---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 38: چپتر 38 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 38: چپتر 38

0

البته که‌همین​ جین چون-هی‌کردی​ هم انسان بود.

از آدم‌هایی‌کلمات​ که به دلش‌پرندگان​ نمی‌نشستند، خوشش نمی‌آمد.

اما وقتی پای نتیجه‌طنین‌انداز​ در میان بود، با‌آن‌ها​ سرکوب کامل احساساتش زندگی می‌کرد.

باید جراحی‌های بهتری انجام می‌داد.

باید مقاله‌های بهتری می‌نوشت.

نتایج دروغ نمی‌گفتند.

تا لحظه مرگش از گلف متنفر بود، اما‌آن‌ها​ باز هم آن‌قدر خونسردی و روابط عمومی پررویانه‌ای‌همین​ داشت که گلیم خودش را از آب بیرون بکشد.

وقتی کنار آمدنِ نسبی با‌پسر​ همه، با مهارت قابل‌قبول ترکیب می‌شد،‌زدن​ نتایج خیلی خوبی به بار می‌آورد.

استاد ارشد هم‌کار​ او را مثل‌تصمیمم​ پسر خودش دوست داشت.

جین چون-هی‌کلمات​ به آرامی دهانش‌پرندگان​ را باز کرد.

«لبخند زدن چیز خوبیه. همون‌طور‌این​ که انتظار می‌رفت، بعد از‌بدن​ یه لبخند، لرزشم کمتر شد.»

حتی در مواجهه‌ارشد​ با یک بحران‌دوست​ مرگبار هم همین‌طور بود.

لبخند واقعاً چیز خوبی بود.

جین چون-هی همان حرف‌هایی را‌پرندگان​ به یوهو زد که زمانی‌آن‌ها​ به رقبای سرسختش گفته بود.

«چون در نهایت،‌پرندگان​ ما باید استاد‌حرف‌ها​ رو نجات بدیم.»

«چی؟»

«هر چقدر هم که به‌هنوز​ مغزم فشار آوردم، نتونستم مهره‌ای بهتر‌شده​ از تو برای بازی پیدا کنم.»

کلمات صادقانه‌اش‌کلمات​ در قفس‌قفس​ پرندگان طنین‌انداز شد.

با این حرف‌ها که‌طنین‌انداز​ حتی ذره‌ای دروغ در آن‌ها‌نبود​ نبود، بدن یوهو خشک شد.

«من سعی‌استاد​ کردم تو‌مثل​ رو بکشم.»

«آره. همین کار رو کردی.»

«و هنوز‌کلمات​ هم تصمیمم‌قفس​ رو نگرفتم.»

«درسته. به خاطر‌پرندگان​ استاد. به هر‌حرف‌ها​ قیمتی که شده.»

«...»

«منم همین‌طورم. منم به‌کردی​ هر قیمتی که شده‌درسته​ جونم رو به خطر انداختم.»

دلیلش چه بود؟ یوهو‌قفس​ متوجه شد که دارد‌حرف‌ها​ مغلوب این پسر می‌شود.

جین چون-هی‌قفس​ به حرفش‌طنین‌انداز​ ادامه داد.

«اول، پرستار من شو، مدیرکل یوهو. و تا زمانی‌کرد​ که استاد رو نجات بدیم، من رو زنده نگه‌لرزشم​ دار. اگه نتونستیم نجاتش بدیم، اون‌وقت می‌تونی من رو بکشی.»

«این دیگه چه جور سفسطه‌ایه؟»

پسر با بی‌خیالی جواب داد.

«آه، راستی. فکر نکنم بعد از این فرصت‌های زیادی‌نبود​ برای کشتنم داشته باشی. چون شیطان کمان که حالا‌کردی​ زیردست مورد اعتماد من شده، به قلمرو تحول رسیده.»

پسر لرزش درونش‌ارشد​ را سرکوب کرد و‌آرامی​ با آرامش لبخند زد.

سپس، بدون‌همین​ تردید به‌کردی​ او نزدیک شد.

«یا با پای‌صادقانه‌اش​ خودت پرستار شو، یا‌این​ همین‌جا من رو بکش.»

وقتی صورت پسر نزدیک‌طنین‌انداز​ شد، یوهو مدام مشت‌هایش‌آن‌ها​ را گره و باز می‌کرد.

عجیب بود.

حتی حس تازه‌ای داشت.

صداقت پسر هم ترسناک بود.

پسر فقط تا آخرین‌طنین‌انداز​ لحظه به دنبال نجات‌آن‌ها​ جان یک بیمار بود.

این بیشتر از اینکه‌مثل​ یک وسواس فکری باشد،‌دهانش​ شبیه به جنون بود.

یوهو احساس کرد انگار‌کردی​ این پسر کوچک شریان حیاتی‌اش‌خاطر​ را در دست گرفته است.

کبوتری بال‌بال زد‌صادقانه‌اش​ و روی نشیمنگاه‌طنین‌انداز​ نزدیک یوهو نشست.

یوهو متوجه شد که‌طنین‌انداز​ دیگر حتی ذره‌ای نیت‌آن‌ها​ قتل از او ساطع نمی‌شود.

و به این ترتیب...

«... من باختم، ارباب جوان.»

... چاره‌ای‌کلمات​ جز اعتراف‌قفس​ به شکست نداشت.

«اینکه به مردی که می‌خواد‌این​ تو رو بکشه بگی تبدیل‌بدن​ به یک جنگجوی سفیدپوش بشه، واقعاً...»

«ربطی به احساسات لطیفی مثل رحم‌دوست​ یا بخشش نداره. من فقط چون‌چیز​ بهترین گزینه‌ست این کار رو می‌کنم.»

«این که حتی ترسناک‌تره.»

یوهو لبخند تلخی زد.

او روی‌قفس​ جان جین چون-هی‌این​ قمار کرده بود.

از طرف دیگر، جین چون-هی‌پسر​ تمام دارایی‌اش را برداشته و قدم‌زدن​ به محدوده حمله یوهو گذاشته بود.

با ترس، اما با بی‌خیالی.

این مبارزه‌ای بود‌صادقانه‌اش​ که یوهو محکوم به‌این​ شکست در آن بود.

جین چون-هی گفت.

«من جلوی بقیه همچنان باهات درست رفتار‌آرامی​ می‌کنم. برام راحت‌تره که جایگاه "جین چون-هی‌همون‌طور​ بامزه" رو توی عمارت پزشکی حفظ کنم.»

«یعنی می‌خوای وقتی‌کار​ تنهاییم تا سر حد‌نگرفتم​ مرگ ازم کار بکشی؟»

«یادت رفته؟ تو کسی بودی‌پرندگان​ که گفتی می‌خوای من رو‌آن‌ها​ بکشی. چرا باید بهت آسون بگیرم؟»

«حجم کاری‌ای بهت نشون می‌دم‌این​ که از حجم کار پرستارهای‌بدن​ جمهوری کره هم بیشتر باشه.»

جین چون-هی‌استاد​ با خودش‌مثل​ فکر کرد.

او تصمیم گرفت‌کار​ از این مرد یک‌نگرفتم​ جنگجوی سفیدپوش واقعی بسازد.

«من به نجات دادن جون آدم‌ها ادامه‌این​ می‌دم، مدام نجاتشون می‌دم. از امروز به بعد،‌کردم​ باید چیزهای زیادی رو کنار من یاد بگیری.»

جین چون-هی بعد‌پرندگان​ از گفتن این حرف،‌ذره‌ای​ از کبوترخانه بیرون رفت.

او با‌استاد​ بی‌تفاوتی آخرین‌مثل​ حرفش را زد.

«اگه ناراضی هستی، همین‌کردی​ الان من رو بکش. قبل‌خاطر​ از اینکه خیلی دیر بشه.»

یوهو تا مدت‌ها به پشت‌پرندگان​ سرِ جین چون-هی که در‌آن‌ها​ حال دور شدن بود خیره ماند.

«فکر کنم‌قفس​ الان یکم‌طنین‌انداز​ درک می‌کنم.

که چرا شیطان کمان‌مثل​ تا اونجا پیش رفت‌دهانش​ که بهش اعلام وفاداری کرد.»

او فکر می‌کرد‌کار​ که آن مرد‌تصمیمم​ فقط فریب خورده است.

اما با دیدن این‌قفس​ صحنه در امروز، فهمید‌حرف‌ها​ که قضیه این نبوده.

در اینجا شخصی با ظرفیت وجودی‌ای قرار داشت‌آن‌ها​ که می‌توانست به یک دشمن نزدیک شود، ترسان‌همین​ اما غیرقابل پیش‌بینی، و آن‌ها را مجذوب خود کند.

در همان نقطه‌ای که جین چون-هی ترکش‌آرامی​ کرده بود، یوهو در قفس خالی پرندگان ایستاد‌انتظار​ و تا مدت‌ها نتوانست آنجا را ترک کند.

این پسر یک رقیب سرسخت و عجیب‌نگرفتم​ بود، از آن دست آدم‌هایی که یوهو‌جونم​ تا به حال در زندگی‌اش ندیده بود.

طولی نکشید که‌پرندگان​ خبر درمان جین‌حرف‌ها​ چون-هی پخش شد.

شایعات سریع‌تر‌استاد​ از کلمات‌مثل​ حرکت می‌کنند.

علاوه بر این، از آنجا که این خبر از‌خاطر​ طریق گزارش پزشکی پخش شده بود، هیچ‌کس در جیانگهو‌متوجه​ نبود که اخبار عمارت پزشکی فلس سفید را نداند.

«چی؟ میگی اون‌صادقانه‌اش​ یه جراحت داخلی‌طنین‌انداز​ شدید رو درمان کرده؟»

«می‌گن همه‌چیز از‌پرندگان​ کبد گرفته تا‌حرف‌ها​ طحال له شده بوده.»

گزارش پزشکی، روش‌های درمانی جدیدی‌پسر​ را که در عمارت پزشکی با‌زدن​ موفقیت انجام شده بود، فاش کرد.

البته با توجه به ماهیت مخفی‌کارانه جیانگهو، این گزارش‌خاطر​ شامل روش‌های درمانی دقیق نبود، اما وضعیت بیمار و‌متوجه​ روند کلی درمان را با جزئیات نسبتاً خوبی شرح می‌داد.

سطح اطلاعات چیزی بین‌قفس​ یک مجله علمی و‌حرف‌ها​ یک نشریه عمومی بود.

«چیزی درباره بیمار نگفته،‌طنین‌انداز​ اما به نظر می‌رسه وانگ‌نبود​ گاک-یون، دختر شیطان کمان باشه.»

او قبلاً به کلینیک‌های بی‌شماری سر‌دوست​ زده بود و از آن‌ها خواسته‌چیز​ بود تا دخترش را درمان کنند.

پزشکان کمی بودند‌کار​ که از این‌تصمیمم​ موضوع خبر نداشته باشند.

«شنیدم یه درمانگاه از‌قفس​ طرف عمارت پزشکی هواجو این‌ذره‌ای​ پرونده رو قبول کرده بود؟»

«بعد از ده روز درمان،‌این​ نتونستن راه‌حلی پیدا کنن، برای‌بدن​ همین بیمار رو رها کردن.»

«توجیهشون چی بود؟»

«اینکه اون عضو جناح‌کردی​ متعارف نبود، بنابراین عمارت‌درسته​ پزشکی اون رو نمی‌پذیرفت.»

«همف...»

این اطلاعات به سرعت‌طنین‌انداز​ دهان به دهان بین‌آن‌ها​ پزشکان بی‌شمار جیانگهو می‌چرخید.

آخرین شماره از گزارش‌مثل​ پزشکی فلس سفید تا‌دهانش​ این حد بازتاب گسترده‌ای داشت.

«فکر کنم حالا می‌فهمم چرا‌هنوز​ پزشک الهی فلس سفید این‌قدر‌قیمتی​ شاگردش رو روی چشماش می‌ذاره.»

«شنیدم اون فقط یه‌قفس​ بچه‌ست که حتی مراسم‌حرف‌ها​ بلوغش رو هم نگذرونده.»

«اینکه فکر کنی می‌شه پنج اندام حیاتی و شش روده رو‌خشک​ که دچار جراحات داخلی شدید شدن درمان کرد... دلم می‌خواد برگردم‌درسته​ به عمارت پزشکی فلس سفید و خودم این رو یاد بگیرم...»

طبیعی بود که کنجکاوی‌مثل​ در مورد جین چون-هی‌دهانش​ روز به روز بیشتر می‌شد.

استادان درمانگاه‌هایی که قبلاً عمارت پزشکی فلس سفید را ترک کرده بودند‌منم​ تا مطب‌های خودشان را راه بیندازند، شروع به فرستادن کبوترهای نامه‌بر کردند‌داد​ تا ببینند می‌توانند برای یادگیری هنر جراحی به عمارت برگردند یا نه.

حتی فرقه‌هایی که با سایر عمارت‌های پزشکی‌این​ قرارداد انحصاری داشتند، حالا داشتند امکان تغییر قراردادشان‌کردم​ به عمارت پزشکی فلس سفید را بررسی می‌کردند.

دلیلش هم‌قفس​ چیزی جز‌طنین‌انداز​ این نبود.

«درسته که شیطان کمان کارهای زیادی برای جناح غیرمتعارف‌کرد​ کرده، اما مگه با جناح متعارف هم کار نمی‌کرد؟ اگه‌کمتر​ عمارت پزشکی هواجو می‌خواست قبولش کنه، کاملاً هم غیرممکن نبود.»

«نکنه هواجو یاکسون‌کار​ مهارت درمانش رو نداشته‌نگرفتم​ و همچین بهانه‌ای تراشیده؟»

با شنیدن‌کلمات​ این حرف‌ها، پزشکان‌پرندگان​ زبانشان بند آمد.

اتفاق شوکه‌کننده‌ای بود.

اما هیچ‌استاد​ حرفی برای‌مثل​ رد کردنش نداشتند.

اینکه یک بیمار را ده روز نگه دارند‌درسته​ و بعد عمارت پزشکی او را رد کند،‌انداختم​ به شدت از اخلاق و رفتار درست فاصله داشت.

استادان درمانگاه‌های وابسته به‌قفس​ عمارت پزشکی هواجو از‌حرف‌ها​ اضطراب در حال سوختن بودند.

«این چه حرفیه که می‌زنین! دارین می‌گین مهارت عمارت پزشکی هواجو از عمارت پزشکی فلس سفید کمتره؟ فکر می‌کنین‌هنوز​ الکی به شیطان کمان می‌گن شیطان کمان؟ شاید از جناح متعارف هم کار قبول می‌کرد، اما اونم به خاطر پول‌اول​ نبود مگه! اتفاقاً همین که ده روز قبولش کردن، فقط یه نشونه از حسن نیت هواجو یاکسون بوده و بس!»

در برابر خشم شدید استادان درمانگاه‌دوست​ عمارت پزشکی هواجو، مبارزان چند فرقه‌چیز​ برجسته فقط شانه‌هایشان را بالا انداختند.

«خب این روزا همچین حرفایی می‌زنن دیگه. به هر حال، مگه‌شده​ همه نمی‌دونن که نگه داشتن یه بیمار با جراحات داخلی شدید‌حرفش​ اونم به مدت ده روز، رسم و رسوم یه پزشک نیست؟»

بقیه مبارزان هم‌صادقانه‌اش​ به نشانه تایید‌طنین‌انداز​ سر تکان دادند.

«اگه عمارت پزشکی هواجو نمی‌تونست شیطان کمان رو‌آن‌ها​ قبول کنه چون از جناح غیرمتعارف بود، باید‌همین​ همون اول این موضوع رو به بیمار اطلاع می‌دادن.»

«مزخرفه! من بیشتر فکر می‌کنم این بساط یه نقشه پلید باشه‌زدن​ که عمارت پزشکی فلس سفید سر هم کرده. پزشکی که مسابقه‌بحران​ نیست، ولی مگه تو گزارش پزشکی جوری ننوشتن که انگار هست؟»

در هیچ کجای گزارش‌کردی​ پزشکی اسمی از عمارت‌درسته​ پزشکی هواجو برده نشده بود.

اصلاً حتی یک‌صادقانه‌اش​ خط هم درباره هویت‌این​ بیمار نوشته نشده بود.

فقط حداقل اطلاعات لازم در‌این​ مورد وضعیت بیمار برای به‌بدن​ اشتراک‌گذاری اطلاعات ثبت شده بود.

«همه اینا‌استاد​ رو به هواجو‌پسر​ یاکسون گزارش می‌دم!»

استادان درمانگاه خشمگین عمارت پزشکی هواجو‌تصمیمم​ با حرص خرناس کشیدند و از‌منم​ عصبانیت دود از کله‌شان بلند شد.

«درمانش کرد؟»

گزارش پزشکی عمارت پزشکی فلس سفید، حتی قبل‌دهانش​ از اینکه این ماجرا پخش شود، با رسیدن‌می‌رفت​ اولین کبوتر نامه‌بر به عمارت پزشکی هواجو رسیده بود.

این کار از‌کار​ طریق جاسوسی یا چیزهایی‌نگرفتم​ شبیه به این نبود.

این فقط یک رسم دیرینه‌پرندگان​ بود که عمارت‌های پزشکی، گزارش‌های‌آن‌ها​ پزشکی‌شان را با هم تبادل می‌کردند.

به اشتراک‌گذاری و رقابت در مهارت‌های‌حرف‌ها​ پزشکی به این شکل، اغلب انگیزه‌سعی​ مهمی برای پزشکان عمارت به حساب می‌آمد.

«ما از طریق فرقه گدایان‌پسر​ مخفیانه تایید کردیم که بیمار واقعاً‌زدن​ دختر شیطان کمان، وانگ گاک-یون بوده.»

مدیرکل عمارت پزشکی‌کار​ هواجو، ما جین-چو، عصبانیت‌نگرفتم​ فزاینده‌اش را سرکوب کرد.

«آخه چرا باید با بیماری که احتمال شکست‌حرف‌ها​ در درمانش انقدر بالا بود همچین ریسکی بکنه و‌آره​ این بساط رو راه بندازه؟ استاد عمارت خبر داره؟»

«بله. می‌گن به شدت عصبانی شده. خیلی از استادان درمانگاه به‌خشک​ خاطر این اتفاق مضطرب شدن و چند تا فرقه هم دارن‌درسته​ به روش درمانی جدید عمارت پزشکی فلس سفید علاقه نشون می‌دن.»

مدیرکل ما جین-چو جرات‌مثل​ نداشت برود و استاد‌دهانش​ عمارت، هواجو یاکسون را ببیند.

«اگه تو‌همین​ این وضعیت برم‌هنوز​ پیشش... یا خدا.»

مدیرکل انگشتانش‌کلمات​ را روی‌قفس​ میز کوبید.

سرزنش شدن‌قفس​ به هر‌طنین‌انداز​ حال اجتناب‌ناپذیر بود.

اما سرزنش شدن بعد از اینکه حداقل وانمود کنی‌کرد​ سعی کردی اوضاع را درست کنی، زمین تا آسمان‌لرزشم​ با این فرق داشت که همین‌طوری بروی و فحش بخوری.

یک پزشک عمارت ادامه داد:

«آه، راستی، عمارت پزشکی فلس سفید همیشه تو هنرهای جراحی ضعیف بوده، برای همین استاد هم‌بکشم​ گفت که عجیبه چطور تونستن درمانش کنن. تو گزارش پزشکی خیلی از شاگردشون، جین چون-هی تعریف‌انداختم​ شده، اما استاد شک داشت که نکنه از یه روش جراحی تایید نشده استفاده کرده باشن.»

با این‌قفس​ حرف‌ها، چشمان ما‌این​ جین-چو برقی زد.

«پس با یه هنر‌مثل​ جراحی تایید نشده با‌دهانش​ بدن بیمار بازی کرده؟»

«دیگه تا‌همین​ این حد‌کردی​ نگفت، اما...»

صدای پزشک عمارت ضعیف شد.

از همین،‌قفس​ مدیرکل به نیت‌این​ یاکسون پی برد.

«چند تا از پزشکان عمارت خودمون رو بفرست‌دهانش​ به عمارت پزشکی فلس سفید. حواست باشه کسایی رو‌بعد​ بفرستی که تو بحث و جدل زبانی کم نمیارن.»

«و با چه بهانه‌ای بفرستیمشون؟»

«مگه این احتمال وجود نداره که جون بیماری رو‌ذره‌ای​ که ما می‌تونستیم تو بیست روز درمانش کنیم، با استفاده‌کار​ از یه هنر جراحی تایید نشده به خطر انداخته باشه؟»

درمان با‌قفس​ مهارت‌های هواجو‌طنین‌انداز​ یاکسون غیرممکن بود.

با این حال، مدیرکل با بی‌شرمی‌دوست​ زبان می‌ریخت و ادعا می‌کرد که‌چیز​ با ده روز دیگر، امکان‌پذیر می‌شد.

پزشک عمارت در‌کار​ یک لحظه منظور‌تصمیمم​ او را فهمید.

«بله، بیماری بود که حتی اگه عمارت پزشکی‌حرف‌ها​ هم پذیرشش نمی‌کرد، می‌شد تو همون سطح درمانگاه درمانش‌آره​ کرد. شیطان کمان فقط نتونست صبر کنه و رفت.»

«آره. خوب گفتی. بهشون بگین از‌حرف‌ها​ روی نگرانی برای بیمار اومدین. اینجوری‌سعی​ نمی‌تونن دست رد به سینه‌تون بزنن.»

«و اگه‌استاد​ این کار‌مثل​ رو کردن چی؟»

«اون وقت این یه بهانه عالی برای شایعه‌پراکنی نمی‌شه؟ تو هر دو حالت،‌همین‌طورم​ تا وقتی بتونیم اسمشون رو لکه‌دار کنیم، عالیه. اگه این کار رو بکنیم،‌پرستار​ فرقه‌هایی که باهاشون سر و کار داریم دیگه ما رو ول نمی‌کنن برن.»

مدیرکل با پوزخندی گفت:

«باید زمینه‌سازی‌ها‌قفس​ رو بی‌نقص‌طنین‌انداز​ انجام بدیم.»

پزشک عمارت‌استاد​ تعظیم عمیقی کرد‌پسر​ و بیرون رفت.

در همان زمان، جین‌قفس​ چون-هی در حال تمرین‌حرف‌ها​ و پرورش خودش بود.

وضعیت استادش بدتر‌پرندگان​ از چیزی بود‌حرف‌ها​ که انتظار می‌رفت.

بنابراین، او‌استاد​ باید سریع‌تر‌مثل​ قوی می‌شد.

جین چون-هی در حال حاضر هم انرژی درونی‌درسته​ لازم برای پیش بردن یک جراحی به تنهایی‌انداختم​ را نداشت و هم درک کافی از آرایه‌ها نداشت.

جین چون-هی چی آتش، چی‌پرندگان​ آب و چی چوب را‌آن‌ها​ طبق فرمول به گردش درآورد.

همان‌طور که جین چون-هی در‌این​ حالت نیلوفری نشسته بود، بادی‌بدن​ در اطرافش شروع به وزیدن کرد.

ناولها | novelha.net