---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 537: چپتر 537 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 537: چپتر 537

0

«چون-و!»

«هیونگ! وای، می‌دونستم‌ازدواج​ اگه بیام مجمع‌داشت​ اژدها و ققنوس می‌بینمت.»

چشمان چون-و برق زد.

«آره. یعنی بعد از‌اما​ سفر رزمی‌ات داشتی می‌رفتی‌زن‌ها​ سمت مجمع اژدها و ققنوس؟»

«آره، آره.»

«ساما هه این بار‌اما​ با من اومده. شما دو‌می‌برد​ تا همدیگه رو می‌شناسید، درسته؟»

ساما هه قبل‌دست​ از اینکه سلام‌بگیرم​ کند، کمی مکث کرد.

«من ساما هه، رئیس‌اما​ شعبه هانگژو عمارت پزشکی‌زن‌ها​ فلس سفید هستم. تائوئیست چون-و.»

«آه، خب... نیازی نیست این‌قدر‌سخت‌گیرانه​ رسمی باشی. بانوی جوان ساما‌بخواهد​ هه. خوشحالم که این‌طوری می‌بینمت.»

«...»

ساما هه جوابی‌دست​ نداد و فقط‌بگیرم​ صورتش سرخ شد.

تازه آن موقع‌ازدواج​ بود که جین‌داشت​ چون-هی متوجه قضیه شد.

نگاهش دوباره‌قوانین​ روی عضلات چون-و‌سخت‌گیرانه​ قفل شده بود.

لباس‌های تائوئیستی‌اش که خونی و بر‌داشت​ اثر دوئل‌های خشن پاره پوره شده‌جور​ بود، نمی‌توانست عضلاتش را پنهان کند.

عضلات سینه‌ای بزرگ، دوسر بازو و سینه‌ای‌برسیم​ کوچک این غول هشت فوتی، بی‌هیچ پوششی‌بیرون​ زیر نور خورشید می‌درخشید و خودنمایی می‌کرد.

«همم، چون-و... باید براش یه دست‌داشت​ لباس جدید بگیرم. قبل از اینکه‌جور​ برسیم به مجمع اژدها و ققنوس...»

چون-و در موقعیتی بود که هرگز‌اصلاً​ نمی‌توانست ازدواج کند، اما با این حال‌البته​ داشت این بیرون دل زن‌ها را می‌برد.

آیا این‌هرگز​ خودش یه‌اما​ جور گناه نبود؟

قوانین فرقه وودانگ سخت‌گیرانه بود‌جدید​ و اصلاً برایش راحت نبود‌ازدواج​ که حالا بخواهد عهدهایش را بشکند.

البته، اگر هم این کار را‌داشت​ می‌کرد، به عنوان برادرش، هر طور که‌گناه​ از دستم برمی‌آمد از او حمایت می‌کردم.

درست همان‌طور که‌فرقه​ انتظار می‌رفت، ساما هه‌برایش​ به‌سرعت نگاهش را دزدید.

«مـ-من متاسفم.‌هرگز​ تائوئیست چون-و.‌اما​ بی‌ادبی کردم...»

«اصلاً این‌طور نیست. معمولاً همه با‌بگیرم​ دیدن قیافه‌ام می‌ترسن، پس جای شکرش‌حال​ باقیه که شما نترسیدی، بانوی جوان.»

آه، راست می‌گفت.

معمولاً اول قیافه‌اش را می‌دیدند.

«به هر حال، چون-و.‌اما​ می‌تونی لباس‌های اضافه‌ات رو بدی‌می‌برد​ به من؟ برات وصله‌شون می‌کنم.»

«آه، نه، هیونگ!‌دست​ من خودم تو وصله‌برسیم​ کردن لباس‌ها ماهرم. و...»

صدای چون-و ضعیف‌ازدواج​ شد و نتوانست‌داشت​ حرفش را ادامه دهد.

«...همه لباس‌هام پاره شدن. اون ردای‌اصلاً​ صد کرم ابریشم که برام درست‌بشکند​ کرده بودی هم آخرش پاره شد.»

«...که این‌طور.»

مگر ویژگی فرقه وودانگ فرم‌های رزمی‌بگیرم​ ملایم و ظریفش نبود که از اصل‌داشت​ عمیق غلبه نرمی بر سختی پیروی می‌کرد؟

پس چرا هنر رزمی چون-و در‌داشت​ مسیر سلطه‌گری قدم برمی‌داشت، آن‌قدر که‌جور​ می‌توانست جناح غیرمتعارف را هم شرمنده کند؟

ساما هه که احساس شرمندگی و پشیمانی می‌کرد، سخت‌حالا​ تلاش می‌کرد تا پایین‌تر از گردن چون-و را نگاه نکند‌دستم​ و جین چون-هی کم‌کم نگران شد که مبادا گردنش بگیرد.

«باید زودتر براش لباس بگیرم.»

جین چون-هی، چون-و را به مکانی در‌بیرون​ یک شهر کوچک نزدیک اتحاد رزمی برد‌نبود​ که می‌گفتند در دوخت لباس‌های رزمی بهترین است.

آنجا یک پارچه‌فروشی بود که صنعتگران‌اصلاً​ ماهری که برای مبارزان زیادی لباس‌بشکند​ دوخته بودند، در آن جمع شده بودند.

«بیا تا جایی‌ازدواج​ که ممکنه از پارچه‌های‌بیرون​ زیاد استفاده کنیم، چون-و.»

«هیونگ...»

«نگران پولش نباش. اون‌قدر‌اما​ دارم که بتونم برای‌زن‌ها​ برادرم چند دست لباس بخرم.»

چون-و با چشمانی که کمی‌سخت‌گیرانه​ تحت تأثیر قرار گرفته بود،‌بخواهد​ به جین چون-هی نگاه کرد.

طبیعی هم بود.

چون-و یک تائوئیست بود.

او از خوردن گوشت پرهیز می‌کرد و‌بیرون​ گیاه می‌خورد، اما حجم غذایش اندازه یک فیل‌قوانین​ بود، بنابراین هزینه‌های خورد و خوراکش تمامی نداشت.

نقره‌هایی که از فرقه‌وودانگ​ وودانگ گرفته بود، همان‌راحت​ اوایل سفرش خرج شده بود.

حتی اگر کارهای متفرقه‌ای مثل درخواست‌های‌داشت​ اسکورت را هم قبول می‌کرد، حتماً‌جور​ تأمین هزینه غذا برایش سخت بود.

«سفر اون با‌دست​ گشت‌وگذارهای یک خانواده‌بگیرم​ معتبر فرق داره.»

علاوه بر این، چون-و خانواده‌ای نداشت که برایش پول بفرستند و اصرار‌جور​ داشت که همه کارها را خودش به‌تنهایی انجام دهد و هرگز از جین‌بشکند​ چون-هی کمک نخواهد، بنابراین حتماً سفر بسیار سخت‌تری را پشت سر گذاشته بود.

جای زخم‌های عمیقی‌فرقه​ روی تمام بدن عضلانی‌برایش​ چون-و حک شده بود.

این یعنی او‌ازدواج​ دوئل‌های خشن زیادی را‌بیرون​ از سر گذرانده بود.

در مدتی که لباس‌ها آماده‌جدید​ می‌شدند، جین چون-هی نبض او‌ازدواج​ را گرفت و درمانش کرد.

«با این‌هرگز​ حال، هیچ‌اما​ جراحت کشنده‌ای برنداشتی.»

«نه. درست دفاع کردم.»

«جای شکرش باقیه.»

آن‌ها چند‌براش​ روز با خیال‌جدید​ راحت همان‌جا ماندند.

دوختن لباس در این‌اما​ دوران با خرید لباس از‌می‌برد​ یک فروشگاه مدرن فرق داشت.

باید یک پارچه مناسب‌وودانگ​ می‌گرفتی و می‌دادی تا‌راحت​ دقیقاً به اندازه خودت بدوزند.

از آنجا که سیستم‌اما​ کارخانه‌ای وجود نداشت، بیشتر لباس‌ها‌می‌برد​ ناگزیر باید سفارشی دوخته می‌شدند.

بی‌دلیل نبود‌براش​ که بافندگی‌لباس​ شغل پردرآمدی بود.

در این دوران که موتور بخار‌داشت​ اختراع نشده بود، کسانی که مهارت‌جور​ بافندگی داشتند همیشه پول خوبی درمی‌آوردند.

حالا چه می‌شد اگر خیاطی‌شان‌سخت‌گیرانه​ هم درجه یک بود و‌بخواهد​ می‌توانستند کارهای دوخت‌ودوز پولی انجام دهند؟

چه می‌شد اگر مهارتشان آن‌قدر برجسته‌داشت​ بود که تمام مقامات و دانشمندان‌جور​ دوخت لباس‌هایشان را به آن‌ها می‌سپردند؟

می‌توانستند شکم خانواده‌شان‌دست​ را تا سه‌بگیرم​ نسل سیر کنند.

علاوه بر این، یک مکان تخصصی‌داشت​ مثل اینجا که به مبارزان خدمات می‌داد،‌گناه​ فقط با نفس کشیدن هم پول درمی‌آورد.

جین چون-هی محکم‌ترین پارچه نخی‌سخت‌گیرانه​ را سفارش داد و درخواست‌بخواهد​ دوخت پنج دست لباس رزمی کرد.

در حین انتظار، او و‌حال​ ساما هه تصمیم گرفتند یک‌آیا​ چشم‌بند هم برای چون-و درست کنند.

«تو تو دوختن چرم‌لباس​ ماهری، مگه نه؟ هه. این‌هرگز​ کار قدرت دست زیادی می‌خواد.»

«آه، حس فرو رفتن‌اما​ سوزن برام جالبه. قبلاً‌زن‌ها​ عروسک‌های چرمی زیادی درست می‌کردم.»

و به این ترتیب، آن‌ها‌سخت‌گیرانه​ با همکاری هم چشم‌بندهایی در‌بخواهد​ رنگ‌های مختلف برای چون-و درست کردند.

بعد از اینکه برای‌اما​ صبحانه، ناهار و شام‌زن‌ها​ غذاهای خوشمزه‌ای به خوردش دادند.

«شیطان دیوانه جناح غیرمتعارف» که غرق در خون‌موقعیتی​ دشمنانش بود و لباس‌های پاره به تن داشت، حالا‌آیا​ تبدیل شده بود به یک «شیطان پولدار جناح غیرمتعارف».

همه این‌ها به‌ازدواج​ لطف سیر شدن و‌بیرون​ حمام کردن حسابی بود.

و در‌قوانین​ روزی که‌وودانگ​ لباس‌های موردانتظار رسیدند.

«چون-و. ازشون خواستم این بار نماد‌داشت​ تایجی فرقه وودانگ رو خیلی بزرگ دربیارن.‌گناه​ بیا با هم یه نگاهی بهش بندازیم.»

جین چون-هی با‌دست​ چهره‌ای جدی، لباس‌های‌بگیرم​ تائوئیستی را بیرون آورد.

یک تایجی یین-یانگ‌ازدواج​ عظیم پشت آن‌داشت​ گلدوزی شده بود.

این واقعاً نتیجه هم‌فکری تمام استادان کارگاه بود که‌حالا​ مغزهایشان را روی هم ریخته بودند تا راهی پیدا کنند‌دستم​ که این مرد شبیه اعضای جناح متعارف به نظر برسد.

تایجی غول‌پیکر روی کمرش، حتی‌حال​ از فاصله دور هم داد می‌زد‌خودش​ که او متعلق به وودانگ است.

«هیونگ...»

خیالاتی شده بودم‌ازدواج​ یا واقعاً صدای چون-و‌بیرون​ برای یک لحظه لرزید؟

«چون-و. بیا امتحانش‌فرقه​ کن. با این لباس‌برایش​ دیگه مردم فرار نمی‌کنن.»

چون-و با خوشحالی لباس‌های‌اما​ تائوئیستی و مشکی‌رنگ جدید فرقه‌می‌برد​ وودانگ را به تن کرد.

سپس چشم‌بند جدیدش‌دست​ را بست و‌بگیرم​ جلوی ساما هه ایستاد.

«چطور شدم؟ بانوی جوان ساما.»

«...»

ساما هه در وهله اول‌حال​ نفس راحتی کشید که چشمانش‌آیا​ روی سینه چون-و قفل نشده بود.

وقتی سرش را بالا آورد،‌جدید​ یک شیطان از جناح غیرمتعارف‌ازدواج​ با ظاهری مرتب آنجا ایستاده بود.

«آه... منجی من‌ازدواج​ موهاش رو هم‌داشت​ یکم مرتب کرده.»

قطعا تاثیر... تمیزتری داشت.

اما او مردی با هیکلی‌حال​ کوه‌مانند بود که لباس‌های مرتب‌آیا​ و تیره‌رنگی به تن داشت.

یک نماد تایجی غول‌پیکر با گلدوزی‌بگیرم​ می‌درخشید تا تا جای ممکن نشان‌حال​ دهد که او از فرقه وودانگ است.

«...یه کلاهبردار...؟»

ساما هه که نمی‌توانست این‌سخت‌گیرانه​ کلمات را به زبان بیاورد،‌بخواهد​ مردمک چشمانش به شدت لرزید.

«خیلی خفن‌تر شدی!»

«مگه نه؟‌براش​ هیونگ من‌لباس​ واقعا کارش درسته.»

«آره. چطور بگم؟ انگار یه تائویستی هستی که قالب یه تائویست‌خودش​ رو شکسته. همینطور به نظر می‌رسه که یه گذشته‌ی پرماجرا(?) داری. و‌بخواهد​ می‌تونم حس آزادی(?) رو احساس کنم که به نماد تایجی محدود نشده.»

ساما هه تمام‌فرقه​ تلاشش را کرد‌اصلاً​ که دروغ نگوید.

به هر حال، اگر‌اما​ به هر چیزی مثبت نگاه‌می‌برد​ کنی، مثبت می‌شود، مگر نه؟

«تازه، اونقدر خوش‌قیافه‌ای که‌لباس​ اون حس جسارتت به‌موقعیتی​ خوبی خودش رو نشون میده!»

«هاهاها، خیلی ازم تعریف می‌کنی.»

این یک راز است که او‌اصلاً​ نتوانست خودش را راضی کند که بگوید‌البته​ «او پاک و باوقار به نظر می‌رسد».

«هیونگ! ممنونم!»

«معلومه، چون-و! همینه.‌دست​ با این، همه‌بگیرم​ وابستگی‌ات رو تشخیص میدن!»

چون-و و جین‌ازدواج​ چون-هی همدیگر را‌داشت​ در آغوش گرفتند.

هیکل عظیم برادر کوچکتر، بدن برادر بزرگتر را‌راحت​ بلعید و او را تقریبا نامرئی کرد، اما‌عنوان​ آن‌ها خوشحال بودند و فقط همین اهمیت داشت.

و این خوشحالی تا درست قبل از زمانی ادامه داشت که نگهبان دروازه اتحاد‌نبود​ رزمی به نشان چون-و نگاه کرد و با ناباوری پرسید که او چطور ممکن‌کار​ است از فرقه وودانگ باشد و ارباب جوان فرقه شیطانی در لباس مبدل نباشد.

آن‌ها تا درست‌دست​ قبل از آن‌بگیرم​ لحظه خوشحال بودند.

دقیقا تا‌هرگز​ قبل از‌اما​ آن لحظه.

«اینکه حتی بعد از دیدن پرچم‌داشت​ عمارت پزشکی فلس سفید بازم به‌جور​ آدم شک کنن، دیگه خیلی زیاده‌رویه!»

راستش را‌براش​ بخواهید، این دیگر‌جدید​ خیلی زیاده‌روی نبود؟

چرا آن‌ها‌هرگز​ مدام این‌طور روی‌حال​ چون-و کلید می‌کردند؟

چون-و از ته دل خندید.

«اشکالی نداره، هیونگ. برای مدت‌حال​ کوتاهی خوشحال بودم. و یونیفرمی‌آیا​ که بهم دادی واقعا قشنگه.»

«بیا دوباره‌براش​ یقه‌ات رو‌لباس​ درست کنم، چون-و.»

یقه‌اش مدام شل می‌شد.

در گذشته، پادشاه جنگجویان سرگردان، موک دام-هوا هم‌راحت​ مشکلی داشت که یقه‌اش مدام باز می‌شد و‌عنوان​ این خجالت‌آور بود، و حالا چون-و هم همین‌طور بود.

«یعنی وقتی هیکلت درشت باشه‌حال​ اینطوری میشه؟ نه، استاد همیشه‌آیا​ یقه‌اش رو مرتب نگه می‌داشت.

مشکل از کمربنده؟‌نداد​ باید براش یه‌سرخ​ کمربند جدید هم بگیرم؟»

در حالی که جین چون-هی‌گناه​ به عنوان یک برادر در حال‌اصلاً​ فکر کردن به این موضوع بود.

بسیاری از استعدادهای جدید از قبل به اتحاد‌وودانگ​ رزمی رسیده بودند، در حال نوشیدن، تقویت پیوندهای دوستی‌شان‌البته​ و گاهی اوقات مشت‌زنی در گوشه و کنار بودند.

آن‌ها هم پرچم‌نداد​ عمارت پزشکی فلس‌سرخ​ سفید را دیدند.

«اوه، به‌جوابی​ نظر می‌رسه دکتر‌صورتش​ الهی کوچک رسیده.»

«دکتر الهی کوچک؟ منظورت دیوانه‌گناه​ یکتاست؟ همون دیوانه یکتا که‌سخت‌گیرانه​ مریضا رو از نوشیدن منع می‌کنه؟»

«درسته. عمارت پزشکی هواجو‌گناه​ میگه یه مقدار متعادل از‌سخت‌گیرانه​ الکل در واقع خودش داروئه.»

«اهم، مرد حسابی. مگه نمی‌دونی که‌سرخ​ درمان‌های عمارت پزشکی فلس سفید یه سر‌نگاهش​ و گردن بالاتره؟ چرا الکل اینقدر مهمه؟»

«عجب آدم بی‌ذوقی هستی. اگه‌صورتش​ نوشیدنیش رو بگیری، دیگه چی‌جین​ از یه مرد جیانگهو باقی می‌مونه؟»

چنین بحث‌هایی‌آیا​ به گوش جین‌گناه​ چون-هی هم رسید.

«از اونجایی که بحث اینکه عمارت پزشکی فلس سفید بزرگترین عمارت پزشکی زیر آسمانه‌بخواهد​ خیلی بالا گرفت، عمارت پزشکی هواجو بالاخره تصمیم گرفت این بار شرکت کنه. اتحاد‌همان‌طور​ رزمی مجبور شد کوتاه بیاد و از هر دو عمارت برای درمان درخواست کنه.»

با شنیدن این‌نداد​ حرف‌ها، چشمان ساما‌سرخ​ هه برقی زد.

او زمزمه کرد:

«منجی، اون حرومزاده‌های‌خودش​ عمارت پزشکی هواجو‌نبود​ هم رقابت می‌کنن؟»

«آره.

مشت‌هات از حرف‌هات سریع‌ترن، هی-یا.

اما رهبر فرقه تو همچین چیزی‌سرخ​ شرکت نمی‌کنه و احتمالا یه پزشک‌قضیه​ رده‌پایین از یه خانواده رزمی پیداش میشه.

واقعا کتک زدنش باعث میشه‌حال​ حس بهتری پیدا کنی... نه.‌آیا​ بهتر از هیچ کاری نکردنه.»

جین چون-هی ناگهان روزهای گذشته را‌بگیرم​ به یاد آورد که به خاطر‌حال​ عمارت پزشکی هواجو به شدت عصبانی بود.

بهتر از‌هرگز​ این است که‌حال​ آن‌ها را نزند.

«در هر صورت، نمی‌تونم‌وودانگ​ تحمل کنم که به‌راحت​ عمارت پزشکی هواجو ببازیم. منجی!»

«به نظر‌هرگز​ می‌رسه روزای‌اما​ سختی داشتی، هی-یا.»

«آره. تا یه لحظه گارد خودم‌بگیرم​ رو آوردم پایین، اونا همه‌چیز رو‌حال​ بردن، حتی تا ریشه‌های قاصدک رو!»

«هاهاها.»

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم رئیس شعبه‌ای‌سخت‌گیرانه​ باشه که تا این حد پیش‌عهدهایش​ بره، اما خب این هی-یا بود.

خدای من!

«اما مردم هانگژو خیلی کمکم کردن، برای همین‌موقعیتی​ تونستم از بحران عبور کنم. حتی بعضی‌ها گفتن به‌آیا​ خاطر من برمی‌گردن تا دوباره جمع‌کننده گیاهان دارویی بشن.»

او مسیر‌هرگز​ خودش را‌اما​ ساخته بود.

همانطور که‌قوانین​ از ساما‌وودانگ​ هه انتظار می‌رفت.

حتی در ساختمان اصلی عمارت پزشکی فلس سفید، وقتی یک‌آیا​ هنرمند رزمی که قبلا به عنوان محافظ کار می‌کرد می‌خواست بازنشسته‌راحت​ شود، آن‌ها ترتیب می‌دادند تا به جمع‌کننده گیاهان دارویی تبدیل شوند.

حتی اگر کلبه‌ای در کوه‌ها و دشت‌ها بسازند،‌موقعیتی​ بسیار نادر است که تا حد ساختن یک‌می‌برد​ گوشه‌نشینی کاملاً دورافتاده از خانه‌های مردم عادی پیش بروند.

به هر حال، یک‌اما​ انسان برای زندگی به‌زن‌ها​ لباس و غذا نیاز دارد.

مهم نیست چقدر خرس شکار کنی و پوستش‌راحت​ را با بی‌دقتی دور خودت بپیچی، باز هم‌عنوان​ برای ریسیدن نخ جهت خیاطی به کشاورزی نیاز داری.

و وقتی به غذا، مثل‌حال​ نمک و ادویه‌جات فکر می‌کنی، بهتر‌خودش​ است نزدیک یک دهکده زندگی کنی.

بنابراین آن‌ها معمولاً در نهایت در یک روستایی‌موقعیتی​ با کشاورزی بریدن و سوزاندن زندگی می‌کنند، و‌می‌برد​ می‌توان گفت پول به یک ضرورت تبدیل می‌شود؟

وقتی این داستان را‌اما​ برایش تعریف کرد، ساما‌زن‌ها​ هه با تعجب گفت:

«این فوق‌العاده‌ست، منجی.»

«استاد از قبل این کار رو می‌کرد، و من فقط‌آیا​ وقتی شهر آموزش رزمی و آژانس محافظان رو اداره می‌کردم،‌برایش​ بهش یه سیستم دادم. اما تو هانگژو یکم سخت میشه.»

«بله. هانگژو... اساسا یه جای شلوغ و‌برسیم​ پرجنب‌وجوشه، و برای رسیدن به یه روستای‌بیرون​ کشاورزی باید راه خیلی طولانی‌ای رو پیاده بری.»

«درسته. پس در نهایت، شعبه هانگژو‌داشت​ باید راه خودش رو پیدا کنه.‌جور​ از شعبه‌های اطراف کمک خواستی، مگه نه؟»

«آره. یه‌کم‌قوانین​ کمک گرفتم. اما‌سخت‌گیرانه​ بازم کافی نبود.»

«آره. گیاهان دارویی که تو شعبه اول‌بیرون​ هانگژو استفاده میشه همیشه فقط در حد نیازه.‌قوانین​ ما ظرفیت زیادی برای کمک به بقیه نداریم.»

ساما هه لبخند زد.

بسیار درخشان.

«منجی. من واقعا از اینجور چیزا خوشم میاد. رقابتی‌حالا​ که توش سر همدیگه رو خرد می‌کنیم تا فقط یه‌دستم​ مغازه باقی بمونه، از بچگی همیشه عاشق اینجور چیزا بودم.»

ناولها | novelha.net