چپتر 1: شخصیت اصلی
0حس میکردجنگلی بدنش داردمیرسید تکهتکه میشود.
گلویش خشک شده بود.
تمام بدنش طوری درد میکردنظر که انگار کتک مفصلی خورده بودباشد و هیچ رمقی برایش نمانده بود.
مثل وقتهایی که آنفولانزایگرم شدیدی میگیری، تمام بدنشمیرسید مورمور میشد و میلرزید.
«آخ... چرا اینقدر درد میکنه...؟»
در حالی که از خوابکنی بیدار میشد، نالهای کرد و ازجوونمرگ شدت درد زیر لب غرغر کرد.
«نکنه آنفولانزا گرفتم؟آنجا باید یه دارویمیرسید تببر بخورم... ها؟»
به زورپوستش چشمانش راگرم باز کرد.
یه ضربالمثلی هست که میگه اگه بهاوایل حرف دکتر گوش کنی، عمر طولانی میکنی، اماهمهجا اگه مثل یه دکتر زندگی کنی، جوونمرگ میشی.
مردم ازش به عنوان یه شغلعمر عالی تعریف و تمجید میکنن، اما درمردم واقعیت، پر از کار یدی و خستهکنندهست.
از بس تا این سن و سال ازبهار بدنش کار کشیده بود و بهش فشار آورده بود،همهجا جای سالمی تو بدنش پیدا نمیشد که درد نکنه.
جین چون-هی، استاد جراحی عمومیآنجا تو یه بیمارستان دانشگاهی، بابهار نالهای چشمانش را باز کرد.
«اِ، چی...؟»
حالا که چشمانش کاملاًگوش باز شده بود، نالهایمیکنی از سر گیجی سر داد.
میتوانست شاخههای درختان را ببیند.
آسمان آبی بود وگرم هوایی که به پوستشمیرسید میخورد کاملاً گرم بود.
آنجا جنگلی بود کهمیرسید به نظر میرسید در اواخرباشد بهار یا اوایل تابستان باشد.
«...نزدیک اردوگاهمون همچیندکتر جنگلی بود؟ فکرعمر میکردم همهجا بیابونه.»
اخمی کردگرم و دستش رانظر روی پیشانیاش گذاشت.
حافظهاش به هم ریخته بود.
دقیقاً یادش نمیآمد قبلمیرسید از اینکه به هوشتابستان بیاید داشت چه کار میکرد.
یک مرخصی مطالعاتی.
یادش آمد که برایجنگلی کارهای داوطلبانه پزشکی بهبهار یک منطقه دورافتاده رفته بود.
یکی از همکارانش آنقدر به اوجنگلی پیله کرده بود که حس میکردتابستان به زور او را به آنجا کشاندهاند.
«یعنی کسی من رو تااواخر اینجا آورده؟ نه... نزدیک اردوگاهنزدیک امداد پزشکی که همچین جنگلی نبود.»
کشوری که برای کار داوطلبانه بهعمر آنجا رفته بود، هم از خشکسالیمیشی رنج میبرد و هم از جنگ داخلی.
برای درمان کودکانآنجا بیمار و مجروح، خودشاواخر را هلاک کرده بود.
با به یاد آوردنگرم قطعهقطعهی گذشته، به نظر میرسیداواخر دیدش کمی شفافتر شده است.
هنوز یادش نمیآمد دیشبمیرسید چه کار کرده، اماتابستان ذهنش خیلی بازتر شده بود.
«نباید هول کنم.»
با کشیدن یکآنجا نفس عمیق، قدرتمیرسید کمکم به بدنش برگشت.
دردی که بهمیخورد او فشار میآورد همنظر به آرامی محو شد.
سرش را چرخاند تا به اطراف نگاهاوایل کند، و با وجود برگشتن توانش، متوجهمیکردم شد که نمیتواند پاهایش را تکان دهد.
«ها... هاها. این یه خوابه؟»
نور خورشید ازآنجا میان ابرها تابید واواخر اطراف را روشن کرد.
او همانجاپوستش ایستاده بود، کاملاًآنجا مات و مبهوت.
هر چیزیجنگلی که در اطرافشاواخر میدید، جسد بود.
با دیدن این منظره، پاهایشکنی طوری خشک شد که انگارزندگی از یخ ساخته شده بودند.
به آرامیگرم گونهاش راجنگلی نیشگون گرفت.
درد داشت.
«خواب نیست...»
درد گونهاش کاملاً واضح بود.
حداقل حالا پاهایش میتوانستندجنگلی حرکت کنند، که اینبهار خودش جای شکر داشت.
جین چون-هی بالاخره حواسشگرم را جمع کرد تامیرسید نگاهی به اطراف بیندازد.
«صحنه فیلمبرداریه... نه، نیست.
آه، نه.
بوی خون خیلیآنجا شدیدتر از اونهمیرسید که الکی باشه.»
به عنوان یکمیخورد جراح، کاملاً بهجنگلی بوی خون عادت داشت.
اما نمیتوانستجنگلی جلوی لرزش خفیفاواخر قلبش را بگیرد.
صحنهای که در آن ایستاده بود، از هرمیکنی زاویهای که به آن نگاه میکرد، شبیه جاییشغل بود که تازه در آن جنگی رخ داده است.
«با نگاه بهآنجا صورتهاشون، هنوز جمودمیرسید نعشی اتفاق نیفتاده.
این یعنیپوستش کمتر از دوآنجا ساعت پیش مردن.
همهشون با سلاحهای تیزمیرسید بریده یا سوراخ شدن... اماباشد چرا هیچ جای گلولهای نیست؟»
علاوه برحرف این، لباسهایشانگوش هم عجیب بود.
لباسهایی پوشیده بودند که فقطنظر انتظار داشت در رمانهای رزمیتابستان که با لذت میخواند، ببیند.
در حالی که به آرامی اجساد رانظر بررسی میکرد، ناگهان متوجه شد دردی که دراردوگاهمون بدن خودش احساس میکرد از بین رفته است.
«اول اینکه.
این واقعیته، نه یه خواب.
و من...»
به دستان خودش نگاه کرد.
«کوچیکن.
اینا دستای یه بچهست؟»
سایهاش هم کوچک بود.
شبیه بدنپوستش یک بچهگرم ده ساله بود.
«اگه این فقط یه خواب در مورداوایل تبدیل شدن به یه بچه تو دنیایمیکردم هنرهای رزمی بود، راحتتر میشد قبولش کرد.»
جین چون-هیحرف لبش راگوش گاز گرفت.
او مردی بود که از هیچمیرسید شروع کرده بود، یتیمی که بر صحنههایاردوگاهمون خونین و وحشتناک بیشماری غلبه کرده بود.
ارادهی قویاش همیشهمیخورد او را سرپاجنگلی نگه داشته بود.
حداقل چندجنگلی ده جسد دراواخر اطرافش وجود داشت.
سه وسیله نقلیه که شبیه کالسکه بودند، داغانمیکنی شده بودند و بعضی از آدمها با یکشغل ضربه از کمر به دو نیم تقسیم شده بودند.
«برای اینکه استخوان و عضلهنظر انسان رو با یه ضربه ببری،باشد به چه جور تیغهای نیاز داری؟»
دوباره بهپوستش دستان خونآلودشگرم نگاه کرد.
کوچک بودند،جنگلی مثل دستانمیرسید یک بچه.
«بدن یه بچه.
حس میکنم دچار یکیجنگلی از اون تکنیکهای انتقال روحاوایل شدم که تو رمانها میبینی.
به این میگن تناسخ؟»
بدنش را کمی تکان داد.
این حجم از غیرواقعیگوش بودن همهچیز، باعث میشدمیکنی حتی احساس آرامش بیشتری کند.
«از روی لباسهام که قضاوت کنم، به نظر نمیاد از یه خانوادهنزدیک پولدار باشم... و از اونجایی که غیر از اجساد هیچ چیز باارزشیحافظهاش اینجا نیست، به نظر میرسه که دزدها یا راهزنها بهمون حمله کردن.»
با رسیدنپوستش به اینجای افکارش،آنجا آه عمیقی کشید.
«همونطور که فکر میکردم.
از هر زاویهای که بهشکنی نگاه میکنم... این به نظر میرسه...جوونمرگ همون قضیه تناسخ تو رمانها باشه.
نمیدونم سفرگرم در زمانه یانظر یه چیز دیگه.
اما قطعاً اینجا کره نیست...»
درست در هماننظر لحظه، خاطرهای دربهار ذهنش نقش بست.
شورشیها چادرش را بازگوش کرده بودند و شروعمیکنی به تیراندازی کرده بودند.
یادش آمد کهآنجا به سرعت بچهای رااواخر در آغوش گرفته بود.
نمیدانست چرا خودشمیخورد را سپر آنجنگلی بچه کرده بود.
بچه جیغ کشیده بود.
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
دنیا بهگرم رنگ قرمزجنگلی درآمده بود.
بچه با زبانمیخورد کودکانهاش فریاد زدهجنگلی بود: «دکتر، دکتر!».
تاریکی اوجنگلی را درمیرسید بر گرفته بود.
«ها... زندگی من... تو یتیمخونه دندونام رو رویمیکنی هم فشار دادم و سختی کشیدم، وارد دانشکدهشغل پزشکی شدم، دکتر شدم و بعدش هم استاد.
درست وقتی که بالاخره اونقدر خیالم راحتاواخر شده بود که بتونم کار داوطلبانه انجامهمچین بدم، اینطوری میمیرم؟ هه، این دیگه چه مسخرهبازیایه؟»
برای لحظهای بامیخورد نگاهی خالی بهجنگلی زمین خیره شد.
به عنوان یکنظر پزشک، به اندازه کافیاوایل با اجساد سروکار داشت.
شاید به همین دلیل بود کهعمر با وجود ایستادن در میان اجساد،میشی به اندازه یک آدم عادی نترسیده بود.
یا شاید هم آنقدر از فهمیدنمیرسید نحوه مرگش شوکه شده بود کهنزدیک نمیتوانست به چیز دیگری فکر کند.
بعد از مدتی طولانیگرم که صرف مرتب کردنمیرسید افکارش کرد، آه عمیقی کشید.
آهی که هیچکسنظر از یک بچهبهار دهساله انتظار نداشت.
«درسته.
باید به خودم بیام.
نمیدونم چه خبره،میخورد اما الان وقت دستنظر روی دست گذاشتن نیست.
اگه اونجنگلی راهزنها برگردن،میرسید ممکنه بمیرم.»
در همان موقع بود.
«آه، اوه...گرم یکی... یهجنگلی نفر... خواهش میکنم...»
کسی زنده مانده بود؟ به سمتجنگلی صدا دوید و مرد میانسال ریشداریتابستان را دید که روی زمین تشنج میکرد.
مرد چشمانش رانظر چرخاند و جینبهار چون-هی را دید.
«بچه... بچه... همسـ... همسرم...گوش اینو... به اون... من بمیرماما مهم نیست... اما همسرم... هنوز...»
او یک کیسهآنجا آغشته به خون رااواخر به سمتش دراز کرد.
جین چون-هی کیسه را نگرفت.
در عوض، دستش رامیرسید دراز کرد و رویتابستان زخم مرد میانسال گذاشت.
مرد با چشمانیدکتر متعجب به جینعمر چون-هی خیره شد.
مرد که قدرت دستشجنگلی را از دست داده بود،اوایل کیسه را روی زمین انداخت.
صدای جیرینگجیرینگپوستش سکهها بهگرم گوش رسید.
جیرینگ.
او در بدن کودکی که بهعمر زور دهساله میشد، پول را نادیدهمیشی گرفت و روی زخم مرد فشار آورد.
«خونریزی رو بند میارم.»
او با مهارتی که به نظر میرسیدنظر نه دهها، نه صدها، بلکه هزاران بارنزدیک تمرین شده است، روی رگ فشار آورد.
«آااارغ!»
مرد ازحرف درد شدیدگوش فریاد کشید.
جین چون-هی با خودش فکرنظر کرد جای شکرش باقی استتابستان که هنوز قدرت فریاد زدن دارد.
«باید بگم شانس آورده یاآنجا بدشانسی؟ بریدگی به این درازی هست،اوایل اما خوشبختانه اندامهای داخلیش آسیب ندیدن.
اما زخم خیلینظر طولانیه و خونبهار زیادی از دست داده.
اگه سریع بخیهاش نزنم...»
بریدگی بلندیگرم در جلویجنگلی شکمش دیده میشد.
زخم آنقدر عمیق بود کهآنجا رودههایش دیده میشد، اما خوشبختانهبهار خود رودهها آسیبی ندیده بودند.
«یه راهی...جنگلی باید یهمیرسید راهی باشه.»
او بهحرف سرعت نگاهیگوش به اطرافش انداخت.
اما به نظر میرسیدجنگلی هیچ راهی برای بخیهبهار زدن زخم وجود ندارد.
بنابراین دستش را به سمتآنجا کیسهای برد که مرد میانسالبهار سعی کرده بود به او بدهد.
«خواهش میکنمجنگلی یه چیزیمیرسید توش باشه.
هر چیزی.»
با باز کردن کیسه، سکههای قدیمیمیرسید به سبک چینی و یک کفشنزدیک ابریشمی کوچکتر از انگشت میانیاش پیدا کرد.
کفش یک نوزاد بود.
میتوانست گرمای آن را حس کندبهار و بفهمد که مرد با چههمچین ارزشی آن را نگه داشته است.
و همچنین یکدکتر جعبه لوازم خیاطیعمر زیبا هم آنجا بود.
برای یک جعبه لوازم خیاطی معمولیمیرسید بودن، بیش از حد مجلل بهنزدیک نظر میرسید، اما این موضوع اهمیتی نداشت.
«یه سوزن پیدا کردم.
اما نخ... نخی نیست.
در این صورت...»
او یکگرم تار از موینظر مرد را کند.
همانطور که ازمیخورد دوران هنرهای رزمی انتظارنظر میرفت، موهایش بلند بود.
عالیه.
او به سرعت موگوش را از سوراخ سوزنمیکنی رد کرد و گره زد.
«درد داره، اماآنجا برای زنده موندنمیرسید باید تحملش کنی.»
جوابی نیامد.
مرد میانسال بهنظر آرامی داشت هوشیاریاشبهار را از دست میداد.
نشانهای از مرگ.
«...هیچ راه دیگهای نیست؟»
در نهایت،پوستش او قاطعانهگرم عمل کرد.
پوک.
سوزن در گوشت فرو رفت.
مرد میانسال ازآنجا اعماق هوشیاری ضعیفشمیرسید نالهای سر داد.
اما دستان جینمیخورد چون-هی با چهرهایجنگلی آرام حرکت میکردند.
«شنیده بودم که تو مواقع اضطراری میشه ازتابستان مو برای بخیه زدن زخم استفاده کرد، امابیابونه هیچوقت فکر نمیکردم خودم این کار رو انجام بدم.
هیچ راهی برایدکتر ضدعفونی کردن نیست،عمر پس ممکنه عفونت کنه.
چارهای نیست.
الان مجبورمپوستش این کارگرم رو بکنم.»
در یک چشمنظر به هم زدن،بهار زخم بخیه زده شد.
با بندحرف آمدن خونریزی،گوش مرد نفسنفس زد.
از آنچه جینآنجا چون-هی میدید، کمکهایمیرسید اولیه کامل شده بود.
در حقیقت، حتیمیخورد اگر میخواست هم نمیتوانستنظر کار بیشتری انجام دهد.
میخواست یک پارچه تمیز پیدااواخر کند، اما هیچ چیزی شبیهنزدیک به آن در اطراف نبود.
بنابراین یک تکه پارچه که رویعمر زمین افتاده بود را برداشت ومیشی زخم را با آن باندپیچی کرد.
مرد چیزیگرم زیر لبجنگلی زمزمه کرد.
کلمات به سختی قابل تشخیص بودند، چرانظر که با هوشیاری مبهمی ادا میشدند، امانزدیک به نظر میرسید که دارد تشکر میکند.
جین چون-هی کیسهنظر سکهها را دربهار دست او گذاشت.
«امیدوارم زندهحرف بمونی تا خودتکنی اینو بهش بدی.»
او به بهشت اعتقادی نداشت.
مهم نبود چقدر دعاگرم میکردی، بیماری که مقدرمیرسید شده بود بمیرد، میمرد.
اما اوجنگلی به ارادهمیرسید انسانی اعتقاد داشت.
او از قلب مرد خانوادهای که همسرطولانی باردارش را در خانه جا گذاشته بود بیخبرعنوان نبود، بنابراین جین چون-هی به او دلداری داد.
تنها پس از پایان درماننظر بود که جین چون-هی آهیتابستان کشید و روی زمین افتاد.
نه تنها وضعیت غیرقابل باور بود، بلکه ازمیرسید اینکه حتی در این شرایط جان یک نفرهمچین را نجات داده بود، کاملاً تحلیل رفته بود.
سپس ناگهانجنگلی فکری بهمیرسید ذهنش خطور کرد.
«ممکنه بازماندههای دیگهای هم باشن.»
او سریع از جا پرید.
وقتی با دقت منطقه را بررسیجنگلی کرد، در واقع چند نفر دیگرتابستان را پیدا کرد که هنوز نفس میکشیدند.
تعدادشان زیاد نبود،نظر اما چند نفریبهار هنوز زنده بودند.
«میتونم کمکهای اولیه رو انجام بدم، اماطولانی آیا میتونم نجاتشون بدم؟ حتی اگه الانازش کمک کنم، بدون کمک بقیه، اونا در نهایت...»
او دندانهایش را بهجنگلی هم سایید و اینبهار فکر را قطع کرد.
«بعداً فکر کن.
فعلاً باید نجاتشون بدم.»
او با تمامدکتر توان بدن کودکانهاشعمر را به حرکت درآورد.
او باید کسانی راجنگلی که میتوانست نجات دهد ازاوایل کسانی که نمیتوانست جدا میکرد.
«این شخص... ازمیخورد همین الان خون خیلینظر زیادی از دست داده.
نمیتونم نجاتش بدم.»
اولین نفری کهدکتر بررسی کرد، پایشعمر نیمی قطع شده بود.
مشکل این بود کهجنگلی شریانش قطع شده بودبهار و خونریزی شدیدی داشت.
شاید با یک بخیه سریع و انتقالنظر خون میشد او را نجات داد، امانزدیک در این شرایط چنین چیزی غیرممکن بود.
او باجنگلی قلبی سنگینمیرسید رویش را برگرداند.
با تجهیزات پزشکی مناسب، این بیماری بودطولانی که میتوانست به راحتی نجاتش دهد، اماازش با وضعیت فعلی، هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
واقعیت بهگرم شدت برجنگلی دوشش سنگینی میکرد.
اما یک پزشکمیخورد باید آرامش خودجنگلی را حفظ کند.
بیماران بدحال دیگری هم بودنداواخر و او نمیتوانست حتی یکنزدیک لحظه را هم هدر بدهد.