چپتر 684: فصل ۶۸۴
0قلقل—
شراب یوجا مثل غروبهواتو آفتاب بود و رنگپسره دلتنگی به خودش گرفته بود.
عطر ترشبره اون، دید چون-وحرکت رو تار کرد.
«دیگه گریه نکن. نوچ، مگهپسره چهل و نه روز بهت وقتنگرانتر ندادم تا اوضاع رو راستوریس کنی؟»
«استاد، تو واقعاً بیانصافی.غصه بعد از اینکه اینهمهعین همه رو عذاب دادی.»
«هاهاهاها، پس حالا یادهواتو گرفتی اینطوری حرف بزنی.پسره آره. یعنی حسابی بزرگ شدی.»
چون-و دوبارهبره به سمتجلو استادش قدم برداشت.
اما به نظرنگات نمیرسید که نیزاربگو تمومی داشته باشه.
استادش هنوز ده قدمغصه باهاش فاصله داشت وعین داشت شراب یوجاش رو مینوشید.
«من آدم خودخواه وهواتو بیاحساسیم، برای همین نیازیپسره نیست اینطوری گریه کنی.»
«... چقدربره سرد اینجلو حرف رو میزنی.»
«این دلبستگیدارم لعنتی تومیکنم دستبردار نیست.»
استادش یه مدت باغصه حالت کلافگی غرغر کرد وحال بالاخره بطری رو گذاشت زمین.
بعد، به سمتش رفت.
عجیب بود.
وقتی چون-و سعی میکرد راه بره،بگو نمیتونست جلو بره، اما وقتی استادشعین حرکت کرد، تو یه چشمبههمزدن بهش رسید.
استادش چون-وبگو جوان روغصه در آغوش گرفت.
«آدم تو این دنیا تنها به دنیامیکنم میاد و تنها هم از دنیا میره.نگرانتر نیازی نیست خیلی احساس تنهایی یا غمگینی کنی.»
«...»
«اما همیشهدارم هواتو دارممیکنم و نگات میکنم.»
«استاد.»
«به اون پسره هم بگو زیاد غصهمیکنم نخوره. خب، یه جورایی، اون از همهنگرانتر نگرانتر و در عین حال از همه قویتره.»
«فهمیدم.»
سوووا—
نیزارها مثلبگو امواج طلاییغصه به رقص دراومدن.
بوی استادش به مشام میرسید.
ته این نیزار چی بود؟
چون-و که نمیخواستنگات از استادش جدا بشه،زیاد آستینش رو محکم چسبید.
حس میکرد حالا کهغصه به استادش چسبیده، شاید بتونهحال انتهای این نیزار رو ببینه.
«ای روباه کوچولو.همیشه فکر کردی نمیفهممنگات تو سرت چی میگذره؟»
تق!
تو هموندارم لحظه، چون-و چشماشپسره رو باز کرد.
«اوواااه! چون-و! چون-و!»
اولین چیزی کههمیشه دید، صورت خیسنگات از اشک برادرش بود.
«... هیونگ؟»
«چرا یهودارم قلبت وایساد،میکنم ای بچه!»
آه، نزدیک بود بمیرم.
اون نیزار احتمالاً جایی بوددارم که چون-و تا وقتی زندهزیاد بود نمیتونست ازش عبور کنه.
حتماً به همین خاطرجلو بود که استادش قصد داشتجوان فقط خداحافظی کنه و بره.
«هرچند یهدارم پسگردنی هممیکنم بهم زد.»
به نظر میرسید نگران بود که شاگردشنگرانتر که تشنه و ضعیف در برابر محبته، حتیطلایی تا دنیای مردگان هم دنبال استادش راه بیفته.
اما.
«هاا، بازم جون یکیجلو رو نجات دادم. هوو...رسید بهزور تونستم برت گردونم.»
هیونگ در حالی کهمیکنم غرق عرق سرد بود، مچنخوره دست چون-و رو گرفته بود.
شاید هنوز تو شوکغصه بود، چون دستهای رنگپریدهعین و ظریف برادرش داشت میلرزید.
با حس کردن اینهواتو گرما، فهمید که نزدیک بودبگو چی رو از دست بده.
بیدلیل، چون-وبره شروع کردجلو به خندیدن.
«ها... هاهاها...»
«چون-و. نخند.بگو بذار دوبارهغصه نبضت رو بگیرم...»
«هاهاها!»
به دلایلی،بره خنده ازجلو لبهاش فرار میکرد.
برای اولین بار، چون-و فهمیدپسره که چرا بدرقه کردن یک نفرنگرانتر چهل و نه روز طول میکشه.
«فکر کنم برای اینهغصه که اونقدر از این وضعیتحال خسته بشی که دل بکنی.
تا کمتر غصه بخوری.»
او به یاد امپراتور مشتحرکت افتاد و نتیجهگیریای کرد که هیچگرفت تائوئیستی جرئت نمیکرد به زبون بیاره.
«هیونگ. کاش مراسم یادبودمیکنم چهل و نه روزه،غصه چهارصد و نود روز بود.»
«چی؟»
نگاه برادرش طوری بود کهدارم انگار میپرسید بالاخره عقلش روزیاد از دست داده یا نه.
«چهل و نه روز برایحرکت محو شدن این دلبستگی لعنتی کافیگرفت نیست. هنوز دلم براش تنگ میشه.»
استادش واقعاً آدم وحشتناکی بود.
بعد از مدتی، جین چون-هینخوره که دوباره داشت نبض چون-وقویتره رو میگرفت، نفس راحتی کشید.
«آره. تا آخر عمرت دلت براشنگات تنگ میشه. این همون بخش خستهکنندهنخوره ماجراست. این چیزی که بهش میگن دلبستگی.»
«هیونگ، وقتی حالم کاملاًجلو خوب شد، بیا یهرسید لیوان شراب یوجا بخوریم.»
جین چون-هی بانگات شنیدن این حرفهایبگو پرمعنی، سر تکون داد.
«آره. بیا بنوشیم.زیاد یکی برای تو،جورایی یکی برای من.»
اونا تصمیم گرفتنهمیشه آخرین لیوان رونگات روی نیزار بپاشن.
در حالی که به کوه وودانگبگو در دوردست خیره شده بودن، دوعین هیولای پیر با هم نوشیدنی میخوردن.
یکی توگوهبگو بود و اوننخوره یکی، امپراتور جادوگری.
توگوه.
اون به عنوان بزرگترین دزد جیانگهو، یعنی دزد شبحوارجوان بیسایه، سابقهی دزدیدن گنجینههای مخفی فرقه وودانگ رو هم داشت،غمگینی برای همین جرئت نمیکرد پاش رو توی کوه وودانگ بذاره.
وضعیت برای اوننگات یکی، یعنی امپراتوربگو جادوگری هم همینطور بود.
اگه اون که ارباب فرقهنخوره غیرمتعارف بود وارد فرقه وودانگ میشد،فهمیدم اوضاع بیش از حد سیاسی میشد.
این دو هیولای پیرهواتو فقط میخواستن خاطرات روزهایپسره قدیم رو زنده کنن.
هیچ چیز دیگهای مهم نبود.
توگوه فنجونشدارم رو به سمتپسره ماه بالا برد.
بازتاب ماهبگو در فنجان ازنخوره قبل کامل بود.
اون نوشیدنیشغمگینی رو تو یهدارم جرعه سر کشید.
«همه دارنبره یکییکی میرن بهحرکت یه سفر طولانی.»
«دقیقاً. یهدارم رقیب دیگهمیکنم هم رفت.»
«تو و امپراتورزیاد مشت همیشه همدیگهجورایی رو رقیب صدا میزدین.»
«رقیب، رقیبه دیگه. بهخاطرهواتو اونه که هنوزم وقتیپسره بارون میاد، بدنم درد میگیره.»
با شنیدن ایننمیتونست حرف، از ته دلبهش زد زیر خنده: «گاهاهاهات!»
جوونیشون اینطوری گذشته بود.
توگوه از امپراتور جادوگری پرسید:
«تو کی میری؟»
امپراتور جادوگریبره به بدنجلو خودش نگاه کرد.
لحنش مثل یه پیرمردمیکنم دنیادیده بود، اما بدنشغصه مال یه جوون بود.
«اگه اتفاقی نیفته، احتمالاً صد سال دیگه همعین زنده میمونم، مگه نه؟ حداقل باید تا وقتیرقص که فرقه شبح روحمون دوباره ساخته بشه، زنده بمونم.»
«صد سال هم کافی نیست.»
«چی گفتی؟!»
«نه، اگه قرار بود اون فرقه شبح روحت بازسازینخوره بشه، خیلی وقت پیش این اتفاق میافتاد. فکر میکنیامواج دلیل اینکه تا الان نتونستی این کار رو بکنی چیه؟»
«اینکه دهن داریزیاد دلیل نمیشه هرجورایی چی دلت میخواد بگی.»
امپراتور جادوگری غرولندهمیشه کرد و فنجونشنگات رو کج کرد.
«توگوه. تو تنها زندگی میکنی و نمیفهمی،بهش ولی یه فرقه فقط زمانی میتونه واقعاًمیاد شکوفا بشه که یه جانشین درستوحسابی پیدا بشه.»
«دلیلش این نیست کهمیکنم استانداردهات خیلی بالاست وغصه نمیتونی یه جانشین انتخاب کنی؟»
با این حرف توگوه، امپراتور جادوگری فنجونش روعین با صدای تالاپ کوبید زمین و شروع کردرقص به ریختن نوشیدنی از بطری: گلوپ، گلوپ، گلوپ، گلوپ.
«نه. همه آدمایهمیشه درستوحسابی میخوان هنرهای رزمیمیکنم یاد بگیرن، نه جادوگری.»
«منم بودمبره همین کارجلو رو میکردم.»
«دقیقاً.»
«با این حال، مگهغصه یه نفر نیست که بهحال جادوگری علاقه داره؟ همون پسره؟»
توگوه با چونشهمیشه به سمت کوهنگات وودانگ اشاره کرد.
همون پسرهبره الان توجلو کوه وودانگ بود.
یه دیوونه که حتیمیکنم تو جیانگهو هم یهغصه آدم عجیبوغریب به حساب میاومد.
«کیلین خونین سعی میکنه بکشتش، آخهجورایی من با این سن و سالمسوووا— باید با اون بچه قایمموشک بازی کنم...»
«راست میگی، امپراتور مشت هم فقط بهخاطر لطفیپسره که تو زمان نیاز به کیلین خونین کردهحال بود، تونست یه کم خودش رو خالی کنه.»
«هه هه هه. علاوه بر این، اون پسره جادوگری رو اونطوری که من تو ذهنم دارمخیلی استفاده نمیکنه. آخرش هم نمیدونم جوهره فرقه شبح روح درست منتقل میشه یا نه. همین الانشمعین میتونم ببینم که داره اون رو برای اهداف پزشکی تغییر میده. یه جورایی، اون بدترین جانشین ممکنه.»
اینم حرف درستی بود.
این دیوانه یکتا قابلغصه پیشبینی بود، اما درعین عین حال غیرقابل پیشبینی.
آدم نمیتونست بفهمه اونهواتو چی رو قراره بهپسره یه هنر پزشکی تبدیل کنه.
نه، حتی اگه اون روحرکت به هنر پزشکی تبدیل نمیکردآغوش هم خودش یه مکافات بود.
آن هنر صوتی کهمیکنم دیوانه یکتا از یکغصه جایی یاد گرفته بود.
قطعا یک هنر صوتی عمیق وجورایی والا با تاریخچهای طولانی بود، اماسوووا— ببین چطوری داشت ازش استفاده میکرد.
«-تجمع رو متفرق کنید!هواتو ای مردم جیانگهو، شمشیرهاتونپسره رو بندازید و متفرق بشید.»
کییییییااااا~~ کییییییووووو~~~~بره پیونگ! پیونگ! پهیونگ!حرکت پیونگ! پییییپا! پیییییپپپپپااااا!
اگه بنیانگذارشدارم این رو میدید،پسره تو گورش میلرزید.
«راستی، تو که هیچغصه علاقهای به فرقهها نداری،عین تا کی قراره زنده بمونی؟»
«کی میدونه. حداقل بایدهواتو ازدواج و بچهدار شدنپسره نوهام رو ببینم، مگه نه؟»
«و بعدش بچه همونجلو نوه رو میذاری رورسید کولت و لوسش میکنی.»
«خب، کجاش ایراد داره؟»
«این همون شروع یه خانواده معتبره. همونطورنگرانتر که من وسواس فرقهام رو دارم، توامواج هم وسواس خط خونیت رو داری، توگوئه.»
«... اینو کسی میگههواتو که حتی نمیتونه خونهپسره خودش رو مرتب نگه داره.»
بنگ!
توگوئه هم فنجان خالیاشمیکنم را پایین گذاشت وغصه برای خودش نوشیدنی ریخت.
خودش برای خودش ریخت.
آن دو پیر هیولاهواتو روبهروی هم نشسته بودند وبگو هرکدام نوشیدنی خودشان را میریختند.
انگار نمادی از رابطه بین آنچشمبههمزدن دو بود، نه، رابطه هر سهتای آنها،تنها اگر امپراتور مشت را هم حساب میکردی.
امپراتور جادوگری جواب داد.
«... به همینزیاد زودی این کارجورایی رو میکنم. لعنتی.»
«واقعاً؟»
«آره. از اونجایی که زمانهحرکت داره تغییر میکنه، باید ازآغوش قبل یه کم تمیزکاری کنم.»
«مگه این همون کاریمیکنم نبود که توش از همهنخوره بدتر بودی؟ تمیز کردن خونه.»
امپراتور جادوگریبگو به حرفهایغصه توگوئه خندید.
دقیقاً همانطور کههمیشه او گفت، اقامتگاه امپراتورمیکنم جادوگری همیشه بههمریخته بود.
آن خانه شلوغ که بهسختیحرکت میشد در آن قدم برداشت، درستگرفت شبیه وضعیت فعلی جناح غیرمتعارف بود.
«خب، منم امید زیادیمیکنم ندارم، اما قصد دارمغصه وسایل بزرگتر رو جابهجا کنم.»
«ببینیم این پیرمردزیاد میتونه این بار خوبنگرانتر تمیزکاری کنه یا نه؟»
با این حرف، هر دویدارم آنها نوشیدنیشان را یکنفس سر کشیدند،غصه انگار که منتظر همین لحظه بودند.
بعد، این بارنمیتونست برای همدیگر ریختند وبهش فنجانهایشان به هم خورد.
«به سلامتی یه دوست قدیمی.»
«به سلامتیبگو دوستی کهغصه داره میره.»
جیرینگ!
یک شببره صاف، یکجلو صدای شفاف.
پایان مراسمدارم یادبود چهلمیکنم و نه روزه.
دو پیر هیولازیاد به این شکل بانگرانتر رقیب قدیمیشان خداحافظی کردند.
این روش عجیب و غریب خودشاننگات برای بدرقه او بود و همچنیننخوره آمادهسازی برای خوشامدگویی به یک عصر جدید.
«حالا که فکرش روجلو میکنم، شنیدم فرقه شیطانی اخیراًجوان دوباره داره تحرکاتی نشون میده.»
«حالا که کوه بزرگمیکنم وودانگ فرو ریخته، مگهغصه شیطان آسمانی آروم میشینه؟»
چیزی که شیطانزیاد آسمانی بیشتر از همهنگرانتر دوست دارد، خون است.
آن هم خون بیایمانها.
«گمونم اونم الاننمیتونست داره به همینچشمبههمزدن ماه نگاه میکنه.»
و به این فکرمیکنم میکنه که این ماهغصه رو با خون پر کنه.
۰۴۱. تمایز
مراسم یادبود چهلهمیشه و نه روزه بهمیکنم سلامت به پایان رسید.
«احتمالاً هرگز فراموشش نمیکنم.»
هر چقدر هم که یک کینهبگو در جیانگهو ترسناک باشد، آیا میتواندعین از یک لطف و احسان ترسناکتر باشد؟
بازوهای چون-و هم تا حد زیادی خوبنگرانتر شده بود و در مورد نوشیدنی... شرمنده چون-و،طلایی اما آنها گامجو نوشیدند که هیچ الکلی نداشت.
یوجا گامجو.
«تا وقتی شکستگیات کاملاً خوبحرکت نشده نمیتونی بنوشی. برای همینآغوش هیونگ این رو مخصوص تو گرفت.»
«هیونگ، ایندارم چیزیه کهمیکنم بچهها مینوشن.»
«امپراتور مشتبگو هم ازغصه این خوشش میاومد.»
«استاد فقطغمگینی چیزای تند ودارم تیز مینوشید، هیونگ.»
«اون پیربره شده. باید نوشیدنشحرکت رو کم کنه.»
در حالی که نگران کبد مردیبگو بود که از قبل مرده بود، شرابحال یوجای بدون الکل را روی محراب گذاشت.
«وقتی کاملاً خوبزیاد شدی، میریم سراغ چیزاینگرانتر تند و تیز. باشه؟»
سپس، اوغمگینی از نوشیدن بادارم چون-و لذت برد.
اگرچه هیچ مستیای در کارحرکت نبود، اما احساس میکردند میتوانند باگرفت آن حال و هوا مست شوند.
مراسم چهل و نهمیکنم روزه، که انتظار میرفت پرنخوره از ناله و اندوه باشد.
به نوعی،بگو روشن وغصه امیدوارکننده بود.
به این دلیل بود کهدارم جانشینی ظهور کرده بود کهزیاد همتراز با امپراتور شمشیر بود.
به لطف آن، اینجلو رویداد دلگیر فضای نسبتاًرسید جشنگونهای به خود گرفته بود.
«این هموندارم چیزیه کهمیکنم امپراتور مشت میخواست.»
اگر به نون آبی باخته بود،جورایی از روحیه جنگندگی شعلهور میشد، بنابراینسوووا— آن هم با اندوه فاصله زیادی داشت.
«چه پیرمرد شگفتانگیزی.»
مگر وقتی میمیری همهچیز تمامحرکت نمیشود؟ چند نفر به فکر مرتبگرفت کردن اوضاع بعد از مرگشان میافتند؟
با خندهای خشک، جینمیکنم چون-هی به آرامی باغصه لوح اجدادی پچپچ کرد.
«به نظر میرسهزیاد وودانگ فعلاً برایجورایی مدتی حالش خوب باشه.»
چون-و جایگاهغمگینی خودش راهواتو تثبیت کرده بود.
هیچ نیازیبره به سیاستبازی یاحرکت چیز دیگری نبود.
چه کسی جرئت میکرد بهپسره کسی که با امپراتور شمشیرجورایی مساوی کرده بود بیاحترامی کند؟
همیشه ترسی از چون-و وجودنخوره داشت؛ حالا فقط لازم بود کهفهمیدم احترام هم به آن اضافه شود.
و چون-و اینهمیشه را با مشتهای خودشمیکنم به دست آورده بود.
«راستش، اینکه بگیمنمیتونست به دستش آوردهچشمبههمزدن یه کم اشتباهه.
اون فقطدارم قدرتش رومیکنم نشون داد.
قدرت واقعیاش رو.»
روز بعد،غمگینی پس ازهواتو یک استراحت خوب.
جین چون-هیبره فوراً وسایلشجلو را جمع کرد.
«بسیار خب،دارم پس اینمیکنم هیونگ دیگه میره.»
«به این زودی؟»
«استادم منتظره.»
فکر میکرد فقط یک تشییعحرکت جنازه ساده است، اما بیشترآغوش از حد انتظار طول کشیده بود.
با وجود اینکه برای استادش نامهایبگو فرستاده بود، اما وظیفه یک شاگردعین بود که هرچه زودتر به دیدارش برود.
وقتی میخواست از کوه وودانگ پایینجورایی بیاید، تمام افراد فرقه وودانگ ازسوووا— قبل در ورودی جمع شده بودند.
«خسته نباشید، استاد جوان عمارت!»
«ما لطفبره دکتر الهی کوچکحرکت رو فراموش نمیکنیم!»
با دیدن اعضای فرقه وودانگ کهبگو با رویی گشاده با او خداحافظی میکردند،حال به دلیلی قلبش مالامال از احساس شد.
«خب، این چیزیه که تونخوره رمانهای رزمی زیاد دیدم... اماقویتره وقتی خودم تجربهاش میکنم خجالتآوره.»
کسانی بودند کههمیشه حتی بیشتر از جینمیکنم چون-هی خجالت کشیده بودند.
آنها تائوئیستهایی بودندنمیتونست که چون-و راچشمبههمزدن نادیده گرفته بودند.
هیچکدامشان نمیتوانستنددارم در چشمان جینپسره چون-هی نگاه کنند.
«درسته.
دلیل اینکه حرفهای امپراتور مشت تونگات فرقه وودانگ اینقدر وزن داشت، فقط اینجورایی بود که مشتهاش بهطرز مسخرهای قوی بودن.»
چه دلیل دیگری میتوانست داشته باشدچشمبههمزدن که هیچکس حتی زمانی که اودنیا اینقدر خودخواهانه زندگی میکرد، چیزی نمیگفت؟
«حالا، چون-و هم همونطوری شده.»
چون-و شمشیر وزیاد سپری است که ازنگرانتر وودانگ محافظت خواهد کرد.
و کسی نبود کههواتو نداند چون-و بیشتر از همهبگو از چه کسی پیروی میکند.
«خب، راستشبره من زیادجلو هم بدم نمیاد.»
به نظر میرسید که ارشد جین سونگ-جازیاد از فرقه اتحاد و بقیه، مدام شخصیتقویتره او، یعنی جین چون-هی را اشتباه متوجه میشدند.
«خب، چیکار میشه کرد.
زندگی آسون نیست.»
خودش هم درنمیتونست زندگیاش یکی دوچشمبههمزدن اشتباه مرتکب شده بود.
در میان آنها جاودانمیکنم حقیقی ها-جونگ هم بود کهنخوره با لبخندی درخشان ایستاده بود.
«برات یه ناهار بستهبندی کردم.»
ظرف غذایی که جاودانهواتو حقیقی ها-جونگ به اوپسره داد، مثل طلا سنگین بود.
«این باربره هم کمنمکجلو و بیمزه است؟»
«چون مراسم چهل ومیکنم نه روزه تموم شده،غصه برعکس، حسابی طعمدارش کردم.»
«که اینطور، به سبک وودانگ.»
«بله. طعم وودانگ.»
جین چون-هی عمیقاًنمیتونست به جاودان حقیقیچشمبههمزدن ها-جونگ تعظیم کرد.
حالا... فقطدارم یک چیزمیکنم باقی مانده بود.
«بیا برگردیم!»
هاپ!
هوانگگو در حالینمیتونست که تاندرکوئیک رویچشمبههمزدن سرش بود، پارس کرد.
آسمان آبی بود.
روز خوبی برای بازگشت بود.
«آه، درسته!غمگینی استاد! یههواتو هدیه برای استاد!»