چپتر 50: فصل ۵۰
0بعضی از فاحشه‌خانه‌ها‌منم حتی از گوی‌خواهر گران‌قیمت استفاده می‌کردند.
بدون دارویی که قبیله هائو‌اصلاً می‌داد، گو توی بدن فعال‌بودند می‌شد و آدم رو می‌کشت.
خوشبختانه، نه او و نه‌خواهر خواهرش اون‌قدر کالای باارزشی نبودند‌فضولی که این کار رو باهاشون بکنند.
اما در هر صورت،هیچ‌وقت اگه فرار می‌کردی و گیر‌بی‌خیال می‌افتادی، دیگه هیچ امیدی نبود.
و حتی اون‌هایی هم‌همین که موفق به فرار‌سوال می‌شدند، خیلی‌هاشون در نهایت برمی‌گشتند.
اون‌ها فقط زندگی توی فاحشه‌خانه‌اصلاً رو می‌شناختند. چطور می‌تونستند یهو‌بودند با یه زندگی متفاوت سازگار بشن؟
نه از کشاورزی‌همین چیزی می‌دونستند و‌آره نه از کار تجارت.
اصلاً هیچ‌وقت یه‌اصلاً زندگی عادی رو‌تجربه تجربه نکرده بودند.
او بی‌خیال رویای فرار شد.
تنها چیزی که براش‌تجارت مونده بود، هدفِ تبدیل شدن‌نکرده به ارباب قبیله هائو بود.
توی جناح غیرمتعارف، جایی‌داشتم که قدرت همون عدالته،زیادی قوی‌ترین‌ها می‌تونند ارباب بشن.
او با چنگ و دندان خودش‌تجربه رو به لبه‌ی این هدف رسونده‌براش بود؛ به مقام رئیس یک شعبه.
و بعد، سفلیس زمینش زد.
صورتش رو‌چیزی روی شونه‌ی‌تجارت موول گذاشت.
«با این حال،همین نگاه ارباب جوان‌آره عمارت آرامش‌بخش بود.»
«آه... منم‌تجارت همین حس‌هیچ‌وقت رو داشتم، خواهر.»
«آره. نه سوال زیادی پرسید، نه‌خواهر فضولی کرد. فقط من رو به‌کرد چشم بیماری دید که باید درمان بشه.»
«چشماش مثل کسی بود‌تجارت که فقط به کاری که‌نکرده باید انجام بده فکر می‌کنه.»
«آره. نگاه کسی بود که داره یه انسان رو‌پرسید می‌بینه. از اون نگاهِ خنثی اما ملایمش خوشم اومد. فکر‌مثل کنم آدم‌های عادی همیشه همین‌طوری به هم نگاه می‌کنند، نه؟»
«...»
موول به جای‌منم جواب دادن، موهای خواهرش‌آره موهوا رو نوازش کرد.
«امیدوارم حالت خوب بشه، خواهر.»
«هنوزم به‌منم امید چسبیدی...داشتم ای احمق.»
«امیدوارم سه سال‌اصلاً دیگه هم بتونی‌تجربه بهم بگی احمق، خواهر.»
«هاهاها، سه سال؟ چرا‌همین ازم نمی‌خوای تا صد‌سوال سالگی بهت بگم احمق؟»
«اون دیگه خیلی زیاده‌رویه.»
«همین الانشم داری زیاده‌روی می‌کنی.»
همین‌قدر گفت‌تجارت و دیگه‌هیچ‌وقت نتونست حرف بزنه.
گلوش طوری درد‌منم می‌کرد که انگار‌خواهر داشت پاره می‌شد.
«خیلی حرف زدم. درد داره...»
روز به‌منم روز، دردش‌داشتم بدتر می‌شد.
با اینکه سعی می‌کرد با انرژی‌تجربه درونی خودش رو سر پا نگه داره،مونده اما هنرهای رزمی‌اش مال جناح غیرمتعارف بود.
چون انرژی درونی‌اش خالص نبود،داشتم نمی‌تونست انتظار اثرات حفظ حیاتِ‌پرسید جناح متعارف رو داشته باشه.
او رویایش رو تغییر داد.
از ته دل آرزو‌داشتم می‌کرد که فقط تا‌زیادی سال آینده زنده بمونه.
می‌دونست که این یه آرزوی حریصانه‌ست،تجربه اما این آخرین خواسته‌اش بود و امیدوار‌مونده بود که حداقل همین یکی برآورده بشه.
روز بعد،چیزی تبش به‌تجارت شدت بالا بود.
هوشیاری‌اش با درد بیدار می‌شد‌خواهر و بعد دوباره از حال می‌رفت،کرد و این چرخه مدام تکرار می‌شد.
عذابِ کنده شدن دست‌هیچ‌وقت و پا حتماً باید‌بودند همین حس رو داشته باشه.
بثوراتی که تمام‌منم بدنش رو پوشونده بود،آره نمادِ بیماری سفلیس بود.
جین چون-هی‌چیزی دستش رو روی‌اصلاً پیشانی او گذاشت.
بعد از‌منم چک کردن تبش،خواهر نبضش رو گرفت.
«پزشک... می‌تونم درمان بشم؟»
با شنیدن این‌منم حرف، اخم‌های جین‌خواهر چون-هی در هم رفت.
«...»
سفلیس مراحل مختلفی داره.
مرحله‌ی اول، که به خاطر‌عادی بدون درد بودن ضایعات پوستی، معمولاً‌تنها فرد اصلاً متوجه ابتلا بهش نمیشه.
مرحله‌ی دوم، که بیماری کاملاً‌داشتم خودش رو نشون میده و‌پرسید علائمش در تمام بدن ظاهر میشه.
بعد نوبت به مرحله‌ی سوم می‌رسه؛ مرحله‌ای که‌تجربه بعد از یک دوره‌ی نهفته، زمانی که بهبود نظر می‌رسه هیچ مشکلی وجود نداره، ناگهان بیرون می‌زنه.
وقتی بیماری به مرحله‌ی سوم‌خواهر می‌رسه، توده‌های گوما توی چشم‌ها، اندام‌های‌کرد داخلی، مغز و استخوان‌ها پیدا میشن.
این مرحله‌ایه که اندام‌ها، سیستم قلبی عروقی‌نکرده و حتی اعصاب آسیب می‌بینند و آمار‌بود مرگ و میر به شدت بالا میره.
برای مراحل اول‌منم و دوم، یک‌خواهر تزریق عضلانی کافیه.
تو اون‌چیزی مراحل، پیش‌بینی روند‌اصلاً بهبودی هم خوبه.
اما وضعیت‌منم فعلی او‌داشتم خطرناک بود.
«مرحله‌ی سوم... اما این‌هیچ‌وقت احتمال هم هست که‌بودند به اعصابش سرایت کرده باشه.»
اگه تو دوران مدرن بودیم،داشتم برای آزمایش مایع مغزی نخاعی‌پرسید می‌کشیدم، اما اینجا همچین چیزی غیرممکنه.
«حتی توی مرحله‌ی سوم، اگه سفلیس عصبی‌عادی نباشه، میشه تزریق عضلانی انجام داد. اما اگه‌مونده به اعصاب زده باشه، قضیه کاملاً فرق می‌کنه.»
دلیلش اینه که با یه‌خواهر تزریق عضلانیِ ساده، عبور پنی‌سیلین‌فضولی از سد خونی مغزی خیلی سخته.
«فعلاً که عملکردهای حرکتیش طبیعی به نظر‌نکرده می‌رسه، پس بهتره یه تزریق عضلانی براش‌بود انجام بدم و وضعیتش رو زیر نظر بگیرم؟»
اگه با همین‌منم تزریق بهتر بشه،خواهر خوشبختانه اعصابش سالمه.
اما اگه‌چیزی نه، باید برم‌اصلاً سراغ تزریق وریدی.
از اونجا که جین چون-هی‌خواهر برای مدت طولانی ساکت موند،فضولی موهوا با خودش فکر کرد:
«حتماً این کار حتی برای‌عادی ارباب جوان عمارت هم سخته. به‌تنها هر حال، بیماری لاعلاج، لاعلاجه دیگه...»
قلبش فشرده شد.
فکر می‌کرد همه‌چیز رو‌تجارت رها کرده، اما انگار‌تجربه هنوز هم دلبستگی‌هایی داشت.
بالاخره، جین‌منم چون-هی به‌داشتم حرف اومد.
«من مطمئنم که اوضاع خوب‌عادی پیش میره. پس بیا دوتایی‌رویای با هم براش تلاش کنیم.»
«با این حال، اون با بقیه‌خواهر پزشک‌هایی که فقط از روی تأسف‌کرد نوچ‌نوچ می‌کردند فرق داره. فرق داره.»
«از اینجا‌منم به بعد، مثل‌خواهر یه دوی ماراتنه.»
او وضعیت بیماران رو‌هیچ‌وقت مدیریت می‌کرد و داروها‌بودند رو سر ساعت‌های مشخص می‌داد.
برای بیماران مرحله‌ی سوم که باکتری به اندام‌هاشون‌سوال نفوذ کرده بود، احتمال زیادی وجود داشت که‌باید از قبل دچار نکروزِ اندام‌های داخلی شده باشند.
او مدام اون‌ها رو زیر‌اصلاً نظر داشت تا اگه وضعیتشون‌بودند ناگهان تغییر کرد، سریع متوجه بشه.
«قدم بعدی، جمع‌آوری داده‌هاست.»
باید پیشرفت بیماران و هرگونه عوارض جانبی احتمالی‌بودند رو به صورت مداوم ثبت می‌کرد تا بتونه‌تبدیل این اطلاعات رو به عنوان داده‌های پزشکی نگه داره.
جین چون-هی هیچ راهی نداشت که‌خواهر بدونه آیا پنی‌سیلینِ اینجا دقیقاً همون تأثیر‌چشم پنی‌سیلین روی زمین رو داره یا نه.
به هر حال، اینجا‌تجارت دنیایی بود که چیزی به‌نکرده اسم چی توش وجود داشت.
آدم‌ها می‌تونستند با دست‌داشتم خالی صخره‌ها رو خرد‌زیادی کنند و مثل اسب بدوند.
اگه به روشنگری می‌رسیدی و‌عادی صعود می‌کردی، جاودانه می‌شدی، و‌رویای یه‌جاهایی هم هیولاهایی وجود داشتند.
«آیا آنتی‌بیوتیکی که اینجا‌همین ساخته شده، واقعاً همون تأثیر‌زیادی دوران مدرنِ زمین رو داره؟»
آزمایش‌های حیوانی که موفقیت‌آمیز بودند.
اما هیچ‌کس نمی‌دونست‌همین در آینده قراره‌آره چه اتفاقی بیفته.
کسی که بیشترین کمک‌هیچ‌وقت رو بهش می‌کرد، رئیس سالن‌بی‌خیال گیاهان دارویی، مان پا-گوک بود.
«روند پیشرفت‌آرامش‌بخش خوب به نظر‌داشتم می‌رسه، این‌طور نیست؟»
او پزشکان سالن گیاهان دارویی‌اصلاً رو فرستاد تا به جین‌بودند چون-هی توی سالن جراحی کمک کنند.
اگه پنی‌سیلین موفقیت‌آمیز می‌شد، به معنای‌آره خلقِ دارویی برای جراحات داخلی بود که‌بیماری تا پیش از این هرگز وجود نداشت.
می‌شد جون‌تجارت خیلی‌ها رو‌هیچ‌وقت نجات داد.
«اگه چیزی لازم داشتی،همین فقط لب تر کن،سوال ارباب جوان عمارتِ کوچک.»
«شما همیشه‌چیزی بیشتر از حد‌اصلاً نیازم کمکم می‌کنید.»
با شنیدن حرف‌های‌همین جین چون-هی، مان پا-گوک‌سوال خنده مهربانانه‌ای سر داد.
«ما هستیم که داریم کمک می‌گیریم. همین الانشم بیمارایی هستن که‌تنها علائم بهبودی نشون دادن. آدم به این فکر می‌افته که نکنه‌قدرت واقعاً بتونیم این بیماری لاعلاج رو با دستای خودمون درمان کنیم.»
جین چون-هی‌آرامش‌بخش سرش را‌همین تکان داد.
«بیاید یکم دیگه‌می‌دونستند صبر کنیم و‌هیچ‌وقت ببینیم چی میشه.»
«همه پزشکان عمارت از هیجان سر از پا نمی‌شناسن، اما استاد جوان عمارت ما‌دید مثل همیشه سخت‌گیره. راستی، وقتی داروت کامل شد، باید اسمش رو از پنی... حالا‌می‌بینه هر چی که هست، به یه چیز راحت‌تر تغییر بدی که فهمیدنش آسون باشه.»
به این‌تجارت موضوع فکر‌هیچ‌وقت نکرده بود.
«چرا؟»
«من یکی که نمی‌فهمم چرا اسم یه دارو مثل پنی... به هر حال، چرا‌براش باید حفظ کردنش این‌قدر سخت باشه. بقیه پزشکان عمارت هم همین حس رو دارن.می‌تونند چیزی که راحت تو ذهن بمونه، استفاده ازش هم راحت‌تره، پس یکم ساده‌ترش کن. هاهاها.»
او با کف‌همین دست بزرگش به‌آره پشت جین چون-هی زد.
«آخه همچین جواهر خوش‌یمنی از‌عادی کجا پیداش شده؟ کاملاً می‌فهمم چرا‌تنها استاد عمارت این‌قدر خاطرت رو می‌خواد.»
با این‌آرامش‌بخش حرف‌ها، دوباره به‌داشتم سر کارش برگشت.
فرآوری پنی‌سیلین‌چیزی وظیفه سالن‌تجارت گیاهان دارویی بود.
در دورانی که هیچ تجهیزات مناسبی وجود‌سوال نداشت، تصفیه و فرآوری دارو در حالی که‌باید خاصیتش حفظ شود، کار به شدت سختی بود.
«خدا رو شکر‌اصلاً که سالن گیاهان‌تجربه دارویی رو داریم.»
یک گیاه مشابه، اگر درست استفاده‌خواهر می‌شد، دارو بود و اگر بد‌کرد استفاده می‌شد، به سم تبدیل می‌شد.
نه تنها دوز مصرفی، بلکه فرآیند خشک کردن‌تجربه و جوشاندن گیاهان و سازگاری آن‌ها با یکدیگر‌بود هم می‌توانستند عواملی باشند که جان بیمار را بگیرند.
سالن گیاهان دارویی تحت فرمان‌خواهر او، حتی در همین لحظه‌فضولی هم مثل ساعت کار می‌کرد.
نظم و انضباطی دقیق که تصور‌تجربه اینکه زنی با چنین ظاهر مهربانی‌براش آن را فرماندهی می‌کرد، سخت بود.
چیزی که قضیه را شگفت‌انگیزتر‌داشتم می‌کرد این بود که او‌پرسید بین همه محبوب هم بود.
حالا که او داشت کارش‌اصلاً را انجام می‌داد، نوبت جین‌بودند چون-هی بود که به وظایفش برسد.
جین چون-هی در حال گشت‌زنی‌خواهر بود و به طور مداوم‌فضولی وضعیت بیماران را بررسی می‌کرد.
«می‌گن تو‌تجارت این دارو‌هیچ‌وقت رو ساختی، داداش؟»
کودک خردسالی در حالی‌همین که جین چون-هی داشت نبضش‌زیادی را می‌گرفت، این را پرسید.
«فقط یه‌چیزی لحظه. یه‌تجارت کوچولو حرف نزن.»
کودک با حرف‌همین جین چون-هی، مطیعانه‌آره دهانش را بست.
سیفلیس مادرزادی.
کودکانی که‌آرامش‌بخش در رحم مادر‌داشتم مبتلا شده بودند.
این بیماری به طور کلی به سیفلیس مادرزادی زودرس و دیررس‌بی‌خیال تقسیم می‌شد، اما اگر سیفلیس در یک نوزاد تازه متولد شده‌غیرمتعارف بروز می‌کرد، با تکنولوژی این دوران هیچ کاری نمی‌شد برایش انجام داد.
کودک می‌مرد.
اما اگر بعد از اینکه کمی بزرگ‌نکرده می‌شدند بروز می‌کرد، گاهی مواردی مثل این پیش‌هدفِ می‌آمد که زنده می‌ماندند و با بیماری می‌جنگیدند.
اما سیفلیس بیماری ترسناکی بود.
جای زخمی که نیمی از صورتش را‌عادی پوشانده بود یک طرف؛ یکی از چشمان‌براش کودک هم از قبل کور شده بود.
یکی از گوش‌هایش‌همین هم سنگین شده‌آره بود و سخت می‌شنید.
مادرش قبلاً بر اثر سیفلیس مرده‌تجربه بود و این کودک به لطف درخواست‌مونده جین چون-هی به اینجا آورده شده بود.
بعد از‌آرامش‌بخش اتمام تشخیص نبض،داشتم جین چون-هی پرسید.
«تا حالا‌چیزی هنرهای رزمی‌تجارت یاد گرفتی؟»
«نه.»
«تو دانتیان‌تجارت تو انرژی‌هیچ‌وقت درونی جریان داره.»
«آه... انرژی درونی؟»
با بهبود وضعیتش به‌تجارت کمک پنی‌سیلین، حرکت انرژی درونی‌نکرده در بدنش کشف شده بود.
با این حال،همین خود کودک هیچ چیزی‌سوال درباره انرژی درونی نمی‌دانست.
جین چون-هی‌تجارت با حرکات‌هیچ‌وقت دستش توضیح داد.
«آمم، خب، تا حالا‌همین سعی کردی به یه‌سوال شکل عجیب نفس بکشی؟»
«آها، آره. وقتی تب داشتم و خیلی درد‌تجربه می‌کشیدم، اگه با شکمم نفس می‌کشیدم دردم کمتر‌بود می‌شد، برای همین این کار رو کردم. این‌طوری...!»
کودک با شکم برآمده‌اش،داشتم مشتاقانه نحوه نفس کشیدنش را‌پرسید به جین چون-هی نشان داد.
«با این کار انرژی‌هیچ‌وقت درونی ساخته؟ اونم بدون اینکه‌بی‌خیال فرمولی بهش یاد داده باشن؟»
اگر این حقیقت‌منم داشت، این کودک‌خواهر یک نابغه بود.
اول، جین چون-هی دستش را روی پشت پسر‌تجربه گذاشت و بررسی کرد که انرژی درونی او‌بود با هر بار نفس کشیدن چگونه حرکت می‌کند.
«داره به گردش‌همین درش میاره؟ واقعاً داره‌سوال به گردش درش میاره؟»
او بدون داشتن هیچ استادی،عادی انرژی درونی‌اش را هماهنگ با‌رویای نفس کشیدنش به گردش درمی‌آورد.
اگر فقط بحث جمع کردن انرژی درونی بود، شاید در یک احتمال‌کرد یک در میلیون، نه، یک در ده میلیون، در صورتی که با‌بده یک اتفاق خوش‌یمن روبرو می‌شد و یک اکسیر مصرف می‌کرد، امکان‌پذیر بود.
اما به گردش درآوردن‌تجارت انرژی درونی در داخل‌تجربه بدن، کاملاً بحث دیگری بود.
چیزی که قضیه را غافلگیرکننده‌تر‌خواهر می‌کرد، این بود که خودش‌فضولی از این موضوع بی‌خبر بود.
«من فقط‌تجارت فکر می‌کردم که‌عادی باید همین‌طوری باشه...؟»
کودک سرش را کج کرد.
به خاطر صورت وحشتناکش،تجارت یک طرف آن را‌تجربه با موهایش پوشانده بود.
وقتی تازه به اینجا آمده بود‌آره کثیف بود، اما حالا تمیز شسته‌چشم شده بود و بوی خوبی می‌داد.
با این حال، بدشکلی صورتش هنوز‌تجربه باقی بود، برای همین همه از‌براش نگاه کردن به او دوری می‌کردند.
جین چون-هی پرسید.
«گفتی اسم نداری؟»
«عموهای قبیله هائو بهم می‌گن "هی". بعضی‌سوال وقتا هم بهم می‌گن "آهای تو" یا‌دید "اونجا". بچه‌ها هم بهم می‌گن "سگ" یا "پس‌مونده".»
«همم...»
جین چون-هی اخم کرد.
او تنها کودک‌می‌دونستند در میان بیماران‌هیچ‌وقت مبتلا به سیفلیس بود.
انتظار شنیدن یک داستان غم‌انگیز‌خواهر را داشت، اما شنیدنش از‌فضولی زبان خود او حس متفاوتی داشت.
«بیا این کار رو بکنیم. من‌تجربه نمی‌تونم اسمت رو اون‌طوری ثبت کنم،براش پس همین‌جا یه اسم برات می‌سازم.»
«هر کاری دلت می‌خواد بکن.»
با اینکه گفته بود همین‌طوری یک‌هیچ‌وقت اسم می‌سازد، اما جین چون-هی همان‌جا‌رویای نشست و برای مدت طولانی فکر کرد.
سپس نوشت.
چون-و.
او حروف‌آرامش‌بخش اول عبارت‌همین چون-و-شین-جو را برداشت.
او این اسم را با این امید نوشت که‌نکرده از این به بعد، به همان اندازه‌ای که این‌تبدیل کودک بدشانسی آورده بود، آسمان به او کمک کند.
«تو از حالا به بعد چون-و هستی.سوال چون به معنای آسمان، وِ او به معنای‌باید کمک. یعنی کسی که آسمان بهش کمک می‌کنه.»
«واو، چه قشنگه!»
کودک سر تکان داد.
«و اگه مشکلی نداری، دوست‌اصلاً داری یه جای دیگه غیر‌بودند از قبیله هائو زندگی کنی؟»
با این سطح از‌داشتم استعداد، او به عنوان یک‌پرسید جنگجو می‌توانست هر کاری بکند.
اما این‌تجارت اتفاق در‌هیچ‌وقت قبیله هائو نمی‌افتاد.
«هه هه هه،منم هر جا منو‌خواهر ببری خوبه، داداش.»
آیا او تشنه محبت بود؟
کودک هیچ تردیدی نکرد.
از یک‌تجارت جهت، این‌هیچ‌وقت طبیعی بود.
بزرگ‌ترها به او بی‌تفاوت‌همین بودند و بچه‌های هم‌سن و‌زیادی سالش او را کتک می‌زدند.
بعد از شروع بیماری‌اش، دوره‌اصلاً طولانی از آزار و اذیت‌بودند به دنبال آن آمده بود.
بچه‌ها با گفتن اینکه‌داشتم «ممکنه میکروب‌هات رو بگیریم»،زیادی پسرک را کتک می‌زدند.
حتی بعد از اینکه قبیله هائو او‌نکرده را به جایی منتقل کرد که بیماران در‌هدفِ آن جمع شده بودند، این خشونت‌ها ادامه داشت.
چین و چروک‌های‌منم روی پیشانی جین‌خواهر چون-هی عمیق‌تر شد.
«اول از همه،می‌دونستند به اجازه استادم و‌عادی قبیله هائو نیاز دارم.»