چپتر 60: فصل ۶۰
0اگر چون یورنگ که خودش را به دیوانگی‌صادق زده بود، به پرنس اعتراف می‌کرد که جاسوس‌اشاره بوده، این قبیله هائو بود که در آتش می‌سوخت.
قبیله هائو برای بقای خودش هم‌می‌کنی که شده، باید نقشه‌ای می‌کشید تا‌بیرون دهان چون یورنگ را برای همیشه ببندد.
اما چون یورنگ با‌زیاد وجود آسیب دیدن پایش، جان‌صحبت سالم به در برده بود.
«من فقط می‌خوام درمانش‌حرفام کنم. بقیه زندگی بیمار،اگه دیگه به خودش مربوطه...»
از این اوضاع پیچیده‌روشی جیانگهو، سرِ جین چون-هی‌صادق حسابی درد گرفته بود.
شاهزاده همسر پرسید:
«حرفام رو باور می‌کنی؟»
«آره.»
«اگه از شکم خودم هم یه کرم گو‌صادق بیرون می‌اومد، حتی یک کلمه از حرفام رو‌اشاره باور نمی‌کردم. تو چرا حرفم رو باور می‌کنی، پزشک؟»
لبخند تلخی زد.
شاهزاده همسر هر چیزی‌زیاد که در توانش بود‌بیا را به زبان آورده بود.
حرف‌هایش شبیه وصیت‌پرسید یک آدم در‌می‌کنی حال مرگ بود.
فقط داشت تمام کینه‌ها و دردهایی که تو‌صادق سینه‌اش تلنبار شده بود را بیرون می‌ریخت، چون‌اشاره می‌دانست به هر حال کسی حرفش را باور نمی‌کند.
پسرک کم‌سن‌وسال روبه‌رویش، بدون اینکه حرفش‌می‌کنی را قطع کند، از اول تا آخر‌می‌اومد با آرامش به حرف‌هایش گوش داده بود.
اولش فکر می‌کرد پسرک فقط دارد‌واقعاً تظاهر می‌کند که حرف‌هایش را باور‌بتونه کرده تا از او بازجویی کند.
این دقیقاً همان روشی‌حرفام بود که قبیله هائو‌اگه زیاد از آن استفاده می‌کرد.
اما پسرک واقعاً صادق بود.
«بیا با هم با‌حرفام پرنس ژو صحبت کنیم.اگه شاید بتونه تو رو ببخشه.»
«...»
پرنس ژو ناجی او بود.
او همان کسی بود که با‌استفاده یک اشاره، از باتلاق عمیقی بیرونش کشیده‌بتونه بود که هیچ‌کس دیگری توانش را نداشت.
فریب دادن همچین‌پرسید آدمی و حالا...می‌کنی التماس برای بخشش؟
دوباره لبخند تلخی زد.
«پزشک، شاید این رو ندونی، اما‌می‌کنی هیچ‌چیزی تو این دنیا به اندازه‌بیرون عشق، راحت سرد و خاموش نمی‌شه.»
اگر همین‌جا به زندگی‌روشی خودش پایان می‌داد، چه‌صادق بر سر پرنس می‌آمد؟
حس پوچی‌همسر و بی‌هدفی‌حرفام تو سینه‌اش می‌جوشید.
انگار که‌همان سوراخی در قلبش‌استفاده ایجاد شده باشد.
به نظر می‌رسید جین چون-هی چهارچشمی‌می‌کنی مراقب است تا ببیند آیا شاهزاده همسر‌می‌اومد دوباره دست به خودکشی می‌زند یا نه.
طوری آماده به نظر می‌رسید که انگار‌واقعاً می‌خواست به محض کوچک‌ترین حرکتی، دوباره نقاط‌ببخشه طب سوزنی‌اش را مهر و موم کند.
«خودکشی نمی‌کنم. متأسفانه،پرسید دیگه حتی جونِ این‌آره کار رو هم ندارم...»
شاهزاده همسر با‌روشی کف دست، چشمانش‌واقعاً را محکم مالید.
بعد از پاک کردن‌حرفام اشک‌هایش، حالا برق متفاوتی توی‌شکم چشمان شاهزاده همسر دیده می‌شد.
چشمانی که‌دقیقاً پر از یک‌زیاد عزم راسخ بود.
«فهمیدم. لطفاً... کمکم کن.»
جین چون-هی‌همان سرش را‌زیاد تکان داد.
او تنها کسی‌پرسید بود که حرف‌هایش‌می‌کنی را باور کرده بود.
شاهزاده همسر نمی‌دانست که این پسرک بیش‌واقعاً از حد ساده‌لوح است، یا اینکه نوعی توانایی‌ناجی ذهن‌خوانی دارد که می‌تواند اعماق قلبش را ببیند.
«دلم می‌خواد لطف این پزشک‌باور رو جبران کنم، اما شک دارم‌کرم اصلاً همچین روزی از راه برسه.»
احتمالاً غیرممکن بود.
شاهزاده همسر با خودش فکر کرد که‌آره در این صورت، بعد از مرگش با تمام‌کلمه روحش برای این پسر دعای خیر خواهد کرد.
جین چون-هی خبر‌پرسید داد که بیمار‌می‌کنی به هوش آمده است.
همه، از‌همان جمله پرنس، وارد‌استفاده اتاق ریکاوری شدند.
به محض اینکه پرنس روی‌باور صندلی نشست، جنگجویان محافظش بلافاصله‌خودم در دو طرفش مستقر شدند.
چند نفرشان هم در‌روشی دو طرف تخت شاهزاده‌صادق همسرِ بیمار، موضع گرفتند.
«انگار دارن‌همسر از یه‌حرفام مجرم بازجویی می‌کنن.»
جین چون-هی این‌روشی را تو دلش گفت‌صادق و آه آرامی کشید.
حالا که پای یک‌حرفام کرم گو وسط کشیده‌اگه شده بود، چاره دیگری نبود.
اوضاع به شدت وخیم بود.
حتی اگر سوءتفاهم‌ها هم برطرف می‌شد،می‌کنی باز هم این واقعیت که شاهزاده همسر‌می‌اومد به پرنس دروغ گفته بود، تغییری نمی‌کرد.
هرچند که اراده و اختیار خودش هیچ‌صادق نقشی در این ماجرا نداشت، اما اینجا دورانی‌اشاره نبود که کسی به این‌جور چیزها اهمیتی بدهد.
خب، اصلاً گیریم‌پرسید که از اینجا‌می‌کنی فرار می‌کرد؛ بعدش چه؟
با آن‌دقیقاً پای لنگش تا‌زیاد کجا می‌توانست برود؟
حتی اگر فرار هم ممکن‌باور بود، روزها ارتش امپراتوری و شب‌ها‌کرم قبیله هائو مثل سایه دنبالش می‌افتادند.
در نهایت، هیچ چاره‌ای‌زیاد نداشت جز اینکه مستقیم‌بیا با عواقب کارش روبه‌رو شود.
پرنس ژو یک‌پرسید بطری شیشه‌ای را‌می‌کنی روی میز گذاشت.
داخل بطری شیشه‌ای، کرم گو که‌استفاده تا چند ساعت پیش در بدن‌شاید شاهزاده همسر بود، به خودش می‌پیچید.
احتمالاً به خاطر از دست دادن‌می‌کنی میزبانش، حسابی بی‌حال شده بود و به‌می‌اومد نظر می‌رسید که به همین زودی‌ها می‌میرد.
پرنس ژو‌همان با صدایی سرد‌استفاده و بی‌روح گفت:
«خب، حرف بزن.»
فضای سنگین و‌همان خفه‌کننده‌ای روی کل‌استفاده اتاق ریکاوری سایه انداخت.
اما حتی در این شرایط‌باور هم، فقط جین چون-هی بود‌خودم که خونسردی‌اش را حفظ کرده بود.
«قبل از اینکه شاهزاده‌زیاد همسر حرفی بزنه، اجازه می‌دین‌صحبت اول من نظرم رو بگم؟»
«اوه، نظرِ پزشک معالج.»
گوشه لب‌هایش‌دقیقاً با نارضایتی‌روشی پایین افتاد.
«بسیار خب. می‌شنوم.»
با وجود اینکه‌روشی اجازه داد، اما اصلاً‌صادق خوشحال به نظر نمی‌رسید.
جین چون-هی تعظیم‌پرسید عمیقی کرد و سریع‌آره تو ذهنش سبک‌سنگین کرد.
«به هر‌دقیقاً حال اوضاع‌روشی خیلی ساده‌ست.
جون این مرد تو دستای پرنس ژوئه و‌اگه پرنس هم از اون دسته آدم‌هاییه که شهود و‌چرا حس درونی خودش رو به قوانین امپراتوری ترجیح میده.»
دقیقاً به همین‌روشی خاطر بود که‌واقعاً خودش امپراتور نشده بود.
او با تکیه بر حس درونی‌اش،می‌کنی شخص مناسبی را انتخاب کرده و‌بیرون این نقش را به او سپرده بود.
«و وقتی هم که تصمیمی بگیره، دیگه اصلاً‌صادق براش مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن؛ مثل‌اشاره یه گاو نر فقط کار خودش رو پیش می‌بره.»
وقتی تصمیمی می‌گرفت،پرسید دیگر نظر بقیه‌می‌کنی برایش پشیزی ارزش نداشت.
شاید نمی‌توانست در دوران صلح، یک امپراتور‌صادق بافضیلت و آرام باشد، اما تمام ویژگی‌های‌ناجی یک فرمانروای فاتح در دوران هرج‌ومرج را داشت.
«و حالا،همسر همچین آدمی‌حرفام نمی‌تونه تصمیم بگیره.
داره این تردید رو پشت یه‌استفاده چهره آروم قایم می‌کنه، اما هنوز‌شاید نتونسته تصمیم بگیره که باهاش چیکار کنه.»
شاهزاده همسر کسی‌پرسید بود که او به‌آره اندازه جانش دوستش داشت.
هیچ‌کس نمی‌توانست همچین‌روشی خیانتی را به‌واقعاً این سرعت هضم کند.
با وجود اینکه داشت مثل یک مجرم‌آره با او رفتار می‌کرد، اما در واقعیت‌حتی داشت به او یک فرصت دوباره می‌داد.
«اون... داره‌دقیقاً دنبال یه دلیل‌زیاد می‌گرده تا نکشدش.»
داشت دنبال دلیلی می‌گشت، با این امید که‌اگه عشقی که بینشان بود دروغ نبوده باشد و‌نمی‌کردم حتماً شرایط غیرقابل اجتنابی در میان بوده است.
«دلیلش هم اینه که داره به منِ‌صادق شخص ثالث اجازه میده تا به بهانه نظر‌اشاره پزشک معالج، حرفم رو بزنم و پادرمیونی کنم.»
شاید این کار خیلی در شأن‌می‌کنی یک پرنس نبود، اما او واقعاً‌بیرون می‌خواست دلیلی برای بخشش پیدا کند.
جین چون-هی نفس عمیقی کشید.
سپس، تا جایی که‌حرفام می‌شد مختصر و مفید، شرایط‌شکم شاهزاده همسر را توضیح داد.
اینکه قبیله هائو چطور بچه‌های‌استفاده یتیم را می‌خرد و آن‌ها‌کنیم را به عنوان سرگرمی‌ساز بزرگ می‌کند.
اینکه چطور بعضی از شاخه‌های‌باور این قبیله، بچه‌ها را مجبور می‌کنند‌کرم تا کرم‌های گو را قورت بدهند.
و اینکه قبیله هائو دقیقاً با‌استفاده همین روش، قدرت مرگ و زندگی‌شاید این بچه‌ها را در دست می‌گیرد.
اینکه شاهزاده همسر برای فرار از چنگ قبیله هائو دارو مصرف کرده‌بیرون بود، و با وجود اینکه این دارو به کرم گو آسیب زده‌زبان بود، اما به خاطر زندگی انگلی طولانی‌مدتش، کرم کاملاً از بین نرفته بود.
همچنین توضیح داد که با وجود‌واقعاً اینکه کرم به حالت خواب زمستانی رفته‌ببخشه بود، در حین جراحی بیدار شده است.
با چنان جزئیات دقیقی همه‌چیز را توضیح داد که با خودش فکر‌بیرون کرد اصلاً در تمام عمرش، چه در زمین و چه در این‌زبان دنیای رزمی، تا حالا این‌قدر خوب و مسلط حرف زده بود یا نه.
و در آخر هم خیلی نامحسوس به‌واقعاً این اشاره کرد که شاهزاده همسر تو‌ببخشه این مدت چه زجر وحشتناکی کشیده است.
جین چون-هی متوجه لرزش‌حرفام و نرم شدن نامحسوس‌اگه لب‌های پرنس ژو شد.
«...همه‌اش همین بود،روشی عالیجناب. هر چیزی‌واقعاً که می‌دونستم رو گفتم.»
«همم...»
پرنس ژو‌دقیقاً غرق در‌روشی فکر شد.
به نظر می‌رسید داره سبک‌باور و سنگین می‌کنه که چقدر‌خودم می‌تونه به این حرف‌ها اعتماد کنه.
و کاملاً مشخص بود که‌استفاده هنوز هم ته دلش می‌خواد‌کنیم حرف‌های شاهزاده همسر رو باور کنه.
«حتی اگه همه‌ی اینا راست‌باور باشه، بازم این واقعیت که اون‌کرم من رو فریب داده عوض نمی‌شه.»
جین چون-هی سر تکون داد.
«درسته. اما شنیدم وقتی عالیجناب تو میدون جنگ بودن، شاهزاده همسر رو‌بیرون هم با خودتون می‌بردید. اگه شاهزاده همسر نیت شومی داشت، مگه نباید‌زبان اطلاعات حساسی رو که به ضرر ارتش بود به قبیله هائو لو می‌داد؟»
پرنس ژو در حالی‌زیاد که غرق در فکر‌بیا بود، چانه‌اش رو لمس کرد.
«تو میدون جنگ، هر وقت که ارتش رو برای‌شکم یه حمله غافلگیرانه رهبری می‌کردم، همیشه موفقیت‌آمیز بود. حتی‌حرفم یک بار هم نشد که نقشه‌ی حمله‌مون لو بره.»
جین چون-هی فوراً گفت:
«حدس می‌زنم وقتی شاهزاده همسر با قبیله هائو‌اگه در ارتباط بوده، احتمالاً بهشون گفته که به خاطر‌چرا امنیت شدید عالیجناب، نتونسته هیچ‌چیزی از برنامه‌های آینده‌تون بفهمه.»
«هاهاها، من حتی یک بار هم چیزی‌صادق رو از همسرم پنهان نکردم. مخفی‌کاری از کسی‌اشاره که عاشقشی، فقط کار آدم‌های حقیر و بزدله.»
«...»
جین چون-هی‌دقیقاً رسماً زبونش‌روشی بند اومد.
حتی یک بار هم نه؟ فکر می‌کرد شاید‌اگه پرنس یکی دو بار به‌طور تصادفی چیزی از دهنش‌چرا پریده باشه، اما ظاهراً همیشه همه‌چیز رو بهش می‌گفته.
این کار حتی برای یه‌استفاده زوج پیر که سال‌ها با‌کنیم هم زندگی کردن هم سخته.
درد عمیقی‌همسر توی لبخند‌حرفام تلخش حس می‌شد.
پرنس ژو پرسید:
«لانگ‌لانگ، حرف‌های این پزشک درسته؟»
شاهزاده همسر، چون‌روشی یورنگ، از جایش بلند‌صادق شد و صاف نشست.
اثر داروی بیهوشی دیگه کاملاً از بین‌آره رفته بود و درد باید وحشتناک می‌بود، اما‌کلمه حتی یک ناله هم از دهانش خارج نشد.
نفس عمیقی‌دقیقاً کشید و چشماش‌زیاد رو باز کرد.
چهره‌اش پر از اراده بود،باور اما حالت نگاهش یه جورایی‌خودم مورمورکننده و سرد به نظر می‌رسید.
«درست نیست.»
انگار بمبی‌همسر از دهان شاهزاده‌باور همسر منفجر شد.
«چی؟ درست نیست؟»
صدای پرنس‌همان مثل یخ‌زیاد سرد شد.
چون یورنگ جواب داد:
«من مهره‌ی قبیله هائو بودم و به عنوان جاسوس براشون کار می‌کردم.شاید حیف شد که این‌طوری گیر افتادم، اما هیچ پشیمونی‌ای ندارم. من تا‌فریب همین الانشم اطلاعات زیادی از عمارت لرد پیلار رو به قبیله هائو فروختم.»
«چی؟!»
اتاق غرق در همهمه شد.
همه در شوک فرو رفتند.
جین چون-هی،دقیقاً پرنس ژو‌روشی و جنگجوهاش.
فقط استادش مثل‌پرسید یه مجسمه با‌می‌کنی آرامش همون‌جا نشسته بود.
«عالیجناب، هذیان‌همان گفتن بیمار... به‌استفاده خاطر شدت درده.»
تا جین چون-هی اومد با‌باور عجله این حرف رو بزنه،خودم پرنس حرفش رو قطع کرد.
«کافیه! من فقط بهت اجازه دادم یک‌واقعاً بار مشورت بدی. می‌دونم قصد توهین به‌ببخشه من رو نداری، اما یه لحظه ساکت باش.»
چهره‌اش مثل‌همسر یه شیطان ترسناک‌باور و خشن شد.
جین چون-هی‌همان دندون‌هاش رو روی‌استفاده هم فشار داد.
لعنتی، شاهزاده همسر‌پرسید دقیقاً داره با‌می‌کنی خودش چی فکر می‌کنه؟
جنگجوها بلافاصله در‌همان دو طرف جین‌استفاده چون-هی موضع گرفتند.
این یه هشدار جدی بود.
«لانگ‌لانگ. یعنی از همون‌زیاد اولش با قصد فریب‌بیا دادن من اومدی اینجا؟»
«دقیقاً.»
«پس اون قضیه که مجبور‌زیاد شدی کرم گو رو بخوری‌صحبت و هیچ چاره‌ای نداشتی چی می‌شه؟»
«اونم برای پیشرفتم‌پرسید تو قبیله هائو‌می‌کنی یه کار اجتناب‌ناپذیر بود.»
شاهزاده همسر، چون یورنگ،زیاد با چهره‌ای کاملاً بی‌تفاوت‌بیا قلب پرنس رو تکه‌تکه کرد.
تمام لحظاتی که با هم‌باور بودن و عشقی که بینشون‌خودم بود رو به سخره گرفت.
اون قبلاً‌دقیقاً به جین‌روشی چون-هی گفته بود...
—پزشک، شاید این رو‌حرفام ندونی، اما هیچ‌چیزی به‌اگه اندازه‌ی عشق، راحت سرد نمی‌شه.
اون یه گناهکار بود.
متأسفم، عالیجناب.
من فریبتون دادم.
قلبتون رو فریب دادم.
اون تو تمام‌روشی عمرش فقط محبت‌واقعاً دریافت کرده بود.
با وجود اینکه مجبور شده بود نقش‌آره یه جاسوس رو بازی کنه، اما همه‌چیز‌حتی رو هم از قبیله هائو مخفی نکرده بود.
روزهایی که از قبیله هائو دارو نمی‌گرفت،واقعاً مجبور بود تمام شب رو از شدت‌ببخشه درد به خودش بپیچه و ناله کنه.
اما حتی‌همسر وحشتناک‌تر از اون‌باور درد، گرسنگی بود.
چاره‌ای داشت؟ در نهایت مجبور می‌شد اطلاعات‌صادق رو بفروشه و داروی قبیله هائو رو بگیره‌اشاره تا بتونه فقط ده روز دیگه زنده بمونه.
البته هیچ اطلاعات مهمی رو‌باور لو نمی‌داد، اما مجبور بود یه‌کرم سری اطلاعات بی‌اهمیت رو بهشون بده.
فقط بعد از خوردن دارویی‌زیاد که بهش می‌دادن می‌تونست یه‌صحبت لقمه غذا از گلوش پایین بده.
با خودش فکر‌پرسید کرد: باید به‌می‌کنی این دیوانه‌بازی پایان بدم.
این اسمش عشق نبود.
زندگی‌ای که با خیانت‌حرفام به کسی که عاشقشی سر‌شکم پا بمونه، به‌هیچ‌وجه عشق نیست.
اون گناهی مرتکب‌همان شده بود که‌استفاده هرگز قابل بخشش نبود.
اون پرنس رو فریب‌حرفام داده بود، عشقش رو‌اگه به بازی گرفته بود.
فقط وقتی همه‌چیز برملا‌زیاد شد، بالاخره تونست شجاعت‌بیا لازم رو پیدا کنه.
شجاعت برای تاوان دادن گناهانش.
آه، عالیجناب.
لطفاً من رو خیلی‌حرفام زود فراموش کنید و با‌شکم یه آدم خوب آشنا بشید.
امروز، تو همین مکان، مثل یه مار‌صادق زهرآگین لبخند زد؛ انگار که آماده بود‌ناجی قلب پرنس رو بیرون بکشه و ببلعه.
این بهترین اجرایی بود‌حرفام که به عنوان یه بازیگر،شکم می‌تونست براش به نمایش بذاره.
پرنس با صدایی که‌روشی شبیه ناله‌ی حیوانی در‌صادق حال نوشیدن زهر بود، پرسید:
«یعنی حتی یه‌پرسید بار هم عاشقم نبودی،آره لانگ‌لانگ؟ حتی یک بار...؟»
صدایی از‌همان دور به‌زیاد گوش رسید.
صدای شکستن یه قلب بود.
«نه، عالیجناب. من از آدمایی مثل شما‌واقعاً متنفرم. اصلاً نمی‌تونید تصور کنید خدمت کردن‌ببخشه به کسی که ازش بیزارم چقدر عذاب‌آور بود.»
مثل صدای شکستن شمشیری‌حرفام بود که در حال‌اگه شکافتن زره خرد می‌شه.
با وجود اینکه شمشیر شکست، اما‌واقعاً این صدای شمشیری بود که وظیفه‌اش‌بتونه رو به درستی انجام داده بود.
از میان زرهِ‌پرسید درهم‌شکسته، قلبش مثل خون‌آره به بیرون تراوش کرد.
اون مثل یه‌همان بازیگر تو یه‌استفاده میان‌پرده حرف می‌زد.
«حیفه که همه‌چیز این‌طوری تموم‌باور بشه، پس نظرتون چیه تو این‌کرم سفر آخر، با هم همسفر بشیم؟»
نور نقره‌ایِ‌همان برنده‌ای تو‌زیاد دستش درخشید.
و خودش‌همسر رو به سمت‌باور پرنس پرتاب کرد.