چپتر 50: فصل ۵۰
0بعضی از فاحشهخانههاکاری حتی از گویفکر گرانقیمت استفاده میکردند.
بدون دارویی که قبیله هائوسازگار میداد، گو توی بدن فعالتجارت میشد و آدم رو میکشت.
خوشبختانه، نه او و نهچشم خواهرش اونقدر کالای باارزشی نبودندبشه که این کار رو باهاشون بکنند.
اما در هر صورت،کشاورزی اگه فرار میکردی و گیرهیچوقت میافتادی، دیگه هیچ امیدی نبود.
و حتی اونهایی همانجام که موفق به فرارداره میشدند، خیلیهاشون در نهایت برمیگشتند.
اونها فقط زندگی توی فاحشهخانهسازگار رو میشناختند. چطور میتونستند یهوتجارت با یه زندگی متفاوت سازگار بشن؟
نه از کشاورزیفضولی چیزی میدونستند وبیماری نه از کار تجارت.
اصلاً هیچوقت یهبشن زندگی عادی رومیدونستند تجربه نکرده بودند.
او بیخیال رویای فرار شد.
تنها چیزی که براشمتفاوت مونده بود، هدفِ تبدیل شدنمیدونستند به ارباب قبیله هائو بود.
توی جناح غیرمتعارف، جاییکرد که قدرت همون عدالته،باید قویترینها میتونند ارباب بشن.
او با چنگ و دندان خودشمیدونستند رو به لبهی این هدف رسوندهنکرده بود؛ به مقام رئیس یک شعبه.
و بعد، سفلیس زمینش زد.
صورتش رومیتونستند روی شونهیمتفاوت موول گذاشت.
«با این حال،فضولی نگاه ارباب جوانبیماری عمارت آرامشبخش بود.»
«آه... منمسازگار همین حسکشاورزی رو داشتم، خواهر.»
«آره. نه سوال زیادی پرسید، نهفکر فضولی کرد. فقط من رو بهنگاهِ چشم بیماری دید که باید درمان بشه.»
«چشماش مثل کسی بودمتفاوت که فقط به کاری کهمیدونستند باید انجام بده فکر میکنه.»
«آره. نگاه کسی بود که داره یه انسان رودرمان میبینه. از اون نگاهِ خنثی اما ملایمش خوشم اومد. فکرداره کنم آدمهای عادی همیشه همینطوری به هم نگاه میکنند، نه؟»
«...»
موول به جایکاری جواب دادن، موهای خواهرشمیکنه موهوا رو نوازش کرد.
«امیدوارم حالت خوب بشه، خواهر.»
«هنوزم بهپرسید امید چسبیدی...کرد ای احمق.»
«امیدوارم سه سالبشن دیگه هم بتونیمیدونستند بهم بگی احمق، خواهر.»
«هاهاها، سه سال؟ چراانجام ازم نمیخوای تا صدداره سالگی بهت بگم احمق؟»
«اون دیگه خیلی زیادهرویه.»
«همین الانشم داری زیادهروی میکنی.»
همینقدر گفتسازگار و دیگهکشاورزی نتونست حرف بزنه.
گلوش طوری دردکاری میکرد که انگارفکر داشت پاره میشد.
«خیلی حرف زدم. درد داره...»
روز بهپرسید روز، دردشکرد بدتر میشد.
با اینکه سعی میکرد با انرژیمیدونستند درونی خودش رو سر پا نگه داره،بودند اما هنرهای رزمیاش مال جناح غیرمتعارف بود.
چون انرژی درونیاش خالص نبود،بده نمیتونست انتظار اثرات حفظ حیاتِمیبینه جناح متعارف رو داشته باشه.
او رویایش رو تغییر داد.
از ته دل آرزوکرد میکرد که فقط تاباید سال آینده زنده بمونه.
میدونست که این یه آرزوی حریصانهست،میدونستند اما این آخرین خواستهاش بود و امیدواربودند بود که حداقل همین یکی برآورده بشه.
روز بعد،میتونستند تبش بهمتفاوت شدت بالا بود.
هوشیاریاش با درد بیدار میشدچشم و بعد دوباره از حال میرفت،چشماش و این چرخه مدام تکرار میشد.
عذابِ کنده شدن دستکشاورزی و پا حتماً بایداصلاً همین حس رو داشته باشه.
بثوراتی که تمامکاری بدنش رو پوشونده بود،میکنه نمادِ بیماری سفلیس بود.
جین چون-هیمیتونستند دستش رو رویسازگار پیشانی او گذاشت.
بعد ازپرسید چک کردن تبش،چشم نبضش رو گرفت.
«پزشک... میتونم درمان بشم؟»
با شنیدن اینکاری حرف، اخمهای جینفکر چون-هی در هم رفت.
«...»
سفلیس مراحل مختلفی داره.
مرحلهی اول، که به خاطرچیزی بدون درد بودن ضایعات پوستی، معمولاًتجربه فرد اصلاً متوجه ابتلا بهش نمیشه.
مرحلهی دوم، که بیماری کاملاًبده خودش رو نشون میده ومیبینه علائمش در تمام بدن ظاهر میشه.
بعد نوبت به مرحلهی سوم میرسه؛ مرحلهای کهچیزی بعد از یک دورهی نهفته، زمانی که بهبودند نظر میرسه هیچ مشکلی وجود نداره، ناگهان بیرون میزنه.
وقتی بیماری به مرحلهی سومچشم میرسه، تودههای گوما توی چشمها، اندامهایچشماش داخلی، مغز و استخوانها پیدا میشن.
این مرحلهایه که اندامها، سیستم قلبی عروقیتجارت و حتی اعصاب آسیب میبینند و آماربیخیال مرگ و میر به شدت بالا میره.
برای مراحل اولکاری و دوم، یکفکر تزریق عضلانی کافیه.
تو اونمیتونستند مراحل، پیشبینی روندسازگار بهبودی هم خوبه.
اما وضعیتپرسید فعلی اوکرد خطرناک بود.
«مرحلهی سوم... اما اینکشاورزی احتمال هم هست کهاصلاً به اعصابش سرایت کرده باشه.»
اگه تو دوران مدرن بودیم،بده برای آزمایش مایع مغزی نخاعیمیبینه میکشیدم، اما اینجا همچین چیزی غیرممکنه.
«حتی توی مرحلهی سوم، اگه سفلیس عصبیکشاورزی نباشه، میشه تزریق عضلانی انجام داد. اما اگهنکرده به اعصاب زده باشه، قضیه کاملاً فرق میکنه.»
دلیلش اینه که با یهچشم تزریق عضلانیِ ساده، عبور پنیسیلینبشه از سد خونی مغزی خیلی سخته.
«فعلاً که عملکردهای حرکتیش طبیعی به نظرتجارت میرسه، پس بهتره یه تزریق عضلانی براشبیخیال انجام بدم و وضعیتش رو زیر نظر بگیرم؟»
اگه با همینکاری تزریق بهتر بشه،فکر خوشبختانه اعصابش سالمه.
اما اگهمیتونستند نه، باید برمسازگار سراغ تزریق وریدی.
از اونجا که جین چون-هیچشم برای مدت طولانی ساکت موند،بشه موهوا با خودش فکر کرد:
«حتماً این کار حتی برایچیزی ارباب جوان عمارت هم سخته. بهتجربه هر حال، بیماری لاعلاج، لاعلاجه دیگه...»
قلبش فشرده شد.
فکر میکرد همهچیز رومتفاوت رها کرده، اما انگارچیزی هنوز هم دلبستگیهایی داشت.
بالاخره، جینپرسید چون-هی بهکرد حرف اومد.
«من مطمئنم که اوضاع خوبچیزی پیش میره. پس بیا دوتاییعادی با هم براش تلاش کنیم.»
«با این حال، اون با بقیهفکر پزشکهایی که فقط از روی تأسفنگاهِ نوچنوچ میکردند فرق داره. فرق داره.»
«از اینجاپرسید به بعد، مثلچشم یه دوی ماراتنه.»
او وضعیت بیماران روکشاورزی مدیریت میکرد و داروهااصلاً رو سر ساعتهای مشخص میداد.
برای بیماران مرحلهی سوم که باکتری به اندامهاشونداره نفوذ کرده بود، احتمال زیادی وجود داشت کهاومد از قبل دچار نکروزِ اندامهای داخلی شده باشند.
او مدام اونها رو زیرسازگار نظر داشت تا اگه وضعیتشونتجارت ناگهان تغییر کرد، سریع متوجه بشه.
«قدم بعدی، جمعآوری دادههاست.»
باید پیشرفت بیماران و هرگونه عوارض جانبی احتمالیاصلاً رو به صورت مداوم ثبت میکرد تا بتونهتنها این اطلاعات رو به عنوان دادههای پزشکی نگه داره.
جین چون-هی هیچ راهی نداشت کهفکر بدونه آیا پنیسیلینِ اینجا دقیقاً همون تأثیرخنثی پنیسیلین روی زمین رو داره یا نه.
به هر حال، اینجامتفاوت دنیایی بود که چیزی بهمیدونستند اسم چی توش وجود داشت.
آدمها میتونستند با دستکرد خالی صخرهها رو خردباید کنند و مثل اسب بدوند.
اگه به روشنگری میرسیدی وچیزی صعود میکردی، جاودانه میشدی، وعادی یهجاهایی هم هیولاهایی وجود داشتند.
«آیا آنتیبیوتیکی که اینجاانجام ساخته شده، واقعاً همون تأثیرانسان دوران مدرنِ زمین رو داره؟»
آزمایشهای حیوانی که موفقیتآمیز بودند.
اما هیچکس نمیدونستفضولی در آینده قرارهبیماری چه اتفاقی بیفته.
کسی که بیشترین کمککشاورزی رو بهش میکرد، رئیس سالنهیچوقت گیاهان دارویی، مان پا-گوک بود.
«روند پیشرفتکسی خوب به نظربده میرسه، اینطور نیست؟»
او پزشکان سالن گیاهان داروییسازگار رو فرستاد تا به جینتجارت چون-هی توی سالن جراحی کمک کنند.
اگه پنیسیلین موفقیتآمیز میشد، به معنایبیماری خلقِ دارویی برای جراحات داخلی بود کهکسی تا پیش از این هرگز وجود نداشت.
میشد جونسازگار خیلیها روکشاورزی نجات داد.
«اگه چیزی لازم داشتی،انجام فقط لب تر کن،داره ارباب جوان عمارتِ کوچک.»
«شما همیشهمیتونستند بیشتر از حدسازگار نیازم کمکم میکنید.»
با شنیدن حرفهایفضولی جین چون-هی، مان پا-گوکدید خنده مهربانانهای سر داد.
«ما هستیم که داریم کمک میگیریم. همین الانشم بیمارایی هستن کهتجربه علائم بهبودی نشون دادن. آدم به این فکر میافته که نکنهشدن واقعاً بتونیم این بیماری لاعلاج رو با دستای خودمون درمان کنیم.»
جین چون-هیکسی سرش راانجام تکان داد.
«بیاید یکم دیگهیهو صبر کنیم وبشن ببینیم چی میشه.»
«همه پزشکان عمارت از هیجان سر از پا نمیشناسن، اما استاد جوان عمارت ماکاری مثل همیشه سختگیره. راستی، وقتی داروت کامل شد، باید اسمش رو از پنی... حالاکنم هر چی که هست، به یه چیز راحتتر تغییر بدی که فهمیدنش آسون باشه.»
به اینسازگار موضوع فکرکشاورزی نکرده بود.
«چرا؟»
«من یکی که نمیفهمم چرا اسم یه دارو مثل پنی... به هر حال، چراتجربه باید حفظ کردنش اینقدر سخت باشه. بقیه پزشکان عمارت هم همین حس رو دارن.غیرمتعارف چیزی که راحت تو ذهن بمونه، استفاده ازش هم راحتتره، پس یکم سادهترش کن. هاهاها.»
او با کففضولی دست بزرگش بهبیماری پشت جین چون-هی زد.
«آخه همچین جواهر خوشیمنی ازچیزی کجا پیداش شده؟ کاملاً میفهمم چراتجربه استاد عمارت اینقدر خاطرت رو میخواد.»
با اینکسی حرفها، دوباره بهبده سر کارش برگشت.
فرآوری پنیسیلینمیتونستند وظیفه سالنمتفاوت گیاهان دارویی بود.
در دورانی که هیچ تجهیزات مناسبی وجوددید نداشت، تصفیه و فرآوری دارو در حالی کهانجام خاصیتش حفظ شود، کار به شدت سختی بود.
«خدا رو شکربشن که سالن گیاهانمیدونستند دارویی رو داریم.»
یک گیاه مشابه، اگر درست استفادهفکر میشد، دارو بود و اگر بدنگاهِ استفاده میشد، به سم تبدیل میشد.
نه تنها دوز مصرفی، بلکه فرآیند خشک کردنچیزی و جوشاندن گیاهان و سازگاری آنها با یکدیگربودند هم میتوانستند عواملی باشند که جان بیمار را بگیرند.
سالن گیاهان دارویی تحت فرمانچشم او، حتی در همین لحظهبشه هم مثل ساعت کار میکرد.
نظم و انضباطی دقیق که تصورمیدونستند اینکه زنی با چنین ظاهر مهربانینکرده آن را فرماندهی میکرد، سخت بود.
چیزی که قضیه را شگفتانگیزتربده میکرد این بود که اومیبینه بین همه محبوب هم بود.
حالا که او داشت کارشسازگار را انجام میداد، نوبت جینتجارت چون-هی بود که به وظایفش برسد.
جین چون-هی در حال گشتزنیچشم بود و به طور مداومبشه وضعیت بیماران را بررسی میکرد.
«میگن توسازگار این داروکشاورزی رو ساختی، داداش؟»
کودک خردسالی در حالیانجام که جین چون-هی داشت نبضشانسان را میگرفت، این را پرسید.
«فقط یهمیتونستند لحظه. یهمتفاوت کوچولو حرف نزن.»
کودک با حرففضولی جین چون-هی، مطیعانهبیماری دهانش را بست.
سیفلیس مادرزادی.
کودکانی کهکسی در رحم مادربده مبتلا شده بودند.
این بیماری به طور کلی به سیفلیس مادرزادی زودرس و دیررساصلاً تقسیم میشد، اما اگر سیفلیس در یک نوزاد تازه متولد شدهبود بروز میکرد، با تکنولوژی این دوران هیچ کاری نمیشد برایش انجام داد.
کودک میمرد.
اما اگر بعد از اینکه کمی بزرگتجارت میشدند بروز میکرد، گاهی مواردی مثل این پیشرویای میآمد که زنده میماندند و با بیماری میجنگیدند.
اما سیفلیس بیماری ترسناکی بود.
جای زخمی که نیمی از صورتش راکشاورزی پوشانده بود یک طرف؛ یکی از چشمانتجربه کودک هم از قبل کور شده بود.
یکی از گوشهایشفضولی هم سنگین شدهبیماری بود و سخت میشنید.
مادرش قبلاً بر اثر سیفلیس مردهمیدونستند بود و این کودک به لطف درخواستبودند جین چون-هی به اینجا آورده شده بود.
بعد ازکسی اتمام تشخیص نبض،بده جین چون-هی پرسید.
«تا حالامیتونستند هنرهای رزمیمتفاوت یاد گرفتی؟»
«نه.»
«تو دانتیانسازگار تو انرژیکشاورزی درونی جریان داره.»
«آه... انرژی درونی؟»
با بهبود وضعیتش بهمتفاوت کمک پنیسیلین، حرکت انرژی درونیمیدونستند در بدنش کشف شده بود.
با این حال،فضولی خود کودک هیچ چیزیدید درباره انرژی درونی نمیدانست.
جین چون-هیسازگار با حرکاتکشاورزی دستش توضیح داد.
«آمم، خب، تا حالاانجام سعی کردی به یهداره شکل عجیب نفس بکشی؟»
«آها، آره. وقتی تب داشتم و خیلی دردچیزی میکشیدم، اگه با شکمم نفس میکشیدم دردم کمتربودند میشد، برای همین این کار رو کردم. اینطوری...!»
کودک با شکم برآمدهاش،کرد مشتاقانه نحوه نفس کشیدنش رادرمان به جین چون-هی نشان داد.
«با این کار انرژیکشاورزی درونی ساخته؟ اونم بدون اینکههیچوقت فرمولی بهش یاد داده باشن؟»
اگر این حقیقتکاری داشت، این کودکفکر یک نابغه بود.
اول، جین چون-هی دستش را روی پشت پسرچیزی گذاشت و بررسی کرد که انرژی درونی اوبودند با هر بار نفس کشیدن چگونه حرکت میکند.
«داره به گردشفضولی درش میاره؟ واقعاً دارهدید به گردش درش میاره؟»
او بدون داشتن هیچ استادی،چیزی انرژی درونیاش را هماهنگ باعادی نفس کشیدنش به گردش درمیآورد.
اگر فقط بحث جمع کردن انرژی درونی بود، شاید در یک احتمالنگاهِ یک در میلیون، نه، یک در ده میلیون، در صورتی که بادادن یک اتفاق خوشیمن روبرو میشد و یک اکسیر مصرف میکرد، امکانپذیر بود.
اما به گردش درآوردنمتفاوت انرژی درونی در داخلچیزی بدن، کاملاً بحث دیگری بود.
چیزی که قضیه را غافلگیرکنندهترچشم میکرد، این بود که خودشبشه از این موضوع بیخبر بود.
«من فقطسازگار فکر میکردم کهچیزی باید همینطوری باشه...؟»
کودک سرش را کج کرد.
به خاطر صورت وحشتناکش،متفاوت یک طرف آن راچیزی با موهایش پوشانده بود.
وقتی تازه به اینجا آمده بودبیماری کثیف بود، اما حالا تمیز شستهمثل شده بود و بوی خوبی میداد.
با این حال، بدشکلی صورتش هنوزمیدونستند باقی بود، برای همین همه ازنکرده نگاه کردن به او دوری میکردند.
جین چون-هی پرسید.
«گفتی اسم نداری؟»
«عموهای قبیله هائو بهم میگن "هی". بعضیدید وقتا هم بهم میگن "آهای تو" یاکاری "اونجا". بچهها هم بهم میگن "سگ" یا "پسمونده".»
«همم...»
جین چون-هی اخم کرد.
او تنها کودکیهو در میان بیمارانبشن مبتلا به سیفلیس بود.
انتظار شنیدن یک داستان غمانگیزچشم را داشت، اما شنیدنش ازبشه زبان خود او حس متفاوتی داشت.
«بیا این کار رو بکنیم. منمیدونستند نمیتونم اسمت رو اونطوری ثبت کنم،نکرده پس همینجا یه اسم برات میسازم.»
«هر کاری دلت میخواد بکن.»
با اینکه گفته بود همینطوری یکبشن اسم میسازد، اما جین چون-هی همانجاهیچوقت نشست و برای مدت طولانی فکر کرد.
سپس نوشت.
چون-و.
او حروفکسی اول عبارتانجام چون-و-شین-جو را برداشت.
او این اسم را با این امید نوشت کهمیدونستند از این به بعد، به همان اندازهای که اینرویای کودک بدشانسی آورده بود، آسمان به او کمک کند.
«تو از حالا به بعد چون-و هستی.دید چون به معنای آسمان، وِ او به معنایانجام کمک. یعنی کسی که آسمان بهش کمک میکنه.»
«واو، چه قشنگه!»
کودک سر تکان داد.
«و اگه مشکلی نداری، دوستسازگار داری یه جای دیگه غیرتجارت از قبیله هائو زندگی کنی؟»
با این سطح ازکرد استعداد، او به عنوان یکدرمان جنگجو میتوانست هر کاری بکند.
اما اینسازگار اتفاق درکشاورزی قبیله هائو نمیافتاد.
«هه هه هه،کاری هر جا منوفکر ببری خوبه، داداش.»
آیا او تشنه محبت بود؟
کودک هیچ تردیدی نکرد.
از یکسازگار جهت، اینکشاورزی طبیعی بود.
بزرگترها به او بیتفاوتانجام بودند و بچههای همسن وانسان سالش او را کتک میزدند.
بعد از شروع بیماریاش، دورهسازگار طولانی از آزار و اذیتتجارت به دنبال آن آمده بود.
بچهها با گفتن اینکهکرد «ممکنه میکروبهات رو بگیریم»،باید پسرک را کتک میزدند.
حتی بعد از اینکه قبیله هائو اوتجارت را به جایی منتقل کرد که بیماران دررویای آن جمع شده بودند، این خشونتها ادامه داشت.
چین و چروکهایکاری روی پیشانی جینفکر چون-هی عمیقتر شد.
«اول از همه،یهو به اجازه استادم وکشاورزی قبیله هائو نیاز دارم.»