چپتر 931: من یک خواب دیدم.
0«ها، درخت‌شخص همیشه این‌قدر‌شاید بزرگ بود؟»
با نگاه کردن به‌خورده دستم، پشت یک دست کوچک،زده تپل و صورتی‌رنگ را دیدم.
دست یک بچه بود.
کودک خردسال‌بتونه داشت چیزی‌افتادن روی زمین می‌کشید.
نقاشی کج و معوجی‌شاید بود، اما می‌شد فهمید که‌شدن یک شمشیر در دست دارد.
[داری چی می‌کشی؟]
کی داشت‌داشتم می‌پرسید؟ نمی‌توانستم‌درد صورتش را ببینم.
جین چون-هی کوچک جواب داد.
«دالم یه قهلمان می‌کشم.»
حرف زدن بچه‌همین کمی نامفهوم بود‌جایی و تلفظ درستی نداشت.
گونه‌ام بی‌حس شده بود.
داخل دهانم طوری‌فقط می‌سوخت که انگار‌محافظت پاره شده بود.
انگار دلیلش همین بود.
خورده بودم‌دلیلش به جایی؟ کسی‌بودم کتکم زده بود؟
نمی‌توانستم مطمئن باشم، اما‌درد کودک هنوز سعی داشت‌کشیدن کلمات را واضح ادا کند.
[یه قهرمان؟ به نظر می‌رسه‌شدن ■■ قهرمان‌ها رو دوست داره.کار دقیقا چیشون رو دوست داری؟]
«قهلمان‌ها خعلی خفنن. حتی اگه‌فعلا بیفتن، بازم بلند می‌شن و بلند‌کنه می‌شن. این‌جولی از جیانگهو محافژت می‌کنن.»
دوباره داخل دهانم تیر کشید.
طعم آهن را حس می‌کردم.
انگار هنوز داشتم خونریزی می‌کردم.
درد داره، خیلی درد داره.
با این حال،همین بچه دست از‌جایی کشیدن قهرمان برنداشت.
کسی که داشت تماشایش می‌کرد،خیلی مدت طولانی خندید، انگار که‌تماشایش چیز خیلی خنده‌داری دیده باشد.
سرانجام، آن شخص پرسید.
[شاید فعلا یه قهرمان بتونه فقط با افتادن و‌شدن دوباره بلند شدن از جیانگهو محافظت کنه. اما دنیایی‌کرد داره میاد که فقط همین کار کافی نخواهد بود.]
«...؟»
بچه سرش را کج کرد.
اصلا نمی‌فهمید‌بتونه این آدم‌افتادن چه می‌گوید.
[آرزوت اینه‌شخص که یه‌شاید قهرمان بشی؟]
«آره! که یه‌همین قهرمان بشم و‌جایی از جیانگهو محافظت کنم!»
وقتی به خودش فشار آورد تا‌این کلمات را درست تلفظ کند، گونه و‌طولانی داخل دهانش دوباره به شدت درد گرفت.
اما بچه‌بتونه راضی به‌افتادن نظر می‌رسید.
[مرد قدرتمندی که تو رو کتک‌بتونه زد هم کسیه که توی جیانگهو زندگی‌میاد می‌کنه. هنوزم می‌خوای از مردم محافظت کنی؟]
بچه گونه‌دلیلش بی‌حسش را‌خورده لمس کرد.
درد داشت.
اما دوباره به‌فقط نقاشی‌ای که تازه‌محافظت کشیده بود نگاه کرد.
شمشیری که‌شخص کشیده بود‌شاید خیلی خفن بود.
اصلا قابل مقایسه‌همین با نقاشی‌های باشکوه‌جایی یک استاد هنرمند نبود.
فقط یک خط متقاطع بود.
اما مگر آن‌فقط را ده بار‌محافظت روی هم نکشیده بود؟
شمشیری که بارها‌پرسید و بارها با‌بتونه فشار کشیده شده بود.
خیلی خفن بود.
«با این کار، حتی اگه‌خیلی یه خواجه بدجنس بیاد و‌تماشایش روش پا بذاره، پاک نمی‌شه.»
چون محکم فشار‌فقط دادم و با محکم‌ترین‌کنه شاخه، ده بار کشیدمش.
این بار دیگه پاک نمی‌شه.
بچه این را زیر‌خورده لب زمزمه کرد و‌کتکم مشتش را گره کرد.
حس می‌کرد تا وقتی‌درد این شمشیر را دارد،کشیدن می‌تواند یک قهرمان شود.
علاوه بر این، به‌افتادن عنوان یک قهرمان، او‌دنیایی فقط زمین خورده بود.
یکی از‌شخص آزمایش‌های رایج‌شاید در داستان‌های حماسی.
دوباره به‌دلیلش کف دستش‌خورده نگاه کرد.
خراشیده و قرمز شده بود.
بچه با‌بتونه پشت دستش چشم‌هایش‌شدن را پاک کرد.
«من قلاله یه قهلمان بشم!»
درد، همچنان درد بود.
این بار، تلفظش خراب شد.
[می‌دونی، توی جیانگهوی امروز، فقط افتادن و بلند شدن کافی نیست. حتی‌نخواهد اگه بمیـ■ـری، حتی اگه بمیـ■ـری هم باید به بلند شدن ادامه بدی. حتی‌وقتی اون موقع هم، کار ترسناکیه که ممکنه بتونی یا نتونی از پسش بربیای.]
هنوز هم‌شخص می‌خوای یه‌شاید قهرمان باشی؟
این چیزی‌دلیلش بود که‌خورده او داشت می‌پرسید.
یک کودک‌داشتم خردسال مرگ‌درد را درک نمی‌کند.
با این حال، می‌دانست‌افتادن که دیگر هرگز نمی‌تواند‌دنیایی یک فرد مرده را ببیند.
اما خیلی کوچک‌تر از‌شاید آن بود که مفهوم خود‌شدن مرگ را عمیقاً درک کند.
کودک در آن زمان نه‌بودم نابغه بود و نه یک‌مطمئن آدم چهل ساله درونش زندگی می‌کرد.
او فقط یک بچه بود.
اما قهرمان‌ها را تحسین می‌کرد.
آن‌ها مثل پهلوانان شجاع دوران‌فعلا مدرن بودند، موجوداتی که همه‌محافظت بچه‌ها به آن‌ها چشم می‌دوختند.
در میان داستان‌های قهرمانانه‌ای که خوانده‌جایی بود، قصه‌هایی از سختی‌هایی مثل قلدری‌هنوز دیدن در سنین پایین هم وجود داشت.
اما آن‌ها‌داشتم همیشه با‌درد قامت راست می‌ایستادند.
چون یک قهرمان این‌طوری است.
[زمین خوردن درد‌پرسید نداره؟ کتک خوردن‌بتونه هم درد داره.]
کودک حرف‌های‌دلیلش آن شخص‌خورده را انکار نکرد.
«خیلی درد داره، اما...»
گونه بی‌حسش را نوازش‌افتادن کرد و زبان دردناکش‌دنیایی را در دهانش چرخاند.
به کف‌شخص دست‌ها و زانوهای‌فعلا خراشیده‌اش نگاه کرد.
برای تبدیل شدن‌همین به یک قهرمان چند‌کسی بار باید زمین می‌خورد؟
می‌دانست که هر‌خونریزی بار که زمین بخورد،حال خراش برمی‌دارد و می‌سوزد.
با این حال.
حتی با این وجود.
تحسین و‌دلیلش اشتیاق، از‌خورده نادانی قدرتمندتر است.
«من بازم می‌خوام یه قهرمان بشم! مهم نیست چه‌برنداشت سختی‌هایی پیش بیاد، من دوباره سریع می‌پرم و بلند می‌شم!سرانجام می‌خوام یه قهرمان خفن بشم که از همه محافظت می‌کنه!»
[هاهاهات! هاهاهاهاهاها!]
صدای خنده‌اش‌شخص فضا را‌شاید پر کرد.
[چقدر ساده‌لوحانه، خیلی ساده‌لوحانه! با گونه‌ای که سیلی خورده به مردم اعتماد کنی!سعی با لب‌های ورم‌کرده از قهرمان‌بازی حرف بزنی! هاهاهات! به خاطر اینه که بچه‌ای؟ یا‌خعلی به خاطر اینه که احمقی؟ خب، به عنوان یه انسان، می‌تونی هر دوش باشی.]
آن شخص مدت طولانی‌درد خندید و خندید، انگار که‌برنداشت یک جوک خنده‌دار شنیده باشد.
[موجودات جوان‌بتونه و احمق‌افتادن خیلی سرگرم‌کننده‌ان.]
در حالی که شکمش را‌فعلا گرفته بود، مدتی خندید و‌محافظت بالاخره دستش را بالا آورد.
[بله. بچه‌های هم‌سن و سال تو به افسانه‌ها و قصه‌های‌مطمئن پریان باور دارن. فکر می‌کنن مهم نیست اوضاع چقدر سخت‌می‌رسه بشه، در نهایت همه چیز به یه پایان خوش ختم می‌شه.]
یک انگشت‌داشتم خشک و‌درد استخوانی نمایان شد.
تک‌تک مفصل‌ها، تک‌تک رگ‌های برجسته.
حتی خطوط عضلات هم مشخص‌فعلا بود، انگار که آن شخص‌محافظت هیچ چربی‌ای در بدنش نداشت.
نمی‌توانستم صورتش را ببینم، اما می‌فهمیدم‌جایی آن‌قدر لاغر است که جای تعجب‌هنوز بود چطور از گرسنگی نمرده است.
اما جثه بزرگی داشت.
استخوان‌بندی آن‌بتونه شخص بسیار‌افتادن درشت بود.
جین چون-هی در حالی‌شاید که خواب را مشاهده‌افتادن می‌کرد، با خودش فکر کرد.
«نه، شاید فقط به این‌بودم خاطر که توی بدن یه بچه‌ام،باشم اون این‌قدر بزرگ به نظر می‌رسه.»
آن دست‌داشتم بزرگ صورت‌درد بچه را پوشاند.
[یه آرزوی خالص. به خاطر همینه که اراده‌ی یه‌میاد بچه ترسناکه. نادانی و خلوص، دو روی یه سکه‌ان.می‌گوید قدرتی که حتی می‌تونه آسمون‌ها رو هم به حرکت دربیاره.]
انگشتی که‌شخص پیشانی‌اش را لمس‌فعلا می‌کرد، سرد بود.
نه، داغ هم بود.
عجیب بود.
چطور دمای بدن یک نفر‌شدن می‌توانست به طور مکرر هم‌کار سرد و هم داغ باشد؟
او به حرف آمد.
[آرزوت همین الان تثبیت شد. قهرمان کوچولوی‌کسی من. چند بار باید بمیـ■ـری تا دست از‌واضح قهرمان‌بازی برداری؟ ده بار؟ صد بار؟ هزار بار؟]
نه، قبل از اون، آیا‌خیلی اصلاً این چیزی که بهش‌تماشایش می‌گن «قهرمان‌بازی» ارزشش رو داره؟
آیا انسان‌ها... آیا‌فقط انسان‌ها واقعاً لیاقت عبور‌کنه از «پایان» رو دارن؟
او این را به‌شاید نرمی زیر لب زمزمه‌افتادن کرد و سرانجام چنین گفت.
[وقتی زمانش برسه، برام جالبه بدونم که آیا‌کتکم اون چیزی که بهش می‌گی قهرمان‌بازی، هنوزم توی چشم‌هات‌کند این‌قدر درخشان و روشن به نظر می‌رسه یا نه.]
آیا موجودی‌داشتم که روبه‌رویم‌درد ایستاده انسان است؟
چیزی شبیه به یک خدا؟
یا یک توهم؟
ناگهان، جین چون-هی متوجه‌خورده شد که صدای او تا‌زده حدودی آشنا به نظر می‌رسد.
صدایی که قبلاً شنیده بود.
اما وقتی سعی کرد آن‌شدن را به یاد بیاورد، نتوانست،کار انگار دیواری راهش را بسته بود.
«آره.
کوچولو.
بیا یه شرط‌بندی کنیم.»
شرط‌بندی؟
«برای این‌شخص کار، به باارزش‌ترین‌فعلا چیزت نیاز دارم.
باارزش‌ترین چیزت رو برام بیار.»
کودک کمی تردید کرد،درد بعد رفت جایی و‌کشیدن چیزی با خودش آورد.
بعد از مکثی‌فقط طولانی، بالاخره آن‌محافظت را جلو آورد.
«بی‌خیال شرط‌بندی. می‌تونی‌پرسید اینو بخوری. به‌بتونه نظر گرسنه میای.»
به خاطر‌دلیلش بدن لاغر‌خورده و نحیفش بود؟
به کف‌داشتم دست خودش‌درد نگاه کرد.
بدنی نحیف‌بتونه که چیزی جز‌شدن مشتی استخوان نبود.
چیزی که کودک‌پرسید به او داد،بتونه باارزش‌ترین گنجینه‌اش بود.
«غذا دادن به‌همین آدمای گرسنه، کاریه‌جایی که یه قهرمان می‌کنه.»
یک قهرمان در حال آموزش.
آیا از داستانی‌فقط درباره کمک به‌محافظت نیازمندان الهام گرفته بود؟
کودک با‌شخص صدایی قاطع آن‌فعلا را جلو گرفت.
این چیزی بود‌همین که تا لحظه‌جایی آخر نگهش داشته بود.
نارنگی‌ای که آن‌قدر برایش‌درد عزیز بود که حالا‌کشیدن نیمه‌گندیده و له شده بود.
آن شخص مدت طولانی به‌شدن نارنگی خیره شد و بعد با‌کافی دقت به چشمان کودک نگاه کرد.
«نظرم عوض شد.»
«...؟»
«هنوزم باید شرط‌بندیمون‌خونریزی رو بکنیم، اما باید‌حال شرایطش رو تغییر بدم.»
آن شخص دوباره خندید.
«هاک!»
جین چون-هی از جا پرید.
«چه خواب عجیبی...»
به محض اینکه این را گفت،بتونه بیشتر خواب در یک چشم به‌دنیایی هم زدن شروع به محو شدن کرد.
«آه، نمی‌تونم... نباید فراموشش کنم.»
سریع سعی‌داشتم کرد با انگشتش‌خیلی روی پتو بنویسد.
اما مثل دانه‌های شن، از‌شدن لای انگشتانش لغزید و تنها‌کار چند تکه از آن باقی ماند.
«فقط یه‌شخص خواب بی‌معنی‌شاید بود؟ یا...»
شاید خاطره‌ای بود‌همین که در این‌جایی بدن باقی مانده بود.
نمی‌دانم.
این ابهام، ذات خواب‌هاست.
در حالی که به این موضوع فکر‌فقط می‌کرد، جین چون-هی با دیدن جایی که‌کار در آن دراز کشیده بود، کمی جا خورد.
روی یک تخت مجلل بود.
تازه، لباس‌هایش‌داشتم هم مرتب‌درد پوشانده شده بود.
به نظر‌بتونه می‌رسید که‌افتادن خوابش برده بود.
«خب.
منطقیه که بعد از‌خورده رسیدن به روشنگری و‌کتکم دفع اون‌همه ناخالصی، خسته باشم.»
مگر این یکی از‌درد بی‌دفاع‌ترین لحظات برای یک‌کشیدن فرد در جیانگهو نیست؟
وقتی از تخت بلند‌افتادن شد، میزی را دید که‌میاد رویش غذا چیده شده بود.
واقعاً که‌شخص خواجه ارشد‌شاید کارش درسته!
«پس اینکه میگن‌همین طرف مثل زبون تو‌کسی دهن آدمه، یعنی این!»
احتمالاً همین‌طوری به‌خونریزی عنوان محرم اسرار امپراتور‌حال قدرت به دست آورده.
- به نظر‌فقط میاد اون بوی‌محافظت گند از بین رفته.
بیا اینجا.
درست همان لحظه.
صدای آشنایی شنید.
جین چون-هی‌بتونه بلافاصله فهمید صاحب‌شدن این صدا کیست.
کوگوگونگ.
دری که به اقامتگاه‌خورده اژدهای بال‌دار ختم می‌شد، خودبه‌خود‌زده در حال باز شدن بود.
اژدهای بال‌دار داشت صدایش می‌زد.
«الان... چه خبره؟ گذشته‌افتادن از این، خواجه ارشد‌دنیایی هم حتماً داره اینو می‌بینه...»
در حالی که‌پرسید در دل نگران‌بتونه این چیزها بود.
جین چون-هی اول از جایش بلند شد، بقچه‌ای‌کتکم را که از قبل بسته و در گوشه‌ای‌ادا گذاشته بود برداشت و به سمت راهرو راه افتاد.
اگر اژدهای‌داشتم بال‌دار بزرگ صدا‌خیلی می‌زند... باید بروم.
به هر‌بتونه حال سؤالات زیادی‌شدن از او داشت.
مه غلیظی به داخل پیچید.
و درست مثل قبل، احساس کرد‌این که مه قبل از عقب‌نشینی و‌مدت محو شدن، او را اسکن می‌کند.
به‌زودی، به‌بتونه اقامتگاه اژدهای‌افتادن بال‌دار رسید.
اژدهای بال‌دار از بالا‌شاید به جین چون-هی نگاه کرد؛شدن ظاهرش دقیقاً مثل قبل بود.
موجودی باشکوه و باصلابت‌خورده بود، مهم نبود چند‌کتکم بار او را ببیند.
موجودی چنان الهی که حتی‌خیلی صدا کردنش به عنوان یک‌تماشایش "موجود زنده" اشتباه به نظر می‌رسید.
علاوه بر این.
حالا که جین چون-هی وارد قلمرو جدیدی از‌افتادن هنر الهی پنج عنصر شده بود، می‌توانست چیزهایی‌نخواهد را ببیند و حس کند که قبلاً نمی‌توانست.
«این ابهت‌دلیلش اژدهای بال‌داره...خورده واقعاً خیره‌کننده‌ست!»
حتی خدای دریا هم‌درد آن‌قدر ترسناک بود که‌کشیدن با دیدنش بدنش یخ می‌زد.
آن موجود چیزی داشت که‌شدن فقط با نگاه کردن به آن،کافی می‌توانست یک مورچه را دیوانه کند.
اما اژدهای بال‌دار سطحی‌شاید حتی بالاتر از ابهت‌افتادن را از خود ساطع می‌کرد.
- خونت غلیظ‌تر شده.
واقعاً تحسین‌برانگیزه‌داشتم که هنوز‌درد زنده و سالمی.
جین چون-هی به معنی‌افتادن پشت حرف‌های اژدهای بال‌دار فکر‌میاد کرد و دهان باز کرد.
«داشتید منو تماشا می‌کردید؟»
قبلاً، اژدهای بال‌دار گفته بود‌بودم که از دیدن دنیا از‌مطمئن طریق جین چون-هی لذت می‌برد.
- در اصل، می‌تونستم‌درد دائماً تو رو ببینم...کشیدن اما اخیراً دیدم تار شده.
فقط به‌بتونه سختی می‌تونم وضعیتت‌شدن رو تشخیص بدم.
آره.
بوی دریا میدی.
اون قورباغه رو دیدی؟
قورباغه.
حتماً منظورش خدای دریاست.
یعنی خدای دریا برای‌خورده این موجود چیزی بیشتر‌کتکم از یک قورباغه نبود؟
یا فقط به خاطر‌درد شباهت ظاهری کمی که‌کشیدن داشت، این‌طور صدایش می‌کرد؟
یک چیز واضح بود:افتادن اژدهای بال‌دار خیلی از‌دنیایی خدای دریا خوشش نمی‌آمد.
حداقل این‌شخص یکی قطعی‌شاید به نظر می‌رسید.
«خب... ملاقات کوتاهی‌همین بود، برای همین‌جایی نمی‌تونم با اطمینان بگم.»
او حتی یک مکالمه‌درد درست و حسابی هم‌کشیدن با خدای دریا نداشت.
فقط یک‌بتونه بیانیه یک‌طرفه‌افتادن شنیده بود.
- به نظر میاد‌شاید اون موجود با وجود‌افتادن دیدن تو آزاد نشده.
هرچند، با‌دلیلش اون توانایی خاصی‌بودم که تو داری...
به نظر می‌رسید اژدهای‌درد بال‌دار قبل از ادامه دادن،برنداشت در افکارش غرق شده است.
- اون‌بتونه موجود از‌افتادن مخلوقات خشکی متنفره.
اگه آزاد می‌شد، تمام‌شاید خشکی تا الان زیر آب‌شدن رفته و نابود شده بود.
«همون‌طور که انتظار می‌رفت، حتی اژدهای‌جایی بال‌دار هم تأیید می‌کنه که اون‌هنوز یه دکمه قرمز بزرگ و خطرناکه!»
جین چون-هی‌داشتم در دل‌درد آهی کشید.
«از این‌جور جاها زیاد هست؟»
- منظورت جاهاییه که‌شاید موجوداتی مثل اون مهر و‌شدن موم شدن؟ تعدادشون کم نیست.
اما نمی‌تونم بهت بگم.
«هوووف... هیچ‌چیزی‌داشتم آسون به‌درد دست نمیاد.
این فقط یه‌فقط شیطنت ساده نیست...محافظت حتماً دلیلی داره.»
جین چون-هی‌شخص با خودش‌شاید غرغر کرد.
- نمیپرسی چرا.
هوهوهو.
برای همینه‌بتونه که از آدمای‌شدن باهوش بدم نمیاد.
اژدهای بال‌دار‌شخص راضی به‌شاید نظر می‌رسید.
جین چون-هی با‌همین نگاه به اژدهای بال‌دار‌کسی با خودش فکر کرد.
«جای شکرش باقیه.
اژدهای بال‌دار دمدمی‌مزاجه،فقط اما حداقل با‌محافظت انسان‌ها دشمنی نداره.»
درست همان‌طور که‌پرسید آدم‌های مختلف با یک‌فقط مورچه رفتارهای متفاوتی دارند.
اژدهای بال‌دار هم همین‌طور بود.
جین چون-هی بقچه‌ای‌خونریزی که آورده بود‌این را باز کرد.
سینی‌ای بیرون آورد و روی آن‌محافظت بشقاب‌ها، غذاها و یک بطری شراب که‌سرش از قبل آماده کرده بود را چید.
او این پیشکش‌ها را از قبل آماده‌فقط کرده بود، چون می‌دانست بعد از ورود به‌کافی بایگانی مخفی، سؤالاتی از اژدهای بال‌دار خواهد داشت.
«با کمال تواضع‌همین این رو به اژدهای‌کسی بال‌دار بزرگ تقدیم می‌کنم.»
- به نظر میاد‌درد یه چیزایی از آداب‌کشیدن و رسوم ما یاد گرفتی.
آره.
انگار چیزی می‌خوای؟
«چیزی هست که‌همین می‌خوام با تواضع از‌کسی شما بپرسم، اژدهای بال‌دار.»
- هوه.
بهت اجازه می‌دم بپرسی.
اژدهای بال‌دار‌شخص قیافه سرگرم‌کننده‌ای‌شاید به خود گرفت.
این مایه تسلی خاطر بود.
«اگه در آینده چی بهشتی بیشتر‌این از این فرو بپاشه، موجوداتی مثل خدای‌طولانی دریا می‌تونن آزادانه تو دنیا پرسه بزنن؟»