چپتر 88: برده پاروزن شماره یک
0از بین ده سوزن بلند، حتی‌مبارزه یکی هم به جین چون-هی نرسید‌شکستن و بی-گوم با کلافگی نوچ کرد.
انگار نقشه‌اش این‌تلوتلو بود که با‌کمی ایجاد حواس‌پرتی فرار کند.
در همان لحظه، سایه‌دستش جین چون-هی دوباره جلوی‌هدف چشم‌های مرد ظاهر شد.
و همزمان، کف‌وایسا دستی به شقیقه‌گدایان مرد کوبیده شد.
تق!
حتی نیازی به‌تلوتلو استفاده از نیزه الهی‌باد ده قدم هم نبود.
فقط یک ضربه سبک بود.
اما همان یک‌وایسا ضربه باعث شد‌گدایان جمجمه مرد زنگ بزند.
«یه تکون کوچیک‌کشیدند به گوش میانی کافیه‌چیز تا آدم تلوتلو بخوره.»
او فقط مقدار کمی چی باد‌کمی به کف دستش تزریق کرده و آن‌گرفته را نزدیک گوش مرد هدف گرفته بود.
به محض اینکه مرد تلوتلو خورد، جین‌نزدیک چون-هی انگار که منتظر همین لحظه باشد،همین بازویش را گرفت و به پشت چرخاند.
تلق!
«آااااخ!»
آن را نشکست.
فقط بازو را‌باد گرفت و از‌کرده جا درش آورد.
همین جدا شدن استخوان از‌فرقه مفصل کافی بود تا درد‌می‌کردند وحشتناکی به انسان وارد کند.
«تکون نخور. اگه‌کشیدند بی‌دقت روش وزن‌مبارزه بندازی، آسیبش موندگار می‌شه.»
«...»
وقتی بی-گوم تردید کرد،دستش آن یکی بازویش را‌هدف هم از جا درآورد.
تقق!
«آاااای! وایسا، وایسا!»
شاگردان فرقه گدایان که داشتند‌مقدار این صحنه را تماشا می‌کردند،کرده در دلشان بی‌صدا جیغ کشیدند.
زخم و جراحت‌باد در مبارزه چیز‌کرده عادی و رایجی بود.
بریدگی با شمشیر یا‌شاگردان شکستن استخوان با چماق‌صحنه اصلاً اتفاق نادری نبود.
اما اژدهای‌جیغ سفید کوچک‌زخم یه‌جورایی عجیب بود.
او داشت با خونسردی تمام،مقدار حرکت عجیب گرفتن و درآوردن هر‌نزدیک دو بازو را به نمایش می‌گذاشت.
«دیگه بی‌حرکت می‌مونی، مگه نه؟»
«...»
«پسر خوب.جیغ معلومه آدم‌زخم باادبی هستی.»
با مؤدب شدن‌تلوتلو بی-گوم، جین چون-هی‌کمی لبخند معصومانه‌ای زد.
شاید دلیل اصلی مؤدب شدنش این‌کرده بود که جین چون-هی داشت آماده می‌شد‌منتظر تا مچ پایش را بگیرد و بشکند.
«با این آدم چیکار کنم؟»
شاگردان فرقه گدایان جواب دادند.
«اون سعی کرد جون اژدهای‌مقدار سفید کوچک رو بگیره، پس‌کرده هر کاری دلتون می‌خواد باهاش بکنید.»
«یعنی می‌گید می‌تونم بکشمش؟»
«این به‌آاااای خود اژدهای سفید‌فرقه کوچک بستگی داره.»
با این حرف، جین چون-هی‌جراحت یک بار دیگر به یاد آورد‌شمشیر که جیانگهو چقدر جای ترسناکی است.
بی-گوم گفت.
«ارباب جوان، فقط‌باد اگه از جونم بگذری،نزدیک هر کاری می‌گی می‌کنم.»
«خب، من یه پزشکم، برای‌فرقه همین هیچ قصدی برای کشتنت ندارم.دلشان اما نمی‌تونم همین‌طوری هم ولت کنم...»
جین چون-هی کمی‌کشیدند تو فکر رفت‌مبارزه و بعد گفت.
«نقاط طب سوزنیت رو مهر و موم می‌کنم‌دستش تا دانتیانت برای یه مدت بسته بشه، نظرت‌خورد چیه یه کم کارای قایق رو برام انجام بدی؟»
«کار قایق؟»
«برای گذشتن از‌وایسا رودخونه یانگ‌تسه به‌گدایان یه پاروزن نیاز دارم.»
جین چون-هی لبخند درخشانی زد.
«بنیه خیلی خوبی داری،بخوره پس لطفاً تا وقتی‌دستش نگفتم کافیه، فقط پارو بزن.»
اگر قرار بود سخت‌ترین شغل‌ها‌تزریق را نام ببرند، معدنچی و‌محض پاروزن همیشه در لیست بودند.
آن‌قدر سخت بود که هیچ داوطلبی نداشت،داشتند تا جایی که افرادی را که به‌کشیدند خاطر بدهی فروخته می‌شدند، برای این کار می‌خریدند.
مهم نبود یک نفر چقدر هیکل‌مبارزه درشتی داشته باشد، فقط یک ماه‌شکستن کار به عنوان پاروزن کمرش را می‌شکست.
تا این‌آدم حد کار‌بخوره طاقت‌فرسایی بود.
و با این حال، به‌تزریق او گفته شده بود که‌محض بدون هیچ انرژی درونی‌ای پارو بزند.
جین چون-هی گفت.
«مشکلی نیست. حتی‌کشیدند اگه از حال هم‌چیز بری، خودم درمانت می‌کنم!»
عقل سالم‌آدم در بدن‌بخوره سالم است.
جین چون-هی‌کمی با خودش‌دستش فکر کرد.
«آره. مگه یه مرد جوون با دست و پای سالم‌می‌کردند نیست؟ این‌طوری هم می‌تونم روح و روانش رو درست کنم‌رایجی و هم براش عضله‌سازی بشه. یه تیر و دو نشون.»
نمی‌دانست این مرد جوان چطور‌جراحت به چنین مسیر شرورانه‌ای کشیده‌بریدگی شده، اما هنوز جوان بود.
تنها مشکل این بود که استاندارد جین‌باد چون-هی برای درست کردن روح و روان یک‌اینکه نفر، با یک آدم معمولی کمی فرق داشت.
«هوو، آره. مگه این همون لطف و مرحمت جیانگهو نیست؟ فکرشو بکن،خورد از همین الان دارم به بقیه لطف می‌کنم. اینم از من، واقعاً‌درش که خودمم. یه کار کاملاً برازنده برای شاگرد مستقیم پزشک الهی فلس سفید.»
در هر صورت، مهم نبود چند تا‌داشتند از این خلافکارهای خرده‌پا سراغش بیایند؛ آن‌ها‌کشیدند حتی نمی‌توانستند نوک شمشیرش را لمس کنند.
آیا این یک تلاش سازنده نبود‌مبارزه که هر اراذلی را که می‌دید،شکستن به عنوان پاروزن به کار بگیرد؟
جین چون-هی با دیدی‌بخوره روشن و مثبت به‌دستش این قضیه فکر می‌کرد.
«پارو... زن...»
شاگردان فرقه گدایان‌وایسا با ترحم به‌گدایان بی-گوم نگاه کردند.
«یادمه جایی که اژدهای سفید کوچک می‌خواد بره،عادی یه قسمتی داره که باید خلاف جریان یکی‌نادری از شاخه‌های رودخونه یانگ‌تسه بالا بری... مگه نه؟»
علاوه بر این، در این موقع از‌باد سال، جهت باد نامساعد بود و آنجا‌محض را برای پاروزن‌ها تبدیل به جهنم بدتری می‌کرد.
و این‌گونه، برده‌باد پاروزن شماره یکِ‌کرده جین چون-هی تعیین شد.
جین چون-هی شاگردان مجروح فرقه گدایان را‌چیز یک درمان سرپایی و ساده کرد و بعد‌اتفاق به سمت مسافرخانه سگ شکاری روح راه افتاد.
در تمام طول‌تلوتلو مسیر، پوستش به‌کمی طرز عجیبی مورمور می‌شد.
این حس با نیت قتلی که‌کرده بی-گوم از خودش ساطع کرده بود‌خورد فرق داشت، یه‌جورایی چسبنده‌تر به نظر می‌رسید.
«انگار یکی داره نگاهم می‌کنه.»
فکر کرد‌جیغ که شاید‌زخم واقعاً همین‌طور باشد.
با رسیدن به مسافرخانه سگ‌مقدار شکاری روح، جین چون-هی بی-گوم‌کرده را تحویل شاگردان فرقه گدایان داد.
با مهر و موم شدن نقاط طب‌نزدیک سوزنی‌اش، برای بی-گوم غیرممکن بود که تا‌همین مدتی از هنرهای رزمی خود استفاده کند.
«رگ‌های خونی‌اش رو با یه هنر الهی مهر و موم کردم، برای همین هیچ‌کس جز من‌جراحت و استادم نمی‌تونه بازشون کنه. اگه بری پیش یه پزشک دیگه و سعی کنی به زور‌عجیب بازشون کنی، احتمالاً تا آخر عمرت فلج می‌شی و دیگه نمی‌تونی مثل یه آدم عادی زندگی کنی.»
جین چون-هی با‌کشیدند خونسردی وضعیت فعلی بی-گوم‌چیز را برایش توضیح داد.
«من یه پزشکم، برای همین هیچ قصدی برای شکنجه یا کشتنت‌نزدیک ندارم. فقط بهم نشون بده که از کارای اشتباه گذشتت پشیمونی، اون‌چرخاند وقت آزادت می‌کنم. تا اون موقع، باید به عنوان پاروزن کار کنی.»
بی-گوم سرش را تکان داد.
از آنجایی که اگر‌شاگردان خوب پارو می‌زد آزاد می‌شد،تماشا پیشنهاد بهتری برایش وجود نداشت.
تنها چیز عجیب این بود که‌مبارزه شاگردان فرقه گدایان مدام با قیافه‌هایی‌شکستن پر از ترحم به او نگاه می‌کردند.
«بذارید این‌آدم آدم تو سینه‌مقدار قایق پارو بزنه.»
آنجا موقعیتی بود که‌دستش مستقیماً جریان آب را می‌شکافت‌گرفته و قایق را هدایت می‌کرد.
به عبارتی،آاااای سخت‌ترین جای‌شاگردان ممکن بود.
«سینه قایق... فهمیدیم.کشیدند می‌ذاریمش تو همون‌مبارزه ردیف اولِ اول.»
حالت ترحم در‌تلوتلو چهره شاگردان فرقه‌کمی گدایان عمیق‌تر شد.
بی-گوم که‌کمی از همه‌جا‌دستش بی‌خبر بود، گفت.
«من تا حالا تو‌شاگردان عمرم قایق پارو نزدم. چطوری‌تماشا باید این کار رو بکنم؟»
«آه... نگران اونش نباش، ما خوب بهت یاد‌عادی می‌دیم. جاهای دیگه یه مشکلی دارن، اما ردیف جلو...اژدهای واقعاً... واقعاً باید با جون و دل یاد بگیری.»
«...؟»
شاگردان فرقه گدایان، بی-گوم را که با‌نزدیک گیجی سرش را کج کرده بود، از‌همین یقه پشت گردنش گرفتند و کشان‌کشان بردند.
آن‌ها کسانی بودند‌وایسا که توسط جین‌گدایان چون-هی درمان شده بودند.
قصد نداشتند‌جیغ این موضوع‌زخم را سرسری بگیرند.
«خوبه.
امروز یه‌کمی کار خیر‌دستش انجام دادم.»
جین چون-هی‌آاااای وارد مسافرخانه‌شاگردان سگ ارواح شد.
داخل که‌جیغ شد، آدم‌های نسبتاً‌جراحت زیادی را دید.
کسانی بودند که با شمشیرهایی به کمر،باد کاملاً مشخص بود از اهالی جیانگهو هستند، و‌اینکه همین‌طور محصلانی که لباس‌های فاخر به تن داشتند.
پیشخدمت‌ها با سرعت این‌طرف و‌تزریق آن‌طرف می‌رفتند و سفارش می‌گرفتند. گرمای‌اینکه آشپزخانه تا همین‌جا هم حس می‌شد.
در همین حین، مرد و‌فرقه زنی که تا به حال ندیده‌دلشان بود، به جین چون-هی نزدیک شدند.
«از دیدنتون خوشوقتم. شما باید قهرمان‌مبارزه جوان، جین چون-هی، اژدهای سفید کوچک‌شکستن از عمارت پزشکی فلس سفید باشید، درسته؟»
هر دو مشت‌هایشان را به‌مقدار هم چسباندند و ادای احترام کردند‌نزدیک و مرد زودتر به حرف آمد.
«ها؟ اینا دیگه کین؟»
با یک نگاه می‌شد فهمید‌فرقه که هر دو در هنرهای‌می‌کردند رزمی به سطح قابل‌توجهی رسیده‌اند.
فقط این نبود.
لباس‌هایشان هم مجلل بود و شمشیرهایی‌کمی که به کمر بسته بودند، به نظر‌گرفته می‌رسید از تیغه‌های معروف و نامدار باشند.
طبیعی بود که شبیه اهالی دنیای رزمی به نظر‌گرفته برسند و از رفتار و طرز راه‌رفتنشون می‌شد حدس‌پشت زد که از یک فرقه بزرگ و معتبر آمده‌اند.
جین چون-هی هم متقابلاً‌شاگردان مشت‌هایش را به هم‌صحنه چسباند و سر تکان داد.
«بله، من جین چون-هی از عمارت‌مبارزه پزشکی فلس سفید هستم، اما می‌تونم‌شکستن بپرسم شما دو نفر کی هستید؟»
«ملاقات با شاگرد پزشک الهی که آوازه‌اش آسمان‌ها را به‌کرده لرزه درآورده، مایه افتخار است. من نامگونگ اون از خانواده‌بازویش نامگونگ هستم. دوستانم در جیانگهو مرا شمشیر اژدهای فیروزه‌ای صدا می‌زنند.»
«شمشیر اژدهای‌کمی فیروزه‌ای، نام‌گونگ‌دستش اون؟ آها.
همون مردی که بعداً به شمشیر امپراتور‌داشتند ملقب می‌شه و به عنوان یکی از‌کشیدند سه شمشیرزن برتر زیر آسمان شناخته می‌شه؟»
جین چون-هی با‌کشیدند چهره‌ای کمی غافلگیرشده به‌چیز نامگونگ اون نگاه کرد.
در همین حین،تلوتلو زن هم خودش‌کمی را معرفی کرد.
«مـ-من نام‌گونگ‌کمی یون از‌دستش خانواده نامگونگ هستم.»
«خواهر نامگونگ اون، نامگونگ یون!»
زنی که کمی لکنت داشت، یعنی نامگونگ یون، جثه‌ای کوچک و چهره‌ای‌شکستن ظریف شبیه به یک گربه داشت، در حالی که نامگونگ اون هیکلی‌تمام درشت، چشم‌هایی افتاده و چهره‌ای شاداب شبیه به یک سگ بزرگ داشت.
با نگاه به این‌بخوره دو نفر، جین چون-هی به‌تزریق دلیل دیگری تعجب کرده بود.
چون جین چون-هی‌باد معنای پشت این‌کرده دو اسم را می‌دانست.
اول، شمشیر امپراتور، نامگونگ اون.
خانواده نامگونگ که به عنوان قدرت بلامنازع استان آن‌هوی حکمرانی می‌کردند،شمشیر همیشه به عنوان یک خانواده معتبر شمشیرزنی شناخته می‌شدند که هم‌داشت در تکنیک‌های شمشیر سریع و هم شمشیر سنگین مهارت بالایی داشتند.
آن‌ها یکی از ستون‌های دنیای رزمی بودند و هر وقت‌کرده منتقدان درباره بهترین شمشیر زیر آسمان بحث می‌کردند، نامشان هرگز‌بازویش از قلم نمی‌افتاد و نسل‌ها شمشیرزنان برجسته‌ای پرورش داده بودند.
در میان آن‌ها، نامگونگ اون‌تزریق نابغه‌ای بود که بر تمام هنرهای‌اینکه مخفی خانواده نامگونگ مسلط شده بود.
او در سنین جوانی به یکی از سه‌صحنه استاد بزرگ زیر آسمان تبدیل می‌شد و به‌جراحت عنوان ستونی در دنیای رزمی جناح متعارف می‌ایستاد.
او همچنین‌جیغ رهبر آینده‌زخم اتحاد بود.
او به شدت به خواهر کوچکترش، نامگونگ یون، که‌تزریق از کودکی لکنت زبان داشت و همه‌جا دنبال نام‌گونگ‌همین اون بود، عشق می‌ورزید و به این موضوع معروف بود.
در کتاب‌ها هیچ اشاره‌ای به دلیل‌کرده لکنت او نشده بود، اما حدس‌خورد زده می‌شد که یک مشکل روانی باشد.
این منطقی به نظر می‌رسید، چون بعد‌داشتند از مرگ نامگونگ اون، نامگونگ یون به مدت‌زخم یک ماه خودش را به شدت سرزنش کرد.
سپس، طوری تغییر کرد‌زخم که انگار به آدم‌عادی دیگری تبدیل شده بود.
دیگر خبری از آن نام‌گونگ‌مقدار یون نبود که از کودکی‌کرده به خاطر لکنتش مسخره می‌شد.
تنها یک شمشیرزن‌باد بی‌رحم و ساکت‌کرده باقی مانده بود.
او با شمشیرش خانواده نامگونگ‌فرقه را دوباره متحد کرد و برای‌دلشان انتقام خون برادرش به راه افتاد.
پس آن دشمن که بود؟
همان‌طور که انتظار می‌رفت،بخوره آن دشمن کسی نبود‌دستش جز شخصیت اصلی داستان.
شیطان آسمانی، یهو ها-ریون.
او وارد یک نبرد مرگ‌فرقه و زندگی با نامگونگ اون‌می‌کردند می‌شود و او را می‌کشد.
توصیف شده بود که در آن زمان، حتی‌عادی یهو ها-ریون چنان نبرد وحشتناکی با نامگونگ اون‌نادری داشت که خودش را برای مرگ آماده کرده بود.
او چنین حریف قدرتمندی‌بخوره بود، یکی از معدود‌دستش افراد قدرتمند در کل داستان.
«از دیدنتون خوشوقتم. اما به‌تزریق نظر می‌رسه شما دنبال من می‌گشتید،اینکه برای همین کنجکاوم بدونم کارتون چیه.»
برخلاف افکار درونی‌اش،وایسا جین چون-هی با‌گدایان آرامش جواب داد.
چرا این‌جیغ دو نفر‌زخم اومده بودن دنبالش؟
«داشتم برای گشت‌وگذار از اینجا رد می‌شدم که یه خبرهای جالبی شنیدم. بعد سوژه‌محض اون شایعات رو درست جلوی چشمام دیدم، برای همین جلو اومدم تا گپی بزنیم. چطوره؟آورد اگه اشکالی نداره، دلم می‌خواد اژدهای سفید کوچک رو به یه وعده غذا مهمون کنم...»
«شنیدن چیزی از داخل‌دستش رمان اونم از نزدیک،هدف خیلی حس عجیبی داره...»
با گوش دادن به‌شاگردان حرف‌های نامگونگ اون، جین چون-هی‌تماشا در درونش احساس تازگی کرد.
آیا در زندگی قبلی‌اش به‌جراحت عنوان یک انسان مدرن روی زمین،شمشیر تا به حال چنین مکالمه‌ای داشت؟
حتی بعد از رسیدن به این سرزمین امپراتوری هوا، یعنی دنیای جوانمردی رزمی،گرفته او در واقع فقط داخل عمارت پزشکی مانده بود، بنابراین این اولین باری‌نشکست بود که چنین تجربه‌ای را که فقط درباره‌اش شنیده بود، از نزدیک حس می‌کرد.
«اگه شما مهمون می‌کنید که باعث افتخاره. راستی،هدف لطفاً راحت صحبت کنید. من از شما کوچکترم، برای‌گرفت همین وقتی این‌قدر رسمی حرف می‌زنید یکم معذب می‌شم.»
«واقعاً مشکلی نیست؟»
«البته.»
«هاهاها. می‌بینم‌آدم که برادر‌بخوره کوچیکمون خیلی روراسته.»
جین چون-هی با خودش‌دستش فکر کرد که نامگونگ اون‌گرفته مثل یک قهرمان بزرگ می‌خندد.
با راهنمایی آن دو،شاگردان جین چون-هی وارد یک‌صحنه اتاق خصوصی کوچک شد.
او چند‌جیغ پرس غذا سفارش‌جراحت داد و گفت.
«برادر جین. دامپلینگ‌های سوپ اینجا واقعاً بی‌نظیرن، حتماً باید امتحانشون کنی. علاوه بر اون، سرآشپز تو پختن تمام غذاهای‌باشد گوشت خوکش، چه گوشت خوک دونگ‌پو باشه چه گوشت خوک دوبار پخته‌شده، مهارت خاصی داره و بهشون می‌باله. اگه‌وارد چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بخوری، بازم سفارش بده. یا شاید چیز دیگه‌ای مدنظرت هست؟ یون، تو چی انتخاب می‌کنی؟»
با این حرف‌ها،باد نامگونگ یون سرخ‌کرده شد و گفت:
«مـ-من با‌آاااای هر نوع‌شاگردان نودلی موافقم...»
«اون‌قدر خوب سلام کردی، ولی‌جراحت الان دوباره خجالتی شدی. نمی‌تونی‌بریدگی همون‌طور که تمرین کردی رفتار کنی؟»
به جای جواب دادن،بخوره نامگونگ یون نیشگون محکمی‌دستش از پهلوی نامگونگ اون گرفت.
«آخ، آخ. برادر بزرگترت داره می‌میره. با اینکه خواهرم تو‌محض حرف زدن یه کم کنده، ولی دستاش سریع‌ترین دست‌های زیر‌تلق آسمانه، اینو بهت قول می‌دم. تخصصش نیشگون گرفتنه. آخ، آخ، آییی!»
با دیدن‌آاااای این دو نفر،فرقه بی‌اختیار خنده‌اش گرفت.
آن‌ها نسبت به خواهر و برادر موهوا‌چیز و موول که قبلاً دیده بود، نوع‌اصلاً متفاوتی از خواهر و برادرهای صمیمی بودند.