---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 166: فصل ۱۶۶ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 166: فصل ۱۶۶

0

جین چون-هی تلخند‌تیغ​ زد و با‌می‌کرد​ خودش فکر کرد.

«همون‌طور که فکر‌مجبور​ می‌کردم، از قبل حساب‌وگرنه​ و کتاباشون رو کردن.»

پنجاه درصد‌گفت​ در واقع‌ندارم​ یکم زیاد بود.

سی درصد مقدار معقولی‌دارویی​ بود که خود جین‌برنده​ چون-هی هم در نظر داشت.

مان پا-گوک حتماً اول پنجاه درصد‌می‌کرد​ رو پیشنهاد داده بود تا دست‌ولی​ بالا رو توی مذاکره داشته باشه.

«همون‌طور که‌مگر​ انتظار می‌رفت، اصلاً‌کت‌وشلوار​ نمی‌تونم دست‌کمش بگیرم.»

با وجود هیکل درشت و ظاهر مهربون و‌فقط​ بی‌خیالش، وقتی پای منافع سالن گیاهان دارویی در‌فکرشم​ میان بود، مثل یک تیغ برنده عمل می‌کرد.

جین چون-هی گفت:

«مشکلی ندارم که سی درصد‌عمل​ رو بهتون بدم. ولی فقط‌بهتون​ همین یکم کم به نظر نمی‌رسه...؟»

«در این صورت.»

«روغن‌های معطر می‌خوام.‌مشکلی​ تو فکرشم که به‌ولی​ صابون‌ها رایحه اضافه کنم.»

«مثل اینکه اصلاً‌گیاهان​ قصد نداری بی‌خیال‌مثل​ تجارت صابون بشی.»

چهار رئیس سالن به‌برنده​ همراه استادش، با نگاهی ترحم‌آمیز‌ندارم​ به جین چون-هی خیره شدند.

دلیلش این بود که‌چیزی​ همه‌شون دیده بودن چطور‌می‌خرید​ داره پول‌هاش رو دور می‌ریزه.

«آره. یکم لجبازی کردم.»

تو زندگی قبلی‌اش، جین‌دارویی​ چون-هی هیچ‌وقت لباس‌هایی نمی‌خرید که‌عمل​ نیاز به خشک‌شویی داشته باشن.

مگر اینکه مجبور بود چیزی مثل‌می‌کرد​ کت‌وشلوار بپوشه، وگرنه فقط لباس‌هایی می‌خرید‌ولی​ که بشه انداخت تو ماشین لباسشویی.

بیمار که منتظر دکتر نمی‌مونه.

مهم نبود چقدر خوش‌تیپ باشه، اینکه چقدر‌ولی​ سریع خودش رو برای یک جراحی اورژانسی‌معطر​ می‌رسوند، زنده موندن بیمار رو تعیین می‌کرد.

هر فصل حدود سه‌دارویی​ دست لباس می‌خرید و‌برنده​ فقط همون‌ها رو می‌پوشید.

چون تمام عمرش مجرد بود،‌عمل​ کسی نبود که هر روز‌بهتون​ صبح پیراهن‌هاش رو اتو کنه.

شستنشون راحت بود‌مجبور​ و چروک‌ها هم‌بپوشه​ به چشم نمی‌اومد.

در حد معقولی مرتب بودن.

تو روزهای تعطیلش همه کارهای خونه‌مثل​ رو یه جا انجام می‌داد، برای‌مشکلی​ همین دیگه انرژی‌ای برای خودش باقی نمی‌موند.

بعدها وقتی دستگاه استایلر لباس‌عمل​ به بازار اومد، از قدرت تکنولوژی‌بدم​ مدرن اشک تو چشماش جمع شد.

برای همچین جین چون‌-هی‌ای، عطرها وسایلی از یک‌می‌خرید​ دنیای دیگه بودن که اصلاً وجود خارجی نداشتن،‌نمی‌مونه​ و صابون یک همراه همیشگی برای ضدعفونی کردن بود.

ایده اضافه کردن روغن معطر برای اینکه مردم بتونن به‌نمی‌رسه​ جای کیسه‌های عطر ازش استفاده کنن چون دوست دارن به‌کنم​ خودشون برسن، برای جین چون-هی مثل کشف معمای تخم‌مرغ کلمب بود.

«این جواب‌سالن​ می‌ده. واقعاً‌دارویی​ جواب می‌ده!»

رئیس سالن گیاهان دارویی‌برنده​ با چهره‌ای بی‌تفاوت به‌مشکلی​ جین چون-هی نگاه کرد.

«این دفعه ایده جدیدیه، اما...»

«اگه موفق بشه،‌مشکلی​ نصف سهام رو می‌دم‌ولی​ به سالن گیاهان دارویی!»

...یعنی موفق می‌شه؟

چهار رئیس سالن با چشم‌هایی‌عمل​ کاملاً ناامید و بدون هیچ‌بهتون​ انتظاری به جین چون-هی نگاه می‌کردن.

مان پا-گوک آدم ریسک‌پذیری بود،‌کت‌وشلوار​ اما هیچ علاقه‌ای به شرکت تو‌ماشین​ یه قمار از پیش باخته نداشت.

کمی فکر کرد.

«درسته.

اگه صابون باشه و نه‌عمل​ قرص الهی فلس سفید، حتی پزشکان‌بدم​ پایه هم می‌تونن ازش استفاده کنن.

هزینه‌اش اصلاً قابل مقایسه نیست.

اگه بتونم سی درصد‌ندارم​ رو تضمین کنم، برای‌فقط​ سالن گیاهان دارویی سودآوره.»

خیلی زود،‌سالن​ از ته‌دارویی​ دل خندید.

«خیلی خب! سالن‌تیغ​ گیاهان دارویی این بار‌گفت​ هم باهات همراه می‌شه!»

جین چون-هی پرسید:

«بقیه رؤسای سالن،‌مشکلی​ شما هم می‌خواین‌بدم​ با هم تحقیق کنیم...»

رئیس سالن طب سوزنی سیما‌میان​ بیونگ و رئیس سالن چونا‌می‌کرد​ جو دان-ها سریع جواب دادن:

«...نه ممنون.‌مثل​ شما دو‌برنده​ تا خوش باشین.»

«منم واسه همکاری‌مجبور​ دو تا سالنتون‌بپوشه​ آرزوی موفقیت می‌کنم.»

جین چون-هی که با رک‌گویی‌بهتون​ بدون تعارف اون‌ها مواجه شده بود،‌این​ تو دلش شمشیرش رو تیز کرد.

«این بار، هر‌گیاهان​ طور شده این صابون‌تیغ​ رو به موفقیت می‌رسونم.

باید این کار رو بکنم!»

و این‌طوری کاری می‌کرد که همه‌بپوشه​ با چشم‌های پر از حسرت به‌لباسشویی​ رئیس سالن مان پا-گوک نگاه کنن.

با این حال، خود‌ندارم​ مان پا-گوک هیچ امیدی‌فقط​ به این قضیه نداشت.

«اهم، خب‌سالن​ چه جور روغن‌میان​ معطری تو ذهنته؟»

از همون‌مثل​ اول کار‌برنده​ گیر کرد.

تنها رایحه‌هایی که جین‌چیزی​ چون-هی می‌شناخت، بوی میوه‌می‌خرید​ و بوی خود صابون بود.

اما هیچ‌وقت به خودش زحمت نداده بود‌ولی​ فکر کنه دقیقاً چه رایحه‌ای اضافه می‌شه‌معطر​ تا اون بوی صابون به وجود بیاد.

بوی توت‌فرنگی شاید برای بچه‌ها جواب‌مثل​ می‌داد، اما در حال حاضر این بزرگسال‌ها‌ندارم​ بودن که باید بازار براشون باز می‌شد.

این‌طور نبود که تو دنیایی با رسانه‌های جمعی‌مشکلی​ اسباب‌بازی بفروشه؛ اول باید بزرگسال‌ها دست به جیب‌این​ می‌شدن تا بچه‌ها هم بتونن ازش استفاده کنن.

جین چون-هی ناله‌ای کرد.

«خجالت‌آوره، ولی راستش رو بخواین‌بهتون​ چیز زیادی در موردش نمی‌دونم.‌نمی‌رسه​ این روزها چه روغن‌های معطری محبوبه؟»

با این حرفش، مان‌دارویی​ پا-گوک با چشم‌هایی که‌برنده​ کمی متعجب بود پرسید:

«تو... موقع شستشو‌تیغ​ اصلاً از روغن‌های‌می‌کرد​ معطر استفاده نمی‌کنی؟»

«نه.»

چهار رئیس سالن دیگه‌ندارم​ هم از حرف جین‌فقط​ چون-هی کمی جا خوردن.

«چرا؟»

«خب، حتی روزهایی که بیش از‌می‌کرد​ حد کار می‌کنی هم همیشه یه‌ولی​ بوی بدن تمیز و خالص می‌دی...»

«راستش، منم به عنوان رئیس‌کت‌وشلوار​ سالن گیاهان دارویی تو فکرش‌انداخت​ بودم بپرسم از چی استفاده می‌کنی.»

بعد از پاکسازی مغز‌ندارم​ استخوان، بدنش به اندازه انرژی‌همین​ درونی‌اش خالص نگه داشته می‌شد.

هیچ‌وقت لب به مشروبات الکلی‌میان​ قوی یا تنباکو نزده بود‌می‌کرد​ و دنبال لذت‌های دنیوی هم نبود.

علاوه بر اون، همیشه سرشار از هنر‌گفت​ الهی پنج عنصر بود، برای همین بوی‌همین​ بدنش هم متناسب با اون تغییر کرده بود.

«وقتی نزدیک اژدهای سفید کوچک هستی، یه‌وگرنه​ بوی ضعیفی از گیاهان دارویی میاد. در‌منتظر​ حدی نیست که آدم متوجهش بشه، اما...»

«حالا که بهش فکر می‌کنم،‌بهتون​ هوانگ‌گو می‌گفت من بویی دارم‌نمی‌رسه​ که جانوران روحی خوششون میاد.»

مان پا-گوک حالت چهره‌دارویی​ جین چون-هی رو خوند‌برنده​ و بالاخره زد زیر خنده.

اژدهای سفید کوچک، که هم رئیس سالن جراحی بود‌ندارم​ و هم جانشین عمارت پزشکی فلس سفید، همیشه یه‌روغن‌های​ روی تیزبین و دقیق از خودش نشون داده بود.

اصلاً تصور نمی‌کرد تو‌چیزی​ این یه مورد این‌قدر‌می‌خرید​ ساده و بی‌تجربه باشه.

«در این صورت، نظرت‌ندارم​ چیه یکی دو تا‌فقط​ چیز بهت یاد بدم...»

«باعث افتخارمه‌سالن​ و خیلی‌دارویی​ ممنون می‌شم.»

جین چون-هی با یه حالت‌عمل​ اغراق‌آمیز، دست‌هاش رو به هم مشت‌بدم​ کرد و ادای احترام رزمی درآورد.

با این کار، شبیه یه‌کت‌وشلوار​ نوه واقعی به نظر می‌رسید که‌ماشین​ باعث شد مان پا-گوک بیشتر بخنده.

«من باید‌گفت​ ازت راهنمایی بخوام.‌بهتون​ رئیس سالن جراحی.»

رایحه قلمرویی از‌تیغ​ شیمی، و همین‌طور‌می‌کرد​ قلمرویی از احساسات بود.

جین چون-هی به همراه مان پا-گوک، عطرهای‌وگرنه​ مختلفی که تو بازار فروخته می‌شد رو‌منتظر​ بو کردن و روش‌های ترکیبشون رو یاد گرفتن.

«رایحه‌ها حساس و به طرز عجیبی انحصاری هستن.‌فقط​ نظرت چیه اول کار ریسک نکنیم و از‌فکرشم​ صنف تاجرها بخوایم پرفروش‌ترین ترکیب‌های عطری رو بهمون بگن؟»

نکته خوبی بود.

وقتی آدم می‌خواهد آشپزی کند،‌عمل​ مگر اول از روی یک‌بهتون​ دستور پخت آماده شروع نمی‌کند؟

برای اینکه بدون کتاب آشپزی غذای‌بپوشه​ ابداعی خودت را درست کنی و‌لباسشویی​ موفق شوی، باید ریسک‌های زیادی بکنی.

«و... این‌گفت​ بار واقعاً‌ندارم​ می‌خوام موفق بشم.

دیگه نمی‌خوام شکست بخورم.»

قیافه‌های رئیس سالن طب سوزنی و رئیس سالن چونا،‌ندارم​ و حتی رئیس سالن رزمی را که مثل یک‌روغن‌های​ وصله ناجور آنجا نشسته بود، کاملاً به یاد داشت.

اگر بخواهم به زبان مدرن بگویم، نگاهشان مثل نگاهی بود‌انداخت​ که به یک سهامدار خرد و بدبخت می‌اندازند که به‌خوش‌تیپ​ یک سهم ورشکسته چسبیده و دعا می‌کند قیمتش بالا برود.

غرورش جریحه‌دار شده بود.

و یک چیز دیگر.

«هی، اون بو یه کم‌عمل​ آزاردهنده‌ست. فکر کنم بیش از‌بهتون​ حد از مشک استفاده کردی.»

استادش چنان به بوها‌چیزی​ حساس بود که تقریباً‌می‌خرید​ به فوبیا شباهت داشت.

از بوهای تند خوشش نمی‌آمد، برای همین‌ولی​ در این پروژه کمکی نکرد، اما نصیحت‌های‌معطر​ گاه‌وبیگاهی که می‌کرد مثل طلا باارزش بود.

«وقتی میای دفتر من، ممنون میشم‌مثل​ از اون صابون استفاده نکنی. بوی خفه‌تر‌ندارم​ و سنگین‌تری نسبت به دفعه قبل داره.»

به نظر می‌رسید استادش بیشتر از بوی تند صابونی‌ندارم​ که از جین چون-هی متصاعد می‌شد اذیت می‌شد تا‌روغن‌های​ اینکه او داشت مبلغ هنگفتی را در این تجارت می‌ریخت.

و در نهایت.

با اراده‌ای آهنین، جین چون-هی‌بهتون​ موفق شد این کلمات را‌نمی‌رسه​ از زیر زبانش بیرون بکشد:

«این مقدارش قابل تحمله.»

هاله یک‌مثل​ موفقیت عظیم‌برنده​ فوران کرد.

و مان‌مگر​ پا-گوک وزن‌چیزی​ کم کرد.

«فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت‌ندارم​ دلم بخواد با استاد جوان‌همین​ عمارت تحقیق مشترک انجام بدم.»

«ولی دوران‌سالن​ خوبی بود،‌دارویی​ مگه نه؟»

«آره. پرمعنا بود... اما دوران طاقت‌فرسایی بود. از‌مشکلی​ روی نگرانی نصیحتت می‌کنم، اما اگه بخوای این‌طوری زندگی‌صورت​ کنی، می‌میری استاد جوان عمارت. آدم واقعاً ممکنه بمیره.»

مان پا-گوک واقعاً نگران‌چیزی​ بود که جین چون-هی‌می‌خرید​ از کار زیاد بمیرد.

و احساس می‌کرد حالا می‌تواند بفهمد‌بدم​ چرا آدم‌هایی که وارد سالن جراحی‌صورت​ می‌شدند، با چشم‌های دیوانه‌وار بیرون می‌آمدند.

مهارت‌های پزشکی‌شان قطعاً پیشرفت می‌کرد.

می‌توانستند بیماران‌مثل​ زیادی را‌برنده​ نجات دهند.

مطمئناً به‌عنوان‌مگر​ پزشک شهرت‌چیزی​ به دست می‌آوردند.

اما یک‌گفت​ چیز ارزشمند را‌بهتون​ از دست می‌دادند.

چیزهایی مثل‌سالن​ عقل یا‌دارویی​ روحشان را.

مفیستوفلسِ انسانی،‌مثل​ جین چون-هی،‌برنده​ به حرف آمد:

«با این اوصاف، فکر کنم حتی اگه توی یه کیسه کوچیک هم بذاریمش، بتونه هدفش رو به‌خوبی‌مهم​ برآورده کنه. می‌شه مثل یه آویز نگهش داشت و برای شستشو ازش استفاده کرد. برای جعبه نگهداریش،‌تمام​ یه لوله بامبو که برای تخلیه آب سوراخ داشته باشه بهتره یا یه ظرف حصیری بافته شده؟»

«همم، هنوز دارم روی این یکی فکر‌ولی​ می‌کنم. اگه همین‌طوری ازش استفاده کنی، آب‌معطر​ نشت می‌کنه و لباست رو خیس می‌کنه.»

ابروهای مان‌سالن​ پا-گوک کمی در‌میان​ هم گره خورد.

«اما با چنین بویی،‌برنده​ حتی خود من هم‌مشکلی​ همین الان براش پول می‌دم.»

هنوز جای‌مگر​ کار زیادی برای‌کت‌وشلوار​ بهتر شدن داشت.

باید تهویه مناسبی می‌داشت، اما‌بهتون​ در عین حال نباید آب نشت‌این​ می‌کرد و لباس‌ها را خیس می‌کرد.

اما بویی‌سالن​ بود که استادش‌میان​ می‌توانست تحمل کند.

چقدر طول کشیده‌تیغ​ بود تا به‌می‌کرد​ این نقطه برسند؟

«این خیلی بهتر از صابون قبلی به نظر‌می‌خرید​ می‌رسه. بیا هم‌زمان با فروش رسمی قرص الهی‌نمی‌مونه​ فلس سفید، نظر اصناف تجاری رو هم بسنجیم.»

«اوه، تو‌گفت​ این کار رو‌بهتون​ برام انجام می‌دی؟»

وقتی چشم‌های جین چون-هی‌دارویی​ از تعجب گرد شد،‌برنده​ مان پا-گوک غرولند کرد:

«من مطمئن می‌شم که ازش پول دربیاریم، حداقل به این‌بهتون​ خاطر که در غیر این صورت زحماتم به هدر می‌ره.‌می‌خوام​ چقدر حیف می‌شد اگه بعد از این‌همه کار، ضرر می‌کردیم!»

«هه هه هه.»

جین چون-هی‌گفت​ مثل یک‌ندارم​ بچه خندید.

«به‌هرحال، استاد جوان عمارت، بعضی وقت‌ها طوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چیز‌گفت​ رو توی این دنیا تجربه کردی و بعضی وقت‌ها هم مثل‌روغن‌های​ بچه‌ای به نظر می‌رسی که نمی‌تونه متناسب با سنش رفتار کنه.»

«ممنون.»

مان پا-گوک دستش را‌چیزی​ دراز کرد و روی‌می‌خرید​ سر جین چون-هی دست کشید.

این کار می‌توانست در قبال استاد جوان عمارت‌فقط​ یک حرکت بی‌ادبانه تلقی شود، اما نه جین چون-هی‌صابون‌ها​ و نه مان پا-گوک اهمیتی به این موضوع ندادند.

«اگه یه‌سالن​ مادربزرگ واقعی داشتم،‌میان​ همچین حسی داشت؟»

حس خوبی داشت.

با این کار،‌مجبور​ وظایف مهم کم‌وبیش‌بپوشه​ به پایان رسیده بود.

«بهتره کم‌کم به‌مشکلی​ کارایی برسم که‌بدم​ موقتاً گذاشته بودمشون کنار؟»

گارد استادش تا الان‌دارویی​ باید پایین آمده بود،‌برنده​ پس حالا وقت خوبی بود.

درحالی‌که عمارت پزشکی فلس سفید غرق در تکاپو‌می‌خرید​ و فعالیت بود، فصل دوباره تغییر کرد و روزهای‌مهم​ آرام، اگر می‌شد اسمشان را آرام گذاشت، ادامه یافت.

جین چون-هی انتقال‌مشکلی​ بقایای اسکلت را‌بدم​ فراموش نکرده بود.

باید بقایای دائوئیستی را که همراه‌مثل​ با کتابچه راهنمای مخفی هنر الهی‌مشکلی​ ذهن دوگانه پیدا شده بود، تحویل می‌داد!

«اگه همون موقع به‌برنده​ استاد می‌گفتم که می‌خوام برم‌ندارم​ فرقه وودانگ، به‌شدت مخالفت می‌کرد.»

کاملاً مشخص بود که اگر بلافاصله بعد از اولین ورودم‌انداخت​ به جیانگهو که با بدنی درب‌وداغان از آن برگشته بودم،‌خوش‌تیپ​ می‌گفتم می‌خواهم به فرقه وودانگ بروم، چه واکنشی نشان می‌داد.

هرچه نباشد، استادش کسی بود‌بهتون​ که بدن جین چون-هی را دوباره‌این​ به هم وصله پینه کرده بود.

اما حالا زمان زیادی‌دارویی​ گذشته بود و جین چون-هی‌عمل​ هم به‌مراتب قوی‌تر شده بود.

عمارت پزشکی فلس سفید‌برنده​ هم داشت به‌خوبی و‌مشکلی​ بدون مشکل پیش می‌رفت.

جین چون-هی داستانی را‌چیزی​ که آماده کرده بود‌می‌خرید​ برای استادش تعریف کرد.

«بله. تحویل دادن بقایا به فرقه وودانگ مسئله مهمیه.‌همین​ با نگاه به انرژی درونی تو، به نظر نمی‌رسه‌رایحه​ دلیلی برای متوقف کردنت وجود داشته باشه. بله. این منطقیه.»

اما چرا؟ هنوز حس‌دارویی​ ناامیدی و حسرت روی‌برنده​ چهره استادش باقی مانده بود.

«چون یکی باید با پزشکان‌عمل​ سلطنتی که از عمارت پرنس‌بهتون​ ژو اومدن، تبادل پزشکی انجام بده.»

این همان دلیلی‌مجبور​ بود که استادش نمی‌توانست‌وگرنه​ او را همراهی کند.

پزشکان سلطنتی از‌مشکلی​ عمارت پرنس ژو‌بدم​ از راه رسیده بودند.

اصلاً جای بحث نداشت که نمی‌شد آدم‌هایی‌تیغ​ را که شغل دومشان حفظ ظاهر و سیاست‌بازی‌بدم​ بود، معطل گذاشت و به آن‌ها بی‌محلی کرد.

استادش، پزشک‌مثل​ الهی فلس سفید،‌عمل​ به حرف آمد:

«هی. نباید‌مگر​ بی‌احتیاط دنبال‌چیزی​ غریبه‌ها راه بیفتی.»

«چشم.»

«حتی اگه یه بچه ناشناس برای کمک‌تیغ​ گریه کرد، باید دو، سه بار نگاه‌بهتون​ کنی تا مطمئن بشی دشمنی در کار نیست.»

«...استاد، من شصت سال‌برنده​ انرژی درونی دارم. سطح‌مشکلی​ هنرهای خارجی من هم...»

«بله. درسته.»

به نظرش می‌رسید که جگال لین تنها آدم‌فقط​ در کل دنیاست که وقتی شاگردش تا این‌فکرشم​ حد قوی شده، باز هم نگران سفر اوست.

«هوانگ‌گو رو با خودت ببر،‌میان​ شاهین رعد بهشتی رو هم‌می‌کرد​ همین‌طور. اون دو تا جوجه رو...»

«بذارید اینجا بمونن. تاندرکوئیک‌برنده​ فقط در صورتی خیالش راحته‌ندارم​ که جوجه‌هاش در امان باشن.»

«بله. همین کار رو می‌کنیم.»

جگال لین‌گفت​ همچنان نگران شاگردش‌بهتون​ به نظر می‌رسید.

بااین‌حال، فرستادن بقایا به فرقه وودانگ یک وظیفه مهم‌عمل​ بود و جین چون-هی هم بی‌نقص و کامل آماده‌همین​ شده بود، بنابراین هیچ توجیهی برای متوقف کردنش وجود نداشت.

ناولها | novelha.net