی پولِ ویزیت بدیم.»
لیث دوباره نشاط‌بخشی را به‌دنبالِ کار برد و طلسمِ تشخیصِ‌آرامش آسیب را پوششِ کارش قرار داد.
«لعنتی، پاش بدجور ترک‌مردم برداشته. معجزه‌ست که هنوز‌قدرت می‌تونست بدونِ لنگیدن راه بره.»
پس از درمانِ او، لیث در موردِ گرفتنِ بقیهٔ پول دچارِ تردید‌دنبالِ شد. می‌توانست الینا را در او ببیند؛ تمامِ فداکاری‌هایی که خانواده‌اش فقط‌رسیدگی برای زنده نگه داشتنِ تیستا کرده بودند، همیشه در خاطرش زنده بود.
لیث بی‌اختیار با کشمکش‌های روزمره‌ای که همسایگانش هر روز با آن‌ها دست‌وپنجه نرم‌قدیمی می‌کردند همدردی می‌کرد. حالا آن‌ها را آدم‌هایی واقعی مثلِ خودش می‌دید، نه اینکه مثلِ‌وقتی آدم‌هایی که در گذشته کشته بود، آن‌ها را آشغال فرض کند و نادیده بگیرد.
خوشبختانه لیسا زحمتِ تصمیم‌گیری را از دوشش برداشت‌باشه و پیش از آنکه لیث بتواند حرفی بزند،کاری پول را به دستش داد و پرده را کشید.
«چه زنِ مغروری، واقعاً لایقِ احتراممه. دفعهٔ‌می‌کردن بعد که بیاد، هم‌زمان با معاینهٔ زخم‌تسویه درمانش می‌کنم تا مجبور نشه پولی بده.»
آن چهار سکهٔ مسی سنگین‌ترین چیزی بود که دستِ لیث‌تلخ‌تر تا به حال نگه داشته بود. خانوادهٔ لیسا برای جبرانِ‌تبدیل این هزینه مجبور بودند از یک یا دو وعدهٔ غذایی بگذرند.
از آن روز به بعد، لیث همین کار را برای‌سوءاستفاده همهٔ کشاورزان انجام می‌داد و همیشه از آن‌ها می‌خواست سکوت‌دنبالِ کنند. خیلی زود شهرتش در خارج از مرزهای دهکده به‌شدت پیچید.
با این حال،تلخ‌تر در داخلِ همان مرزها،پیش‌پاافتاده اوضاع کاملاً متفاوت بود.
در موقعیتِ دیگری، وقتی نانا را به جای دیگری خوانده بودند، نوعِ دیگری از‌تسویه بیمار وارد شد. رنکین، تاجر و ثروتمندترین مردِ دهکده بود که در حالی که پسرش‌زنِ را با کمکِ یکی از دستیارانش روی برانکاردی دست‌ساز حمل می‌کرد، با عجله وارد شد.
«نانا! این درمانگرِ لعنتی‌کینه‌های وقتایی که واقعاً بهش‌جادوگر نیاز داری کدوم گوریه؟!»
«فعلاً اینجا نیستن.» لیث جلو رفت و راه را برای برانکارد باز کرد.قدیمی پسر حدوداً پانزده‌ساله بود و موهای سیاهش روی چهرهٔ رنگ‌پریده و بی‌جانش خودنمایی‌می‌خواست می‌کرد. با وجود اینکه زخمش را محکم بسته بودند، از پایش خون می‌رفت.
رنکین فریاد زد: «کجاست؟»
«مردهایی که داشتن پلِ کولن‌ازش رو تعمیر می‌کردن تصادف کردن،سوءاستفاده در بهترین حالت تا بعدازظهر برمی‌گرده.»
«احمق، نمی‌بینی‌سوءاستفاده پسرم داره می‌میره؟قدیمی این‌قدر وقت ندارم!»
لیث با‌کنه کلافگی نفسش‌مردم را بیرون داد.
«اگه می‌خواید داد بزنید و بی‌ادبی کنید، در اونجاست. اگه می‌خواید من بهش‌تبدیل رسیدگی کنم...» لیث دستِ راستش را دراز کرد و با دستِ چپ به تابلویی‌دیدن روی دیوار اشاره کرد که رویش نوشته شده بود: «پرداختِ پیشاپیش. بدونِ بازگشتِ وجه.»
«به تو‌کنه پول بدم؟!مردم چند سالته، چهار؟»
«تقریباً شش‌ونیم. بازم میگم، اگه نمی‌خواید پول بدید، جا رو برای‌اونی مشتری‌های واقعی باز کنید. اگه معجزه می‌خواید، راحت باشید و دعا‌حکیم کنید. ولی بیرون از اینجا.» لحنِ لیث مثلِ یخ سرد بود.
رنکین تسلیم شد:اولش «باشه، باشه! اینم چهار‌می‌کردن تا سکهٔ مسیِ لعنتیت.»
لیث پیش از آنکه او‌دنبالِ بتواند پول را از کیسه‌اش‌آرامش دربیاورد، متوقفش کرد: «هشت تا.»
«این مشخصاً یه زخمِ عمیقه که به دو تا طلسمِ ردهٔ ۲ نیاز‌قدیمی داره، اگه نگیم یه طلسمِ ردهٔ ۳. در هر صورت قیمتش هشت سکهٔ‌می‌خواست مسی میشه.» لیث به تابلوی دیگری اشاره کرد که قیمت‌ها را نشان می‌داد:
«معاینه: ۱ سکهٔ مسی. طلسم‌های ردهٔ ۱:اما +۱ سکهٔ مسی. طلسم‌های ردهٔ ۲: +۳پیش‌پاافتاده سکهٔ مسی. طلسم‌های ردهٔ ۳: +۷ سکهٔ مسی.»
«ولی اینا‌کنه قیمتای ناناست! تو‌ازش که نانا نیستی!»
لیث لحنِ طعنه‌آمیزِ استادش را تقلید‌انتقام‌جویی‌های کرد: «واقعاً؟ از کجا فهمیدید؟ سنم؟وقتی قدم؟ جنستم؟ واقعاً تیزبینید، برازندهٔ یه تاجره.»
رنکین داشت از خشمِ‌مردم خودش خفه می‌شد. چه‌قدرت بچهٔ مغرور و پررویی!
«منظورم این بود که‌کینه‌های نباید این‌قدر پول بخوای! استادت‌خسته‌تر چیزی دربارهٔ توافقمون بهت نگفته؟»
لیث فقط به انتهای تابلوی دوم اشاره کرد،قدرت جایی که با کلماتِ بزرگ و قرمزِ روشن‌جادوگر نوشته شده بود: «بدونِ تخفیف، تحتِ هیچ شرایطی.»
«تو دل نداری؟ چطور می‌تونی این‌قدر پول بخوای؟ هر چی باشه تو خیلی جوون‌زنِ و بی‌تجربه‌ای!» رنکین در تمامِ سال‌های تاجر بودنش، به این افتخار می‌کرد که هرگز برای‌ورودش هیچ محصولی پولِ اضافی نداده است. مصمم بود به هر قیمتی که شده تخفیف بگیرد.
«منم می‌تونم این‌طور استدلال کنم که فکر نمی‌کنم‌قدرت تا حالا به کسی فقط به خاطرِ اشاره‌جادوگر به سن یا دوست‌داشتنی بودنتون تخفیف داده باشید.
تازه، کدوممون داره سرِ جونِ پسرش چونه‌اما می‌زنه؟ شک دارم وقتی خونش کامل بره،پیش‌پاافتاده تمامِ جادوی درمانِ دنیا هم به دردش بخوره.»
رنکین که تازه پسرِ عزیزش گارث را‌می‌کردن به یاد آورده بود، سرانجام هزینه را‌تسویه پرداخت کرد و گذاشت لیث کارش را بکند.
لیث پس از استفاده از «وینیره راد تو» همراه‌اون با نشاط‌بخشی، بریدگیِ عمیقی را حس کرد که فقط یک‌مجروح‌ها اینچ با شریانِ رانی فاصله داشت. پرسید: «چه اتفاقی افتاده؟»
«این کله‌پوک و بهترین دوستِ احمقش این ایدهٔ‌قدرت درخشان به سرشون زد که شمشیرزنی‌شون رو با‌جادوگر شمشیرهای واقعی تمرین کنن، این اتفاقی بود که افتاد.»
لیث پس از درمانِ کاملِ پا گفت:اما «خونِ زیادی از دست داده. بهش استراحت‌پیش‌پاافتاده بدید و مجبورش کنید گوشتِ نیم‌پز بخوره.»
اواخرِ همان روز، وقتی رنکین برگشت تا از دستِ شاگردِ‌سوءاستفاده نانا به او شکایت کند، نانا یک دقیقهٔ تمام با صدای‌انتقام‌جویی‌های بلند به صورتش خندید و بعد در را به رویش بست.
یادداشت مترجم
یادداشتِ نویسنده در متنِ اصلی: برای ماجرای برادرِ ریزل به فصلِ ۲۱ مراجعه کنید.