---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 398: چپتر 398 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 398: چپتر 398

0

با اینکه فقط روی‌می‌کرد​ تخت دراز کشیده بود، می‌توانست‌ورود​ وضعیت اطرافش را استنتاج کند.

اول، سایه‌ها.

با کج شدن خورشید و بلندتر شدن سایه‌ها،‌ساختمان​ می‌توانست از طریق پنجره، تعداد افرادی را که‌مدام​ از آنجا عبور می‌کردند، به‌طور تقریبی حدس بزند.

دوم، خطوط‌منظور​ کلی و‌فرقه‌ای​ شکل آن سایه‌ها.

یک جنگجو شمشیر به‌می‌کرد​ کمر می‌بست و همین باعث‌ورود​ می‌شد شکل سایه‌اش متفاوت باشد.

اینکه آن شخص یک خدمتکار بود، یک‌نمی‌زد​ پزشک یا یک جنگجو، جین چون-هی همه‌وضعیتی​ را در همان حالت درازکش تحلیل می‌کرد.

سوم، صدا بود.

با وجود اینکه استادش ورود هر کسی را به این ساختمان‌نمی‌زد​ جداگانه که جین چون-هی در آن بستری بود ممنوع کرده بود،‌عنوان​ انسان‌ها موجوداتی بودند که مدام سروصدای زندگی و حیات ایجاد می‌کردند.

اگر تعدادشان زیاد بود، سروصدا‌سوم​ هم زیاد می‌شد؛ اگر کم‌کسی​ بودند، صدا هم کم بود.

«……»

از طریق همین سه مورد، جین‌کسی​ چون-هی توانست به‌طور تقریبی تعداد، ترکیب‌کرده​ و وظایف افراد اطرافش را حدس بزند.

و ذهن تیزبینش‌گفت​ بلافاصله معمای استادش‌دیگر​ را حل کرد.

«پس فرقه پنج‌تحلیل​ سم رو با‌صدا​ شمشیر نابود نکرده.»

اگر این کار را کرده‌حرف​ بود، جنگجویانی که از جین چون-هی‌حداقل​ محافظت می‌کردند در این سطح نبودند.

با اینکه آن‌ها به خاطر فرقه شیطانی دچار از‌جداگانه​ هم پاشیدگی شده بودند، اما ماجرایی که با خون‌زندگی​ شروع شود، ناگزیر بدهی خونین خود را طلب می‌کند.

طبیعتاً، تعداد‌منظور​ جنگجویان باید‌فرقه‌ای​ افزایش می‌یافت.

پس منظور استادش از اینکه‌سوم​ گفت فرقه‌ای به نام فرقه پنج‌این​ سم دیگر وجود ندارد، چه بود؟

قطعاً او حرف دروغی‌قطعاً​ نمی‌زد تا ذهن شاگردش‌شاگردش​ را درگیر و آشفته کند.

حداقل این موضوع روشن بود که فرقه‌این​ پنج سم در وضعیتی قرار دارد که‌موجوداتی​ دیگر نمی‌تواند به عنوان یک فرقه عمل کند.

«هیون، به خاطر تو، قبیله مار حتماً از فرقه پنج سم جدا شده.‌درگیر​ وقتی بهشون تبعیض می‌شد، چه وفاداری‌ای می‌تونستن داشته باشن که تو فرقه پنج‌مار​ سم بمونن؟ موندن با جناح خون طلایی براشون سودآورتره، پس حتماً پریدن اونور.»

«هیونگ. دست از این‌می‌کرد​ تحلیل و استنتاج بردار‌استادش​ و فقط فرنی‌ات رو بخور.»

جین چون-هی فرنی‌ای را‌قطعاً​ که ساما هیون به‌شاگردش​ او می‌داد، قورت داد.

«خیلی وقته‌صدا​ بی‌هوش بودم؟‌استادش​ قورت دادنش سخته.»

بدنش احساس سنگینی می‌کرد.

این نمی‌توانست فقط به‌می‌کرد​ خاطر مهر و موم‌استادش​ نقاط طب سوزنی باشد.

فرنی‌ای که ساما هیون به او‌دروغی​ می‌داد، طعم تند گیاهان دارویی داشت‌موضوع​ و به طرز وحشتناکی بدمزه بود.

با این حال، جین چون-هی روی‌کسی​ آن را نداشت که شکایتی بکند،‌کرده​ بنابراین فقط بی‌سروصدا آن را خورد.

در حالی‌منظور​ که فرنی‌فرقه‌ای​ را می‌خورد، گفت:

«با رفتن قبیله مار، قبیله‌های باقی‌مونده حتماً ترسیدن که نفر‌کسی​ بعدی که قراره مثل قبیله مار بشه کیه. با وجود جاسوس‌های‌سروصدای​ فرقه شیطانی هم که بینشون بودن، حتماً به همدیگه بی‌اعتماد شدن.»

«خب، احتمالاً نتونستن‌ندارد​ همه جاسوس‌ها رو‌دروغی​ بگیرن، مگه نه؟»

«درسته. و با مداخله استاد...‌ورود​ وضعیت باید طوری باشه که عملاً‌ممنوع​ دارن همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن.»

«رهبر فرقه حتماً داره روزگار‌نام​ جهنمی‌ای رو می‌گذرونه، چون خودش هم‌نمی‌زد​ تو بدتر شدن این وضعیت مقصره.»

جین چون-هی متوجه نماد عمارت پزشکی‌صدا​ پنج سم روی کاسه فرنی‌ای شد‌ساختمان​ که ساما هیون در دست داشت.

«عمارت پزشکی پنج‌ندارد​ سم حتماً زیرمجموعه عمارت‌نمی‌زد​ پزشکی فلس سفید شده.»

«چرا این‌طور فکر می‌کنی؟»

«استاد از همون اول قصد داشت اونا رو بکشونه سمت خودش. اگه‌شاگردش​ این اتفاق نمی‌افتاد، فقط یه اتحاد ساده شکل می‌گرفت، اما حالا که‌هیون​ همه‌چیز به هم ریخته، حتماً تا آخرین تیکه تجهیزاتشون رو هم بالا کشیده.»

ساما هیون با ناباوری خندید.

«این هیونگ... واقعاً می‌تونه‌قطعاً​ فقط با دراز کشیدن‌شاگردش​ اونجا همه اینا رو بفهمه؟»

برای او حتی چرخاندن سرش روی‌کسی​ تختی که فقط با دراز کشیدن‌کرده​ دو نفر پر می‌شد، آسان نبود.

غیر از خودش،‌گفت​ هیچ‌کس اجازه نداشت با‌ندارد​ جین چون-هی صحبت کند.

فقط این نبود.

از ترس اینکه مبادا بیمار خودش را درگیر‌شاگردش​ مسائل بیرون کند، حتی صحبت کردن در نزدیکی‌دارد​ این ساختمان جداگانه را هم ممنوع کرده بودند.

و با این حال، این شخص فقط با دراز کشیدن در‌ممنوع​ آنجا، نگاه کردن به خورشید، منظره بیرون پنجره و سایه‌ها، چندین‌تعدادشان​ حرکت جلوتر را استنتاج کرده و شرایط آینده را درک کرده بود.

«حق با توئه،‌گفت​ هیونگ. اما من قرار‌ندارد​ نیست اینو بهت بگم.»

این نابغه مهربان و خودویرانگر، حتی اگر فلج می‌شد‌ورود​ و در جایی حبس می‌شد و از تمام تماس‌های‌موجوداتی​ انسانی قطع می‌شد، باز هم با سرسختی وضعیت را می‌فهمید.

«یه آدم معمولی ازت‌قطعاً​ می‌ترسید، هیونگ. خیلی از افراد‌درگیر​ خانواده‌های بزرگ قراره ازت بترسن.»

درست همان‌طور که‌وجود​ در گذشته از قاتل‌این​ دیوانه فلس خونین می‌ترسیدند.

«دوست داری چی بخوری؟»

«همم؟ تو برام درست می‌کنی؟»

«پزشک الهی فلس سفید گفت فقط تا امروز لازمه فرنی بخوری. خوردن جوشانده رو ادامه می‌دی، اما گفت‌عنوان​ می‌تونی خوردن چیزایی که دوست داری رو شروع کنی. خب، ظاهراً خوردن فقط فرنی برای مدت طولانی، به‌براشون​ نوبه خودش برای معده ضرر داره. گفت یه جنگجو در سطح تو دیگه باید یه چیز دیگه بخوره.»

«اووه~ پس خودم آشپزی می‌کنم...»

با شنیدن حرف‌های جین‌فرقه‌ای​ چون-هی، چشمان ساما هیون‌قطعاً​ برقی زد و لبخند زد.

«گاگا. دوست داری‌تحلیل​ ببینی این دختر‌صدا​ کوچولو اشک خون می‌ریزه؟»

«...عذر می‌خوام.»

او حتی نمی‌توانست خودش را‌ورود​ راضی کند که به صدای‌بستری​ شیرین ساما هیون ناسزا بگوید.

علاوه بر این، با اینکه‌نام​ چهره‌اش خوش‌قیافه بود، اما به‌دروغی​ شدت گیرا و مسحورکننده بود.

ساما هیون با‌تحلیل​ دیدن برادر دمق و‌وجود​ ناامیدش، لبخند ملایمی زد.

«کاش هیونگ می‌تونست‌ندارد​ برای همیشه همین‌طوری‌دروغی​ اینجا دراز بکشه.»

آیا دیوانگی بود اگر می‌گفت‌ورود​ از اینکه فقط از او‌بستری​ مراقبت کند احساس آرامش بیشتری دارد؟

«هیونگ، مردم عادی دارن فضایل‌نام​ دکتر دیوانه چشم‌آبی رو ستایش‌دروغی​ می‌کنن و آوازه‌اش رو می‌خونن.»

«واقعاً؟»

«داشتن سعی می‌کردن یه محراب بسازن‌دروغی​ تا تو رو بپرستن، اما استاد‌موضوع​ زد اون رو تیکه تیکه کرد.»

«هاهاها...»

ستایش کردن بخت رزمی و فضیلت شاگردش‌ندارد​ ایرادی نداشت، اما او از اینکه این‌آشفته​ موضوع تبدیل به یک دین شود متنفر بود.

اصلاً مگر استادش هم‌می‌کرد​ از بودا و هم‌استادش​ از جاودانه‌ها بدش نمی‌آمد؟

در مورد کنفوسیوس... او را از روی‌نمی‌زد​ ضرورت تحمل می‌کرد، اما کسی نبود که‌وضعیتی​ به آیین کنفوسیوس هم علاقه‌ای داشته باشد.

مگر استادش کسی نبود‌استادش​ که علایقش به تعداد‌ساختمان​ انگشتان یک دست هم نمی‌رسید؟

از انسان‌ها خوشش نمی‌آمد، از‌نام​ حیوانات بدش می‌آمد و علاقه‌دروغی​ خاصی هم به گیاهان نداشت.

اینکه چطور چنین آدمی این‌قدر روی یک‌وجود​ شاگرد تمرکز کرده بود و کارش به سرگردانی‌ممنوع​ در این میدان جهنمی کشیده بود را نمی‌دانست.

اما این شاگرد بی‌کفایت، حتی‌حرف​ اگر ده تا دهان هم‌آشفته​ داشت، حرفی برای گفتن نداشت.

«هوف... نمی‌دونم‌صدا​ چطوری عصبانیت استاد‌ورود​ رو آروم کنم.»

هر روز سر یک ساعت مشخص می‌اومد تا نبضم‌حرف​ رو بگیره و طب سوزنی انجام بده، و مهم‌وضعیتی​ نبود شاگردش چی می‌گه، فقط بهش می‌گفت خفه شو.

تو اون مدت سکوت، برای مدت طولانی از‌استادش​ دیدن زنده بودن شاگردش لذت می‌برد و بعد‌کرده​ طب سوزنی رو انجام می‌داد و نبضش رو می‌گرفت.

وقتی سعی می‌کرد یه سلام و‌دروغی​ احوال‌پرسی ساده بکنه، بهش گفته می‌شد‌موضوع​ که دیگه از این حقه‌ها سوار نکنه.

و وقتی دوباره دهنش رو‌ورود​ می‌بست، استاد فقط با دقت‌بستری​ به شاگرد بازمانده‌اش خیره می‌شد.

«این یه رابطه‌گفت​ عشق و نفرته.‌دیگر​ باید همین باشه...»

جین چون-هی پدری‌تحلیل​ نداشت، برای همین‌صدا​ نمی‌دونست این چه حسیه.

از همون اول هم تو زندگی جین چون-هی پدر و مادری وجود نداشتن. با اینکه یه‌دارد​ زمانی رویاپردازی می‌کرد که اگه به آدمی تبدیل بشه که دنیا بهش نیاز داره، ممکنه پدر و‌موندن​ مادرش از یه جایی پیداشون بشه و با خودشون ببرنش، اما حالا دیگه یه آدم بالغ بود.

خیلی وقت بود که‌استادش​ از وجود پدر و‌ساختمان​ مادرش قطع امید کرده بود.

به همین خاطر، محبت بین والدین و‌ندارد​ فرزندان رو فقط از طریق تلویزیون، فیلم‌ها،‌آشفته​ اینترنت، گادتیوب و بیمارستان عمومی دیده بود.

موارد اول رسانه بودن، برای همین خیلی همه‌چیز رو زیبا و رویایی‌ساختمان​ نشون می‌دادن، اما تو مورد آخر، تونسته بود انواع و اقسام داستان‌ها‌ایجاد​ رو تجربه کنه... و درام‌های کثیفی رو ببینه که اصلاً مناسب پخش نبودن.

«حتی یه بار آدمی رو می‌شناختم که یتیم بزرگ شده بود و‌موضوع​ سر کار آسیب دید. وقتی پای غرامت حوادث ناشی از کار به‌جدا​ میون اومد، سه نفر پیدا شدن که ادعا می‌کردن پدر و مادرشن.»

حتی آزمایش اثبات نسب هم دادن، اما مشکل این‌جداگانه​ بود که پدر و مادر از هم طلاق گرفته‌زندگی​ بودن و هر دو می‌گفتن: "من ازت مراقبت می‌کنم."

البته، مهم نبود کی ازش‌نام​ مراقبت کنه، خیلی سخت می‌شد‌دروغی​ گفت این کار از روی عشقه.

چون اون پسری بود که تا قبل‌وجود​ از پخش شدن خبر حادثه کاری، حتی‌بستری​ یک بار هم سراغش رو نگرفته بودن.

جین چون-هی با به یاد آوردن صحنه‌های‌نمی‌زد​ درام‌های انسانی متعددی که تو بیمارستان شاهدشون‌وضعیتی​ بود، از جمله همون اتفاق، آهی کشید.

«فایده‌ای نداره. برای مغز‌استادش​ من درک کردن حال‌ساختمان​ و روز استاد سخته.»

قابل درک بود.

«چون تو تمام‌تحلیل​ زندگیم، هیچ‌کس تا‌صدا​ حالا نگرانم نشده بود.»

از بچگی همیشه همین‌طور بود.

تو پرورشگاه هیچ‌وقت مثل‌استادش​ فیلم‌ها یا سریال‌ها مورد آزار‌جداگانه​ و اذیت قرار نگرفته بود.

اما این به اون‌فرقه‌ای​ معنا هم نبود که‌قطعاً​ محبت خاصی دیده باشه.

درک قلب استادش برای‌می‌کرد​ جین چون-هی کمی بیش از‌ورود​ حد سنگین و طاقت‌فرسا بود.

با این حال،‌ندارد​ احساس شرمندگی همین‌طور‌دروغی​ روی هم تلنبار می‌شد.

و به‌صدا​ این ترتیب، روز‌ورود​ بعد فرا رسید.

وقتی جین چون-هی چشماش‌فرقه‌ای​ رو باز کرد، استادش‌قطعاً​ داشت بهش نگاه می‌کرد.

به نظر می‌رسید تمام این مدت،‌صدا​ بدون اینکه کوچک‌ترین صدایی دربیاره، همون‌جا کنارش‌جداگانه​ نشسته و خوابیدن شاگردش رو تماشا کرده.

«استاد... متأسفم.»

احتمالاً این بار هم بهش می‌گفت‌کسی​ خفه شو، اما اون فقط می‌تونست‌کرده​ به بیان احساسات قلبیش ادامه بده.

«...»

استادش بدون اینکه‌تحلیل​ جوابی بده، مدت طولانی‌وجود​ به شاگردش نگاه کرد.

سرانجام، دست بزرگش رو‌قطعاً​ دراز کرد و سر‌شاگردش​ جین چون-هی رو نوازش کرد.

بعد دوباره‌صدا​ نوازش کرد، و‌ورود​ دوباره، و دوباره.

بالاخره، استادش به حرف اومد.

«می‌دونی، وقتی جوون‌تر بودم، یه فرقه خاص رو نابود کردم. اون فرقه یه فرقه کوچیک تا متوسط بود‌موجوداتی​ که به سقوط خانواده جگال ربط داشت، اما در حقیقت، نقش اصلی رو تو نابودی اونا بازی نکرده‌بلافاصله​ بود. خود اون فرقه هم نمی‌تونست تصور کنه کاری که کردن به نابودی خانواده جگال کمک کرده باشه.»

«...»

«من این رو می‌دونستم، اما این دلیلی برای زنده موندن اون فرقه نبود. مرده‌ها برنمی‌گردن، و‌مدام​ من باید بدهی خون رو وصول می‌کردم. یه زمانی فکر می‌کردم بعد از اینکه تمام بدهی‌های‌بلافاصله​ خون رو پس گرفتم... شاید بتونم کمی بخوابم. حتی دو سه ساعت هم می‌تونست خوب باشه.»

استادش همچنان‌منظور​ به نوازش سر‌نام​ شاگردش ادامه داد.

«من می‌دونم کینه‌های جیانگهو چقدر ترسناک و در عین حال چقدر بیهوده‌ان، برای همین همه اعضای اون‌انسان‌ها​ فرقه رو قتل‌عام کردم. اون زمان، آخرین رهبر فرقه که زنده مونده بود به من این رو‌ذهن​ گفت: "حالا که همه شاگردام رو سلاخی کردی، امیدوارم تو هم همون دردی رو بکشی که من کشیدم."»

«...»

داستان نسبتاً وحشتناکی بود، اما استادش با‌این​ آرامش و ملایمت به حرف زدن ادامه‌موجوداتی​ داد، انگار داشت برای یه بچه قصه می‌گفت.

«همون‌جا مرد، در حالی که چی و خونش منفجر شد. آره، خشم می‌تونه یه آدم رو بکشه.‌روشن​ بعضی از خشم‌ها می‌تونن باعث بشن آدم همون‌جا، بدون اینکه حتی به یه بیماری مزمن مبتلا بشه،‌داشته​ از نفس کشیدن بیفته. اون صدای مرگ شاگرداش رو شنید و همین خشم برای مردنش کافی بود.»

«...»

«اون موقع فکر می‌کردم هیچ‌وقت شاگردی نخواهم داشت. به هر حال‌حداقل​ قرار بود به زودی بمیرم، برای همین با خودم فکر کردم اون‌حتماً​ نفرین چه چرت‌وپرتایی بود که می‌گفت. اما بعدش با تو آشنا شدم.»

«...»

«آره. با‌منظور​ تو آشنا‌فرقه‌ای​ شدم، هی.»

«استاد...»

«از اینکه آسیب دیدی واقعاً متنفر شدم. اون عدالت لعنتی چی بود، مسیر یه پزشک دیگه‌دارد​ چه صیغه‌ای بود. با خودم فکر کردم بعد از اینکه این‌قدر بی‌پروا، مثل یه پر کاه تو‌موندن​ باد دویدی، چی برات باقی می‌مونه. و بعد یاد نفرینی افتادم که اون رهبر فرقه کرده بود.»

«من متأسفم.»

«صد بار، هزار‌گفت​ بار، ده هزار‌دیگر​ بار تأسف بخور. حقته.»

«من فقط... واقعاً... متأسفم.»

«حتی نمی‌تونی تصور کنی دنیایی که تو رو از دست داده باشه چه رنگیه. من تقریباً‌دارد​ اون منظره رو دیدم. امپراتور مشت می‌گفت چند بار شاگرداش رو از دست داده، اما من،‌بمونن​ با اینکه فقط یه شاگرد دارم و همون یه شاگرد هم هنوز زنده‌ست، اون منظره رو دیدم.»

«من واقعاً...»

زبونش روی همون‌گفت​ کلمات می‌چرخید و‌دیگر​ نمی‌دونست چی بگه.

استادش به چنین شاگردی گفت:

«با این حال، ممنون‌قطعاً​ که زنده موندی. کارمای‌شاگردش​ من، و شادی من.»

با این‌صدا​ حرف‌ها، استادش‌استادش​ دوباره رفت.

جین چون-هی مدت طولانی‌فرقه‌ای​ به جایی که استادش‌قطعاً​ رفته بود خیره شد.

استادش حالا از دید خارج شده بود و‌استادش​ با اینکه به جایی رفته بود که دیگه‌کرده​ دیده نمی‌شد، جین چون-هی نمی‌تونست چشم از اونجا برداره.

اشک‌هاش سرازیر شدن،‌ندارد​ از شقیقه‌هاش گذشتن‌دروغی​ و توی گوش‌هاش ریختن.

و به این ترتیب،‌استادش​ جین چون-هی تصمیم گرفت کمی‌جداگانه​ بیشتر قدر خودش رو بدونه.

این مجازات خیلی مؤثرتر‌فرقه‌ای​ از چند ساعت سرزنش‌قطعاً​ و دعوای استادش بود.

ناولها | novelha.net