چپتر 70: چپتر 70
0«حتماً خیلی درد داره، ولی خوب داری تحمل میکنی. اگه نمیتونیسمت بری عمارت پزشکی، حداقل میتونی صبر کنی تا چندتا دیگه ازبمونی پزشکهای عمارت رو خبر کنیم بیان اینجا؟ اگه بخوایم همینجا درمانت کنیم...»
غرررر!
هوانگگو پوزهاش رومجبور چین داد و جینکمکهای چون-هی رو تهدید کرد.
این یعنی خبرنمیکردم کردن آدمهای بیشترمجبور کاملاً منتفی بود.
البته خودشبذارم هم همینکمکهای انتظار رو داشت.
جین چون-هی دوباره پرسید:
«حتی نمیتونیمچیزی نامه روبشم برات برسونیم؟»
غررر!
اصلاً حرفش رو هم نزن.
جین چون-هی با جدیت گفت:
«نه برای درمان میای عمارت پزشکی، نه میذاری پزشکهای عمارتانجام رو خبر کنیم بیان اینجا، نه حتی میذاری ما نامه روتضمینی برات برسونیم. با این وضع میمیری. اونم یه مرگ خیلی دردناک.»
غرررر!
هوانگگو کاملاً مصمم بود.
جین چون-هی آهی کشید.
«حتی اگه یه جانور روحانیبذارم هم باشه، سگ بازم سگه.انجام جونش به جون صاحبش بنده.»
آخه چرافکر سگها اینقدرهمچین به آدمها وفادارن؟
حتی بدون اینکه بدونهکمکهای صاحبش چه جور آدمیه،میدم فقط کورکورانه بهش دل میبنده.
«سگها واقعاً احمقن.»
این سگ بدعنق ازبشم همین الان پیه مرگاولیه رو به تنش مالیده بود.
فقط یه کارنمیکردم برای یه پزشکمجبور باقی مونده بود.
«هوف... انگار چارهای نیست. هیچوقتاولیه فکر نمیکردم برای یه همچین چیزیسمت مجبور بشم پا بذارم تو جیانگهو...»
«کمکهای اولیه رو روت انجام میدم، بعدش با هم میدویم سمت شعبههیچوقت فرقه گدایان. نمیدونم میتونیم نامه رو برسونیم یا نه، هیچ تضمینی همانجام نیست که تا اون موقع زنده بمونی. یه مرگ سگی در انتظارته.»
واق!
سگ جواب داد.
جین چون-هیبذارم لبش رو گازاولیه گرفت و گفت:
«باشه.»
«عمارت پزشکی ما یکی از فرقههای مهمکمکهای برای فرقه گدایانه. برای همین شعبهشون تو فاصلهشعبه سه شچن پیادهروی از عمارت ما قرار داره.»
جین چون-هی بعدنمیکردم از یه لحظه حسابوکتاب،بشم سریع به نتیجه رسید.
«از این کوه، حدود شش شچن راهه، ولی اگه ازمیدویم تکنیکهای حرکتی استفاده کنیم، به زور میتونیم تو دو شچنموقع برسیم. مشکل اصلی حمل کردن این یکیه. در این صورت...»
جین چون-هی بامالیده چهرهای جدی بهباقی هوانگگو نگاه کرد.
جین چون-هی یه بطری دیگه از اونبشم مشروب قوی رو برای ضدعفونی باز کردمیدم و یه حوله تمیز رو باهاش خیس کرد.
بعد، اونبذارم رو رویکمکهای زخم خارجی گذاشت.
عووو!
انگار بیشتر از چیزی کهبذارم انتظار میرفت دردش اومد، هوانگگو دمشمیدم رو گذاشت لای پاش و لرزید.
همین کهفکر فرار نکردهمچین خیلی حرف بود.
«دلم میخواست با یه سوزن از مهر ومیدم موم نقاط طب سوزنی استفاده کنم، ولی نمیدونممیتونیم روی سگ چطوری باید این کار رو کرد.»
مثل بیشتر عمارتهای پزشکی، با اینکه شاید داروهای مخصوصانگار آدمها رو روی سگها آزمایش میکردن، اما هیچ تحقیقبشم جداگانهای روی نقاط فشار بدن اونا انجام نشده بود.
در نهایت، تنها کاری که از دستکمکهای جین چون-هی برمیاومد این بود که همونسمت چیزی رو که بلد بود پیاده کنه.
«اول بافکر جااندازی دستیهمچین شروع میکنم.»
جااندازی دستی یعنیجیانگهو کنار هم قرار دادنانجام قطعات استخوان با دست.
تو شکستگیهای مرکب،مالیده هرچی زودتر اینباقی کار انجام بشه بهتره.
لبههای تیز قطعات شکسته استخوان میتونستن رگهای خونیاولیه یا اعصاب رو سوراخ کنن و حتی میتونستنفرقه به بافت نرم آسیب بزنن و باعث آمبولی بشن.
اگه موقع جابهجایینمیکردم وارد شوک میشد، دیگهبشم کار از کار میگذشت.
برای جلوگیری از این اتفاق، قصدروت داشت استخوانها رو با جااندازی دستی تنظیمفرقه کنه و با آتل ثابتشون نگه داره.
«تو حالت عادی، فعلاً فقط یهباقی آتل میبستم و جااندازی دستی و تثبیتفکر خارجی رو تو عمارت پزشکی انجام میدادم...»
اما شرایط اجازه نمیداد.
جین چون-هیفکر به وانگهمچین گاک-یون گفت:
«نگهش دار کهجیانگهو نتونه تکون بخوره.روت ولی نه خیلی محکم.»
«مثل یه کمان بگیرمش؟»
«احتمالاً؟»
وانگ گاک-یون هوانگگونمیکردم رو به آرومیمجبور ولی محکم نگه داشت.
جین چون-هی یه پارچه نخی روروت به دارویی که اثر مسکن داشتشعبه آغشته کرد و نزدیک پوزه هوانگگو برد.
فقط بو کردنش هم درد رو خیلیمونده کم میکرد، اما در مقایسه با مهرنمیکردم و موم نقاط طب سوزنی هیچی نبود.
«قراره خیلی درد داشته باشه. حتیجیانگهو ممکنه غش کنی. دردش بیشتر ازبعدش چیزیه که این مسکن بتونه حریفش بشه.»
غررر!
«واقعاً میخوای انجامش بدی؟»
واق!
«لعنتی، تحمل اینمجبور حتی برای یهجیانگهو بیمار آدمیزاد هم سخته.»
تق!
پوزه هوانگگوبذارم تا تهکمکهای باز شد.
از شدتتنش درد حتی نمیتونستپزشک درستوحسابی ناله کنه.
اما نمیتونست اینجا دستوپا بزنه،بذارم برای همین وانگ گاک-یون هوانگگوانجام رو آروم ولی محکم نگه داشت.
هرچی باشه، اون بیشترهمچین از جین چون-هی هنرهایبذارم رزمی تمرین کرده بود.
بدن هوانگگو تاجیانگهو وقتی که استخوان درستانجام جا افتاد، اصلاً نلرزید.
بعد از تموم شدن جااندازی،پزشک یه آتل بست و بعد کلشنیست رو با یه پارچه نرم پیچید.
«برای یه سگ چقدربشم باید سفتش کنم؟ اه،اولیه باید حسی پیش برم.»
یه گچ موقت.
بعد از انجام کمکهای اولیه روی تمامانجام زخمهای خارجی برای جلوگیری از عفونت بیشتر،گدایان یه جعبه چوبی کوچیک از جیبش درآورد.
وانگ گاک-یون با تعجب پرسید:
«اون... قرص الهی فلس سفیده؟»
«درسته. باید خوب جواب بده.»
پنیسیلین یکیبذارم از پرکاربردترینکمکهای آنتیبیوتیکها تو جراحیه.
برای درمان عفونتهایمالیده پوست، بافت نرمباقی و استئومیلیت فوقالعادهست.
تو دنیای مدرن، مقاومتبشم دارویی یه دردسر بزرگاولیه بود، ولی اینجا نه.
«واو، همه پزشکهای عمارت واسه قرص الهیبشم فلس سفید حسابی هیجانزده بودن. میگفتن دستکمیمیدم از یه اکسیر نداره، مگه نه؟ فوقالعاده باارزشه.»
«راست میگی. آخه چراکمکهای پنیسیلین تو این دنیامیدم تبدیل به اکسیر شد؟»
جین چون-هی قرص الهیکار فلس سفید رو بههوف تیکههای کوچیک خرد کرد.
سگها متابولیسم کبدی متفاوتی نسبت بهجیانگهو آدمها دارن و وزنشون هم کمتره،بعدش پس دوز مصرفی باید فرق میکرد.
«همینقدر... کافیه؟ یکم بهشهمچین میدم و نگاه میکنم، اگهجیانگهو کافی نبود بازم بهش میدم.»
جین چون-هی نوچی کرد.
اگه هوانگگو دست از لجبازی برمیداشتباقی و میومد عمارت پزشکی، اول باهیچوقت تست حساسیت به آنتیبیوتیک شروع میکرد.
مقدار کمی پنیسیلین رقیق شده با آب رو زیرروت پوست تزریق میکرد و بعد ۳۰ دقیقه تا دونمیدونم ساعت منتظر میموند تا ببینه راش پوستی میزنه یا نه.
احتمالش کم بود، اما حساسیت بهمجبور پنیسیلین قطعاً وجود داشت و اینروت قضیه در مورد سگها هم صدق میکرد.
«موقعیته اورژانسیه، کاریش نمیشه کرد.»
احتمال حساسیت به پنیسیلینکار در برابر احتمال مرگهوف بر اثر جراحت فعلی.
اصلاً قابل مقایسه نبودن.
اون قرص الهینمیکردم فلس سفید رومجبور جلوی هوانگگو گذاشت.
«میتونی بخوریشبذارم یا خودمکمکهای بذارم دهنت؟»
واق!
انگار که به غرورشبشم برخورده باشه، هوانگگو تواولیه یه لقمه قرص رو قاپید.
حتی بهفکر خودش زحمت ندادچیزی که بوش کنه.
«خب، اگه میتونه با استفاده از بوی وانگ گاک-یون وقتیمیدویم داره تو جنگل از تکنیکهای حرکتی استفاده میکنه ردش روموقع بزنه، حتماً تا الان بوی یه اکسیر رو تشخیص داده.»
«اگه سمتنش بود میخواستیکار چیکار کنی؟»
ملچ ملوچ.
هوانگگو فوراً قرص الهی فلسچیزی سفید رو قورت داد، انگارکمکهای که اصلاً ارزش جواب دادن نداشت.
«آه، اینقدر باارزشهجیانگهو که حتی آدماروت هم نمیتونن بخورنش...»
وانگ گاک-یونتنش با ناامیدیکار نالهای کرد.
جین چون-هی گفت:
«نمیتونم همینطوریفکر ولش کنمهمچین تا بمیره.»
'تازه این فرصت خوبیهکمکهای تا فرقه گدایان رومیدم زیر دین خودمون ببریم.'
تجویز خوراکیتنش آنتیبیوتیک تمومکار شده بود.
اگه میتونست، میبردش به عمارت پزشکیجیانگهو تا بهش تزریق وریدی انجام بده، امامیدویم وقتی اینقدر مقاومت میکرد، چاره دیگهای نبود.
جین چون-هی گفت:
«ما آدما متأسفیم.»
هاپ؟
«تو یه جانور روحداری، پس میتونی مدتکمکهای زیادی دووم بیاری، مگه نه؟ قبل از اینکهشعبه برسیم به شعبه فرقه گدایان نمیری یه وقت.»
هاپ!
با اینبذارم حرف، هوانگگوکمکهای سرش رو برگردوند.
تا الان فهمیدن تمامکار کارها و واکنشهای هوانگگوهوف برای هر کسی راحت بود.
اما این بار، نه جین چون-هیجیانگهو و نه وانگ گاک-یون نتونستن بهبعدش راحتی معنی این حرکتش رو بفهمن.
اول از همه بایدکمکهای یه چیزی درست میکردمیدم تا هوانگگو رو باهاش ببره.
جین چون-هی از کیفی کهپزشک آورده بود استفاده کرد تاچارهای چیزی شبیه آغوشی بچه درست کنه.
«من میبرمش. گاک-یون، تو پوششبذارم بده. هنرهای رزمی تو قویتره،انجام پس باید ازمون محافظت کنی.»
وانگ گاک-یونفکر گره تیرکششهمچین رو محکم کرد.
«فکر میکنی تعقیبکنندهای تو راهه.»
«تو هم همین فکر رو میکنی،باقی نه؟ مگه به خاطر همین نبودهیچوقت که مخفیانه فقط از من کمک خواستی؟»
«حق با توئه. نه، راستش فقط نصفش درسته. تاروت وقتی برسم اینجا مراقب تعقیبکنندهها بودم، اما یه نفرنمیدونم دیگه هم بود که ازش کمک خواستم. یه آدم بزرگسال.»
«مدیرکل یو؟»
«آره. امابذارم از جاشکمکهای تکون نخورد.»
«با اون شخصیتی که داره، بعید بود تکون بخوره. همینچارهای که فقط نخندید و نپرسید چرا دارم این کار روجیانگهو برای یه سگ ساده انجام میدم، خودش جای شکر داره.»
وانگ گاک-یونچیزی سرش رو تکونبذارم داد و گفت:
«نه، اینطوری نبود. واقعاً متأسف بود. گفت که در حال حاضر اون تنها کسیه که میتونه ازسمت عمارت پزشکی محافظت کنه و اگه از جاش تکون بخوره، برخلاف دستورات استاد عمارت عمل کرده. گفتگاز که تحت هر شرایطی باید با جونش از عمارت پزشکی فلس سفید محافظت کنه. خیلی مؤدبانه حرف زد.»
«مؤدبانه؟ طعنه نزد؟»
جین چون-هی ناگهان متوجه شد.
'نکنه اونچیزی عوضی فقط بابذارم من بدعنق بود.'
وانگ گاک-یون ادامه داد:
«در عوض، رئیس سالن جراحی رو پیشنهاد داد.میدم گفت: "رئیس سالن جراحی اتفاقاً حاضره و مهارتهای پزشکیشهیچ در حد یه رئیس سالنه، پس میتونه کمکحال باشه."»
رئیس سالنتنش جراحیِ عمارتکار پزشکی فلس سفید.
«من؟»
ناگهان، جین چون-هینمیکردم حس کرد جیب داخلیبشم کیف چرمیش سنگین شده.
وقتی داخلش رو نگاهکمکهای کرد، قرصهایی رو دید کهبعدش تو کاغذ پیچیده شده بودن.
قرص الهی فلس سفید وپزشک انواع داروهای جراحات داخلی که عمارتنیست پزشکی فلس سفید بهشون افتخار میکرد.
چرا این چیزا که بایدبذارم همهشون تو جعبههای چوبی باارزشانجام نگهداری میشدن، اینطوری بستهبندی شده بودن؟
'یعنی ممکنه...؟'
نمیدونست.
یعنی از من متنفر نبود؟
یا واقعاًچیزی دلش برای اینبذارم سگ سوخته بود؟
از اونجایی که حتی وانگ گاک-یون هم نمیدونست اینجیانگهو چه جور سگیه، هیچ راهی نداشت که یوهو همشعبه چیزی بدونه، جز اینکه به فرقه گدایان ربط داره.
وانگ گاک-یون گفت:
«مدیرکل یو بیشترمالیده از هر کسیباقی به تو اعتماد داشت.»
«احتمالاً یه کاسهای زیر نیمکاسهشه.»
«من چیز زیادی از رابطه شمامجبور دو تا نمیدونم، اما حداقل وقتیروت پای مهارت وسط باشه، بهت اعتماد داره.»
جین چون-هی نوچ کرد.
'به من چه؟مالیده وقتی برگشتم فقطباقی بیشتر ازش کار میکشم.
اما...'
لبهای جین چون-هینمیکردم به یه خطمجبور صاف تبدیل شد.
'اما مطمئن میشمجیانگهو که هوانگگو زندهروت از اینجا بیرون بره.'
هاپ!
درست قبل از اینکه دوبذارم تا بچه راه بیفتن، هوانگگو پوزهاشمیدم رو به یه نقطه اشاره کرد.
اون مروارید شبتابنمیکردم بود که داشت سقفبشم غار رو روشن میکرد.
«چرا؟ اوه،بذارم داری اینوکمکهای میدی به من؟»
هاپ! هاپ!
هوانگگو بهچیزی نشونه تأیید، دمشبذارم رو تکون داد.
«واقعاً نمیتونی زیرنمیکردم دین کسی بودنمجبور رو تحمل کنی، نه؟»
تو این دنیا که نه لامپیروت بود و نه برقی، قیمت یه مرواریدفرقه شبتاب رو نمیشد با طلا اندازه گرفت.
جین چون-هی گفت:
«باشه. برمیدارمش.چیزی به عنوانبشم دستمزد جونت.»
با دقت که نگاه میکرد،چیزی به نظر میرسید کمی بزرگتر واولیه درخشانتر از یه مروارید شبتاب معمولیه.
هر چی که بود،کمکهای باارزش بود، پس نیازیمیدم به رد کردنش نبود.
'جهت اطلاع، بقیهاش روکار هم پس نمیدم، آقایهوف رئیس شعبه فرقه گدایان.'
این همون جین چون-هی بود کهجیانگهو قرص هزار کاج گونگسون هیون روبعدش بدون هیچ مخالفتی بالا انداخته بود.
حتی اگه صاحبش ازشهمچین میخواست که تفش کنه، هیچجیانگهو قصدی برای این کار نداشت.
وقتی از غارمالیده بیرون اومدن، خورشیدباقی دیگه غروب کرده بود.
شبها توچیزی کوهستانهای زمستونی طولانیبذارم و بیرحم بودن.
گاک-یون نفس کوچیکی بیرون داد.
ابر سفیدی ازجیانگهو نفسش شکل گرفتروت و بعد محو شد.
'میتونم از جفتشون محافظت کنم؟'
این دومینچیزی نبرد واقعیبشم اون بود.
تو اولیش شکست خورده بود.
البته پدرش، پزشک الهی فلس سفید، و جینمیدم چون-هی هر دو گفته بودن که برای سنشمیتونیم فوقالعادهست، اما تو چشمای خودش، این یه شکست بود.
اون باید از بدن خودشپزشک محافظت میکرد و اون جانورچارهای وحشی رو دور نگه میداشت.
به خاطرچیزی همینه کهبشم کمالگرا بودن عذابآوره.
ناخواسته استانداردهای بالایی تعیینهمچین میکنی و وقتی نمیتونی بهشونجیانگهو برسی، خودت رو شکنجه میدی.
به همین خاطر بودکمکهای که با تمرینات سختمیدم خودش رو شکنجه فیزیکی میداد.
تنها اوقات شاد اون وقتاییپزشک بود که با دوستش جینچارهای چون-هی و بچههای محله بازی میکرد.
غیر از اون،مجبور خودش رو فقطجیانگهو وقف تمرین کرده بود.
و حالا، وقتش رسیده بود.
وقت محافظت از جون دوستش.
'قطعاً ازش محافظت میکنم.'
جین چون-هی پرسید:
«مسیر رو بلدی؟»
«من میتونم با چشمایکمکهای بسته هم تو اینمیدم جنگل راه برم. تو چی؟»
جین چون-هی با نگاه کردنپزشک به موقعیت صورتهای فلکی توچارهای آسمون شب، مسیر رو محاسبه کرد.
«نه به خوبی تو،بشم اما فکر کنم اگه توروت راه بیفتی بتونم دنبالت بیام.»
فین!
هوانگگو به آرومی پارسکمکهای کرد، فقط در حدیمیدم که اون دو تا بشنون.
بعد، با نوکمالیده پوزهاش به مسیرباقی خاصی اشاره کرد.
«هوانگگو میگه خودش راهنما میشه.»
«یه دونهفکر هوانگگو از هرچیزی دوی ما بهتره.»
دو تابذارم بچه خندهکمکهای کوچیکی کردن.
تنش باتنش وزش باد سردپزشک کمی کمتر شد.
گاک-یون گفت:
«چون-هی. میتونیفکر جونت روهمچین به من بسپاری؟»
«آره. معلومه.»
اگه تو جوابش حتیکار یه ذره هم تردیدهوف میکرد، قلب دختر آرومتر میگرفت؟
دختر چنگشچیزی رو رویبشم کمانش محکمتر کرد.
«تو بدو. من تیر میزنم.»
با این حرف، جینکمکهای چون-هی به سمت نقطهای کهبعدش هوانگگو اشاره کرده بود، دوید.
حرکاتش بیشتر شبیه یه سلاح بیجانباقی و دقیق بود تا یه انسان،هیچوقت که گاک-یون رو کمی غافلگیر کرد.
بدن اون هممجبور به حرکت دراومد وکمکهای دنبال جین چون-هی رفت.
قدمهاش بیصدا و سریعهمچین بود، انگار که داشتبذارم روی باد قدم برمیداشت.