---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 663: پیروزی در بازار • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 663: پیروزی در بازار

0

در روستای پایین‌دست،‌تنده​ بازاری بزرگ‌تر از‌همینجا​ همیشه برپا بود.

صدای ترقه از همه‌جا به گوش می‌رسید و‌فلس​ بچه‌ها، در حالی که هر کدام چیزی برای خوردن‌بازار​ تو دهانشان بود، با هیجان این‌طرف و آن‌طرف می‌دویدند.

جین چون-هی چیزهای‌شده​ مختلفی را به‌اینجا​ گا-وول نشان می‌داد.

«اون ماسک اژدهاست. چند نفر‌شده​ داخلش هستن و با حرکت‌جلویی​ اون، با هم حرکت می‌کنن.»

«اووه!»

«یه داروفروش دوره‌گرد هم اینجاست. همم... پیشنهاد‌جلویی​ می‌کنم فقط داروهایی رو بخری که توسط‌آمد​ یه عمارت پزشکی معتبر تایید شده باشن.»

با اینکه اینجا حیاط جلویی عمارت‌اینجا​ پزشکی فلس سفید بود، داروفروش‌های دوره‌گرد‌خیلی​ خیلی راحت رفت و آمد می‌کردند.

طبیعت بازار همین بود.

البته اگر به نظر می‌رسید که دارند مردم را بیش از حد‌بیشتر​ تلکه می‌کنند، پزشکان پایه که از آنجا رد می‌شدند یکی دو کلمه‌ای‌پیش​ بهشان می‌گفتند تا قبل از رفتن، حد و مرز را رعایت کنند.

چون راه‌شده​ و رسم‌اینکه​ درستش همین بود.

«واو!»

«معمولاً با آتیش شعبده‌بازی می‌کنن.»

وقتی داروفروش دوره‌گرد آتش را در‌همینجا​ دهانش گذاشت و دوباره به بیرون فوت‌ترفندهای​ کرد، همه فریاد کشیدند و دست زدند.

او هم همراهشان دست زد.

«می‌تونم دوباره اون‌شده​ چیزی که قبلاً‌اینجا​ خوردیم رو امتحان کنم؟»

«همم؟ آه،‌پزشکی​ منظورت اون‌تایید​ سیخ روده تنده؟»

گا-وول سر تکان داد.

«می‌تونم همینجا‌شده​ منتظر بمونم،‌اینکه​ مگه نه؟»

به نظر می‌رسید دلش‌باشن​ می‌خواست بیشتر ترفندهای داروفروش‌جلویی​ دوره‌گرد را تماشا کند.

«آره. می‌تونی همینجا بمونی.»

از آنجایی که‌تنده​ هوانگ‌گو پیشش بود،‌همینجا​ نباید مشکلی پیش می‌آمد.

جین چون-هی‌شده​ سریع رفت تا‌اینجا​ سیخ‌ها را بخرد.

اما سیخ‌های فروشنده تمام‌باشن​ شده بود و کباب کردن‌فلس​ یک سری جدید زمان می‌برد.

و وقتی‌پزشکی​ به همان‌تایید​ نقطه برگشت.

«...آره دیگه.

تو فیلما‌شده​ هم همیشه‌اینکه​ همین‌طوری می‌شه.»

معمولاً اینجور مواقع کار‌باشن​ به آدم‌ربایی می‌کشید و‌جلویی​ مجرم هم درخواست باج می‌کرد.

هاپ هاپ!

«اوه، آژیر‌روده​ خطر هوانگ‌گو‌تکان​ حسابی قابل اعتماده.»

به خاطر همین‌باشن​ بود که هوانگ‌گو را‌جلویی​ پیش او گذاشته بود.

جین چون-هی بلافاصله‌شده​ خودش را به‌اینجا​ سمت صدا پرتاب کرد.

هر کدام از اعضای فرقه غیرمتعارف که بودند،‌اینجا​ وقتی با این سیخ روده خوک داغ کتک‌رفت​ می‌خوردند، دیگر تا آخر عمرشان نمی‌توانستند غذای تند بخورند.

«واو... دیوونه‌کننده‌ست... چرا قیافه‌اش این‌طوریه؟»

«پشماش به ما نمی‌ماله؟»

صحنه‌ای غیرمنتظره‌تایید​ در برابر‌باشن​ چشمانش رقم خورد.

خبری از یک شرور که او را برای باج‌حیاط​ گرفتن دزدیده باشد نبود، بلکه گروهی از بچه‌ها دورش‌می‌کردند​ جمع شده بودند و سر تا پایش را برانداز می‌کردند.

«هی، تو که‌تنده​ گفتی فقط باید‌همینجا​ مخ هوانگ‌گو رو بزنیم!»

«هوانگ‌گو بامزه‌ست،‌شده​ اما با یه‌اینجا​ دختر زشت اومده.»

آخه تو این‌شده​ مدت کوتاه چه‌اینجا​ اتفاقی افتاده بود؟

کلاه لبه‌داری هم‌معتبر​ که صورت گا-وول را‌اینکه​ می‌پوشاند، غیبش زده بود.

«واو، پشماش‌روده​ واقعاً داره‌تکان​ بهمون می‌ماله!»

یکی از بچه‌ها‌باشن​ با گفتن این‌حیاط​ حرف، سنگی پرتاب کرد.

در آن‌تایید​ لحظه، جین چون-هی‌اینکه​ بلافاصله مداخله کرد.

تق.

«دوست من،‌روده​ بیا متوسل‌تکان​ به خشونت نشیم.»

خود جین چون-هی‌باشن​ هم نمی‌دانست چطور باید‌جلویی​ با بچه‌ها رفتار کند.

آن زمان روی زمین، مردهای اطرافش ازدواج می‌کردند و بچه‌دار می‌شدند‌داروفروش‌های​ و بچه‌هایشان حتی در کنکور دانشگاه شرکت می‌کردند، اما او حتی یک‌دارند​ بار هم ازدواج نکرده بود، چه برسد به اینکه بچه‌ای داشته باشد.

برای همین نمی‌دانست چطور‌تایید​ باید مسائل را از‌اینجا​ دید یک والد ببیند.

به عنوان یک یتیم،‌تکان​ او هرگز یک خانواده‌بمونم​ عادی را تجربه نکرده بود.

اما مهم‌تر‌شده​ از آن،‌اینکه​ بیمار آسیب‌دیده‌اش بود.

به سمت‌تایید​ گا-وول برگشت‌باشن​ و پرسید.

«حالت خوبه؟»

«خوبم. فکر‌روده​ کنم زیادی‌تکان​ هیجان‌زده شدم.»

چشمانش پر‌شده​ از اشک‌اینکه​ شده بود.

«اژدهای سفید کوچک؟»

«دیوانه یکتا!»

«بچه‌ها، این دیوانه یکتاست!»

«واااااااه!»

چشمان بچه‌ها‌تایید​ پر از‌باشن​ تحسین شد.

با این‌پزشکی​ حال، قلب گا-وول‌شده​ کمی شکسته بود.

«احتمالاً این‌روده​ رو تا آخر‌داد​ عمرم یادم می‌مونه.»

اینجور چیزها همین‌طوری بودند.

حتی اگر کتک فیزیکی‌باشن​ هم نبود، برای تمام عمر‌فلس​ در حافظه آدم باقی می‌ماند.

این از آن نوع زخم‌هایی‌شده​ بود که فقط کسانی که‌جلویی​ تجربه‌اش کرده‌اند می‌توانند درکش کنند.

اما وقتی‌روده​ بچه هستی،‌تکان​ این را نمی‌فهمی.

در همان لحظه بود.

گا-وول به حرف آمد.

«هی، شما‌پزشکی​ بچه‌پرروها فکر‌تایید​ می‌کنین خیلی خوشگلین!»

لحن خودمونی؟

در همان لحظه‌ای که به گوش‌هایش شک‌جلویی​ کرد، مشت گا-وول روی گونه همان بچه‌پررویی‌آمد​ که سنگ پرتاب کرده بود، فرود آمد.

بام!

با اینکه این حمله‌ای بدون هیچ‌گونه‌باشن​ هنر رزمی بود، اما بچه توی‌سفید​ هوا کمانه کرد و پرت شد.

«ها؟»

«هیولای پشمالو‌شده​ به یوک‌چیل‌اینکه​ حمله کرد!»

«هیولای پشمالو؟‌تایید​ هر زری که‌اینکه​ دلتون خواست زدین؟!»

همین که جین چون-هی خواست‌شده​ جلویش را بگیرد، هوانگ‌گو ناگهان‌جلویی​ لبه لباسش را محکم گاز گرفت.

«هوانگ‌گو؟»

نق، نققق!

این یعنی‌تایید​ نباید توی دعوای‌اینکه​ بچه‌ها دخالت می‌کرد.

نمی‌توانست درک کند.

بنابراین، بدون توجه به اینکه ممکن است لباسش پاره شود، دوباره سعی کرد‌ترفندهای​ جلو برود، اما این بار تاندرکوئیک که تا آن موقع بی‌سروصدا مشغول بازی‌سریع​ بود، بال‌هایش را به هم زد و دید جین چون-هی را مسدود کرد.

«آخ! تاندرکوئیک تو هم؟»

جیک، جیک!

در همین حین، گا-وول شروع‌شده​ کرد به کتک زدن تک‌تک‌جلویی​ آن بچه‌پرروهایی که مسخره‌اش کرده بودند.

«آشغالا! احمقا!»

گا-وول بدترین توهین‌هایی را که‌اینجا​ به ذهنش می‌رسید، نثار پشت‌داروفروش‌های​ بچه‌های در حال فرار کرد.

اشک از‌تایید​ روی صورت‌باشن​ پشمالویش سرازیر بود.

تازه آن موقع بود‌تایید​ که تاندرکوئیک و هوانگ‌گو،‌اینجا​ جین چون-هی را رها کردند.

سپس هوانگ‌گو، انگار که منتظر‌داد​ همین لحظه بود، با پیشانی‌اش به‌می‌خواست​ آرامی به جین چون-هی سقلمه زد.

«قبلاً می‌گفت‌شده​ نرم، حالا‌اینکه​ می‌گه برو؟»

به هر حال.

تاندرکوئیک هم حتماً‌معتبر​ طبق خواسته هوانگ‌گو‌باشن​ جلویش را گرفته بود.

هوانگ‌گو همیشه‌روده​ بین بچه‌ها‌تکان​ محبوب بود.

وقتی پای روانشناسی بچه‌ها‌اینکه​ در میان بود، هوانگ‌گو خیلی‌سفید​ بیشتر از جین چون-هی می‌فهمید.

«حالت خوبه؟»

«...خوب نیستم.»

اشک‌هایش را‌روده​ با آستین پاک‌داد​ کرد و گفت.

«ولی من بردم.»

«آره. تو بردی.»

«این اولین‌پزشکی​ باریه که تو‌شده​ عمرم برنده می‌شم.»

«می‌فهمم.»

«تو تمام این مدت، کسایی که اون‌طوری بهم نگاه می‌کردن، بزرگان خانواده بودن، برای‌آمد​ همین نمی‌تونستم باهاشون بجنگم. اونا فقط تحقیرم می‌کردن، اما هیچ‌وقت حرف بدی نمی‌زدن. ولی‌پایه​ چون این بچه‌ها حتی بهم سنگ پرت کردن، می‌تونستم خیلی راحت باهاشون دعوا کنم.»

دوباره زد زیر گریه.

در نهایت.

«من بردم. حتی‌تنده​ اگه خیلی زشت‌همینجا​ و ناخوشایند بود.»

یک چیز‌شده​ دیگر هم‌اینکه​ اضافه کرد.

جین چون-هی دستش را گرفت.

«آره. به طرز باشکوهی بردی.»

اشک‌هایش بند نمی‌آمد.

گا-وول مدام آن‌ها را با آستینش‌حیاط​ پاک می‌کرد، و ناگهان بر سر‌راحت​ بچه‌های در حال فرار فریاد کشید.

«من بردم!‌تایید​ احمقا! گفتم‌باشن​ که من بردم!»

بچه‌ها می‌خواستند جوابش را بدهند، اما‌باشن​ چون طعم مشتش را چشیده بودند، نتوانستند‌داروفروش‌های​ کلمه‌ای حرف بزنند و فقط دور شدند.

«هههههه. ههه.»

گا-وول فقط مثل احمق‌ها می‌خندید.

او برای اولین‌شده​ بار در زندگی‌اش‌اینجا​ برنده شده بود.

اینکه دقیقاً چه‌معتبر​ چیزی را برده بود،‌اینکه​ حتی خودش هم نمی‌دانست.

اما احساس کرد‌تنده​ گره‌ای در سینه‌اش‌همینجا​ باز شد و شکست.

طعم یوجای‌شده​ ترش و‌اینکه​ تلخ را می‌داد.

اما عطرش به تنهایی‌باشن​ شیرین بود، برای همین‌جلویی​ نمی‌توانست جلوی خنده‌اش را بگیرد.

شاید به همین‌معتبر​ خاطر بود که مردم‌اینکه​ یوجا را دوست داشتند.

گا-وول با خودش فکر‌تکان​ کرد که این کار‌بمونم​ واقعاً دردناک و احمقانه است.

«بیا بریم یه جایی‌اینکه​ که منظره خوبی داشته باشه.‌سفید​ یه جایی که کسی نباشه.»

با این‌تایید​ حال، ارزشش‌باشن​ را داشت.

چون عطرش‌پزشکی​ به تنهایی‌تایید​ شیرین بود.

«می‌فهمم.»

پیک‌نیک واقعاً عجیبی بود.

جین چون-هی،‌پزشکی​ گا-وول را‌تایید​ به کوهستان برد.

به جایی که آبشار داشت، همان‌همینجا​ جایی که در گذشته برای درمان بیماری‌ترفندهای​ استادش مخفیانه به آنجا فرار کرده بود.

منظره آنقدر زیبا بود‌اینکه​ که پاتوق مخفی خود‌فلس​ جین چون-هی محسوب می‌شد.

گا-وول آنجا نشست‌شده​ و خیره به‌اینجا​ آبشار نگاه کرد.

غرررررش.

آبِ در حال ریزش مثل رعد‌همینجا​ و برق بود، آنقدر مسحورکننده که ممکن‌ترفندهای​ بود آدم ناخواسته به سمتش کشیده شود.

گا-وول زانوهایش را بغل‌اینکه​ کرد و مدت طولانی‌فلس​ به آبشار چشم دوخت.

جین چون-هی چیزی‌شده​ به گا-وول نگفت،‌اینجا​ اما کنارش ماند.

نه گفت بیشتر بمانیم، نه‌شده​ گفت برویم، و نه پرسید‌جلویی​ که حالش خوب است یا نه.

فقط همان‌جا حضور داشت.

این ملاحظه‌کاری آنقدر ملایم‌اینکه​ بود که به دلیلی،‌فلس​ احساس کرد می‌خواهد گریه کند.

«قصد داشتم بعد‌شده​ از اینکه حبس‌اینجا​ شدم، خودم رو بکشم.»

«...که این‌طور.»

«آره. چون نوه ارشد‌تکان​ بی‌فایده خانواده گا هیچ‌بمونم​ ارزشی برای زندگی کردن نداره.»

اگر فرزند دوم یا‌اینکه​ سوم بود، یا از خانواده‌های‌سفید​ فرعی، داستان کاملاً فرق می‌کرد.

«اعلی‌حضرت امپراتور می‌خواد از شر هشت خانواده‌حیاط​ بزرگ امپراتوری خلاص بشه. تو این وضعیت،‌رفت​ خانواده گا نمی‌تونه هیچ ضعفی نشون بده.»

فرد باید فدای جمع می‌شد.

هیچ احساسات شخصی‌ای نمی‌توانست‌تکان​ در آن دخیل باشد،‌بمونم​ فقط منطق و عمل‌گرایی.

در جنگی که نوه‌های امپراتوری‌اینجا​ بر سر تاج و تخت‌داروفروش‌های​ می‌جنگیدند، خانواده گا چه انتخابی کرد؟

هرگز برخلاف موج حرکت نکن.

اما در عین حال،‌تایید​ هرگز هیچ ضعفی هم‌اینجا​ به موج نشان نده.

مادرش، گا‌روده​ وان، پاروزن‌تکان​ ماهری بود.

وقتی خانواده‌های دیگر شروع به سوار‌حیاط​ شدن بر موج‌های جلوتر کردند، کشتی‌ای که‌رفت​ گا وان هدایتش می‌کرد هرگز جلو نرفت.

و هرگز قبل‌شده​ از کشتی‌های دیگر،‌اینجا​ موجی را انتخاب نکرد.

و موجی که تصور می‌شد ضعیف‌ترین است،‌اینکه​ وقتی دید در حال قوی‌تر شدن است‌خیلی​ و فرصتی پیدا کرد، سریعاً سوارش شد.

خانواده گای امروزی تبدیل به‌داد​ یکی از قدرتمندترین‌ها در میان‌دلش​ هشت خانواده بزرگ امپراتوری شده بود.

نه تنها خانواده اصلی، بلکه تمام فرزندان‌جلویی​ خانواده‌های فرعی هم وارد مناصب دولتی شده‌آمد​ بودند و یک پایگاه قدرت تشکیل داده بودند.

آن‌ها کینه‌های عمیق ایجاد نمی‌کردند، و وقتی‌حیاط​ مجبور می‌شدند، همیشه ریشه‌ها را از جا‌رفت​ می‌کندند تا هیچ دردسری برای آینده باقی نماند.

با اینکه مادرش با سوار شدن‌باشن​ بر آن موج تا اینجا آمده‌سفید​ بود، اما به موج اعتمادی نداشت.

«دخترم، گوش کن.

موج طرف هیچ‌کس نیست.

موج فقط زمانی‌شده​ راضی می‌شه که تمام‌حیاط​ ماهیگیرها غذای ماهی‌ها بشن.

برای همین نباید بی‌احتیاطی کنی.

این موج، همونی‌تنده​ که خانواده گا‌همینجا​ سوارش شده، دقیقاً همین‌طوریه.»

به همین دلیل بود‌اینکه​ که گا-وول احترام عمیقی‌فلس​ برای مادرش قائل بود.

«جایگاه تو،‌تایید​ متعلق به‌باشن​ خودت نیست.

متعلق به خانواده گاست.

اگه بی‌فایده باشی، حذف می‌شی.

این مادرت یه روزی می‌میره،‌اینجا​ و اگه پاروزن بعدی آدم مناسبی‌خیلی​ نباشه، موج کشتی رو واژگون می‌کنه.»

همه چیز برای خانواده گا.

پاروزن فعلی، که محتاط‌تر‌تایید​ و شکاک‌تر از هر کسی‌حیاط​ بود، این را گفته بود.

اگر این‌طور‌روده​ بود، پس حتماً‌داد​ قانون همین بود.

مخصوصاً حالا که از‌اینکه​ این آشوب جان سالم‌فلس​ به در برده بودند.

«لحظه‌ای که بدنم پوشیده از مو شد، فهمیدم که نفرین‌سفید​ شروع شده. مادرم خودش رو آماده کرد. و من... قصد‌البته​ داشتم همین کار رو بکنم. چون به خاطر خانواده بود.»

جین چون-هی پرسید:

«واقعاً یه نفرین خانوادگیه؟»

«نمی‌دونم. فعلاً هر کاری که از‌حیاط​ طریق جادوگری از دستمون برمی‌اومد رو‌راحت​ امتحان کردیم، اما به حالت عادی برنگشتم.»

«پس می‌شه‌تایید​ با علم‌باشن​ درمانش کرد؟»

او گفت:

«بعضیا گفتن خونی که اجدادمون ریختن روی‌منتظر​ نوادگانشون تأثیر گذاشته، اما هیچ‌کس با اطمینان نمی‌دونه.‌کند​ چون جوابی براش نیست، ما همین‌طوری زندگی می‌کنیم.»

«...»

جین چون-هی پرسید:

«اگه بی‌فایده‌پزشکی​ بشی، بازم‌تایید​ قصد داری بمیری؟»

«پزشک، تو واقعاً عجیبی. دختر یکی از هشت‌بمونم​ خانواده بزرگ امپراتوری، جانشینی که قراره حبس بشه. تو‌می‌تونی​ به مسئله‌ای که قطعاً دردسرساز می‌شه، این‌قدر توجه می‌کنی.»

یک آدم عجیب.

به همین خاطر بود که‌اینکه​ بهش می‌گفتند دیوانه یکتا؟ او‌سفید​ زیر لب با خودش زمزمه کرد.

او به‌پزشکی​ جین چون-هی‌تایید​ نگاه می‌کند.

این پزشک‌روده​ ملایم و‌تکان​ مهربان، اما لجباز.

مردم به او می‌گفتند دیوانه، به او می‌گفتند‌فلس​ عجیب و غریب، با این حال او آدم عجیبی‌بازار​ بود که حتی ذره‌ای از سرعت قدم‌هایش کم نمی‌کرد.

«امروز واقعاً لذت‌بخش بود. تماشای بازی مردم تو بازار روستا‌سفید​ خیلی کیف داد. کتک زدن بچه‌هایی که اذیتم می‌کردن هم‌البته​ جیگرم رو حال آورد. برای یه گردش آخر بد نیست.»

«...»

«آدما خیلی عجیبن. برای مردن به انواع‌منتظر​ و اقسام دلایل نیاز داری، اما برای زندگی‌کند​ کردن، فقط یه دلیل کوچیک مثل این کافیه.»

نفس عمیقی می‌کشد.

در نهایت، گفت:

«می‌خوام دفعه بعد بازم بیام بازار.‌باشن​ نمی‌خوام دوباره بهم گیر بدن، اما‌سفید​ دلم می‌خواد اون نمایش رو ببینم. احمقم؟»

با شنیدن این‌تنده​ حرف‌ها، جین چون-هی‌همینجا​ سرش را تکان می‌دهد.

«یه زمانی بود که‌اینکه​ زندگی منم اون‌قدر سخت‌فلس​ بود که دلم می‌خواست بمیرم.»

دلش می‌خواست‌تایید​ خودش را جلوی‌اینکه​ قطار مترو بیندازد.

نه به خاطر اینکه‌تایید​ آینده تاریک بود، یا‌اینجا​ زندگی‌اش تنها و بی‌کس بود.

فقط کار‌روده​ خیلی زیاد بود‌داد​ و نمی‌توانست بخوابد.

به این فکر کرد که برای تسلی‌جلویی​ دادن به خودش تاکسی بگیرد، اما آن‌آمد​ روز حتی نتوانست یک تاکسی هم پیدا کند.

برای همین فقط‌شده​ دلش می‌خواست خودش را‌حیاط​ جلوی قطار مترو بیندازد.

فقط کافی‌پزشکی​ بود یک قدم‌شده​ به جلو بردارد.

آنقدر خسته و فرسوده بود که فکر کردن‌بمونم​ به شوک روانی راننده قطار یا درد و‌آره​ رنج آدم‌های اطرافش حتی به ذهنش هم خطور نکرد.

خنده‌دار اینکه،‌شده​ همان کار‌اینکه​ هم انرژی می‌خواست.

در آن‌تایید​ لحظه، به‌باشن​ گوشی‌اش نگاه کرد.

گوشی‌اش را‌پزشکی​ روشن کرد‌تایید​ تا چیزی ببیند.

چیزی که‌روده​ آن موقع دید،‌داد​ یک وب‌ناول بود.

البته، آن زمان وب‌ناول‌های پولی هنوز‌حیاط​ به شکل سیستماتیک درنیامده بودند، اما باز‌رفت​ هم می‌توانست رمان‌ها را در اینترنت بخواند.

با خودش فکر‌شده​ کرد باید تا انتشار‌حیاط​ چپتر بعدی زنده بماند.

و جین‌پزشکی​ چون-هی دوباره به‌شده​ زندگی ادامه داد.

تا زمانی که آن دوره‌داد​ طولانی و بی‌پایان اضافه‌کاری تمام‌دلش​ شد، اوضاع به همین منوال بود.

بارها پیش می‌آمد که‌اینکه​ برای مدت طولانی نمی‌توانست‌فلس​ از بیمارستان بیرون برود.

با این‌تایید​ حال، می‌توانست‌باشن​ رمان بخواند.

آن موقع یوتیوب مثل‌تایید​ الان رایج نبود، اما‌اینجا​ باز هم وب‌ناول‌ها وجود داشتند.

ناولها | novelha.net