---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 27: فصل ۲۷ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 27: فصل ۲۷

0

جگال لین گفت:

«وقتی این درخت کاملاً به هم بچسبه‌داشت​ و ترمیم بشه، اون‌وقت اولین مأموریتت تکمیل‌بخوره​ شده. همم... چقدر باید بهت وقت بدم؟»

لحظه‌ای تو فکر فرو رفت‌داشت​ و بعد گفت: «بهتره سعی‌اگه​ کنی تا پس‌فردا تمومش کنی.»

وقتی جگال لین به‌اول​ عمارت پزشکی برگشت، یوهو‌آره​ پرسید: «یه کم زود نیست؟»

جگال لین جواب داد: «هست.»

«و خیلی هم سخته. برای اولین مأموریت، این کار‌بی‌رحمانه​ سه مرحله بالاتر از سطح فعلیشه. هیچ‌کس تو عمارت‌روز​ پزشکی نمی‌تونه فقط تو مرحله اول یه همچین کاری بکنه.»

«آره. اینم درسته.»

«پس آخه چرا...»

جگال لین‌همه​ حرف یوهو‌فارغ​ رو قطع کرد.

«...انگار این اواخر خیلی‌بهش​ از هیِ ما خوشت‌بی‌اندازه​ اومده. حسابی پرحرف شدی.»

جگال لین به یوهو نگاه‌خودش​ کرد، در حالی که صداش‌می‌تونست​ هیچ نشونی از شوخی نداشت.

«نه، آخه...»

در نهایت، یوهو‌سخت‌گیرتره​ نتونست چیز دیگه‌ای بگه‌داشت​ و حرفش رو خورد.

اون دستیار‌فارغ​ مورد اعتماد‌بهش​ جگال لین بود.

اما حتی یه دستیار‌کنه​ عزیزکرده هم، در نهایت‌تنها​ فقط یه دستیار بود.

جگال لین‌نمی‌تونه​ دیگه چیزی‌اول​ به یوهو نگفت.

و یوهو هم‌سخت‌گیرتره​ دیگه سوالی از‌بهش​ جگال لین نپرسید.

«وقتی پای‌فارغ​ آموزش وسط باشه،‌داشت​ از همه سخت‌گیرتره.»

فارغ از علاقه‌ای‌تموم​ که بهش داشت، روش‌موفقیت​ آموزشش بی‌اندازه بی‌رحمانه بود.

«خب، اگه‌نمی‌تونه​ شکست بخوره‌اول​ هم که خورده.»

جای خجالت نداشت.

برای هر کسی تو عمارت پزشکی غیرممکن‌آموزشش​ بود که تو سه روز بعد از رسیدن‌خجالت​ به مرحله اول، همچین مأموریتی رو تموم کنه.

یوهو با خودش فکر‌کنه​ کرد که تجربه موفقیت،‌تنها​ تنها تجربه خوب نیست.

تجربه شکست‌نمی‌تونه​ هم می‌تونست‌اول​ تجربه مفیدی باشه.

«یعنی داره سعی‌سخت‌گیرتره​ می‌کنه بهش طرز فکر‌داشت​ درست رو یاد بده؟»

اگه به این دلیل بود‌داشت​ که همچین کار غیرممکنی رو‌اگه​ بهش سپرده، پس احتمالاً همین‌طور بود.

«درمان با‌نمی‌تونه​ چی آب...‌اول​ با چی آب...»

با قدرت مرحله اول روش پنج‌بهش​ عنصر، نهایت کاری که می‌شد کرد‌اگه​ آتیش زدن یه تیکه کاغذ خشک بود.

خب با یه‌علاقه‌ای​ کبریت هم می‌شد‌روش​ همین کار رو کرد.

راستش کبریت‌مأموریتی​ خیلی هم‌کنه​ راحت‌تر بود.

نیازی به تمرکز نداشت؛‌اول​ فقط کافی بود بکشیش‌آره​ رو یه تیکه چوب.

چی آب مرحله‌سخت‌گیرتره​ اول هم فرقی‌بهش​ با این نداشت.

«آخه چطوری باید‌علاقه‌ای​ این درخت غول‌پیکر‌روش​ رو درمان کنم...»

آروم چی آبم‌تموم​ رو روی سطح‌تجربه​ درخت متمرکز کردم.

یه ذره چی آب به اندازه‌کاری​ یه دونه لوبیا از دانتیانم بلند‌چرا​ شد و به داخل چوب نفوذ کرد.

«...»

همش همین بود.

«این حتی نمی‌تونه‌تموم​ یه تیکه پوست درخت‌موفقیت​ رو هم درمان کنه.»

زخمی که استادم‌فقط​ به این راحتی‌کاری​ ایجاد کرده بود.

با این حال، به‌فارغ​ نظر می‌رسید درخت دیگه‌روش​ هرگز نمی‌تونه شکوفه بده.

«آخه چطوری یه چیز به‌داشت​ این کلفتی رو فقط با‌اگه​ یه بادبزن از وسط نصف کرد؟»

نشستم و پشتم‌تموم​ رو به تنه‌تجربه​ درخت تکیه دادم.

«استادم حتماً می‌دونه‌فقط​ که با انرژی درونی‌بکنه​ فعلیم این کار غیرممکنه.

حتماً وقتی‌همه​ مأموریت رو بهم‌علاقه‌ای​ می‌داد، اینو می‌دونسته.

یعنی با علم به اینکه‌داشت​ غیرممکنه اینو بهم داده؟ فقط برای‌شکست​ اینکه بهم طعم ناامیدی رو بچشونه؟»

اما حسم‌مأموریتی​ می‌گفت قضیه‌کنه​ این نیست.

حتی اگه می‌خواست همچین چیزی‌همچین​ رو بهم یاد بده، فکر‌درسته​ نمی‌کردم از این راه وارد بشه.

درخت خیلی باشکوهی بود، اما‌علاقه‌ای​ این اولین باری بود که‌بی‌اندازه​ می‌دیدمش و هیچ خاطره‌ای باهاش نداشتم.

فکر نمی‌کردم اگه این‌بهش​ درخت بزرگ خشک بشه‌بی‌اندازه​ و بمیره، خیلی ناراحت بشم.

از همون اولش هم که من یه فعال‌تنها​ محیط زیست نبودم، و این‌طور هم نبود که‌درست​ این تنها درخت بزرگِ این کوهستان پهناور باشه.

«انگار چاره‌ای جز مردن نداری. اگه فقط بریده شده‌اینم​ بودی یه چیزی، اما چون با آتیش سوختی، بافت‌های‌هیِ​ آوندی و کامبیوم حتماً کاملاً سوختن و از بین رفتن.»

تو زبونِ این‌سخت‌گیرتره​ دنیا، بهش می‌گفتن‌بهش​ فرسایش با چی آتش.

«اگه ریشه‌ها حتی بعد از فرسایش با‌آموزشش​ چی آتش هنوز زنده باشن، یه شانسی‌جای​ هست، اما محاله بتونه به شکل اولیه‌ش برگرده.»

هر چقدر هم که بهش‌خودش​ فکر می‌کردم، هیچ راهی برای‌می‌تونست​ حل کردن مأموریت استادم وجود نداشت.

«هاهاها.»

درخت رو‌همه​ بغل کردم و‌علاقه‌ای​ مثل دیوونه‌ها خندیدم.

درست همون موقع،‌علاقه‌ای​ یه قطره آب‌روش​ افتاد رو پیشونیم.

به آسمون‌مأموریتی​ نگاه کردم؛‌کنه​ ابری بود.

برقی تو آسمون دوردست درخشید.

و چند ثانیه بعد.

غرش—

صدا همیشه‌مأموریتی​ از نور‌کنه​ کندتر بود.

«حتی هوا‌نمی‌تونه​ هم باهام‌اول​ یار نیست.»

دو قطره آب،‌سخت‌گیرتره​ تبدیل به چهار‌بهش​ خط بارون شد.

اون چهار خط بارون، تبدیل‌داشت​ به دیواری از رگبار شد‌اگه​ و شروع به باریدن کرد.

پشتم رو‌مأموریتی​ به درخت‌کنه​ تکیه دادم.

«حداقل برای‌نمی‌تونه​ در امان موندن‌همچین​ از بارون خوبه.»

اینو زیر لب‌سخت‌گیرتره​ زمزمه کردم و به‌داشت​ زمین گلی خیره شدم.

نگاهم از گل‌علاقه‌ای​ و لای به‌روش​ سمت ریشه‌ها چرخید.

حتی تو همین‌تموم​ لحظه هم درخت‌تجربه​ داشت آب جذب می‌کرد.

«آه... درسته. آب باعث رشد چوب می‌شه. چوب باعث شعله‌ور‌درسته​ شدن آتیش می‌شه، آتیش با زمین ارتباط داره. زمین با‌اومده​ فلز در ارتباطه. و فلز... دوباره باعث جوشش آب می‌شه.»

استادم اینو گفته بود.

یه رابطه‌فارغ​ سازگار، باعث‌بهش​ شکوفایی چی می‌شه.

این روشی بود‌تموم​ که برای بیمارهای‌تجربه​ ضعیف‌شده استفاده می‌شد.

«پس می‌تونم رو خودم هم ازش استفاده کنم، نه؟‌اینم​ چیزی که نیاز دارم چی آبه. اگه با استفاده‌هیِ​ از فلزِ سازگار تزکیه کنم، چی آب شکوفا نمی‌شه؟»

یکی از‌همه​ کاربردهای روش‌فارغ​ پنج عنصر.

«یعنی... ممکنه؟»

پنج انرژی‌مأموریتی​ درون دانتیانم‌کنه​ قرار داشت.

اخم‌هام رفت تو هم.

«اما اگه شکست بخورم چی؟»

خیلی خوب می‌دونستم تزکیه‌بهش​ کردن به روشی که‌بی‌اندازه​ آموزش ندیده بودم، چقدر خطرناکه.

با این حال،‌تموم​ ذهنم زمزمه می‌کرد‌تجربه​ که مشکلی نیست.

که امکان‌پذیره.

هر چقدر بیشتر و بیشتر بهش‌بهش​ فکر می‌کردم، تنها جوابی که می‌گرفتم‌اگه​ این بود که این کار درسته...

دستم رو‌فارغ​ روی شکاف‌بهش​ درخت گذاشتم.

«هوو... اگه به خاطر یه‌خودش​ درخت بمیرم، تو تاریخ دنیای رزمی‌مفیدی​ به عنوان احمقِ قرن ثبت می‌شم.»

با این‌نمی‌تونه​ حرف، چشم‌هام‌اول​ رو بستم.

از قضا، اولین‌سخت‌گیرتره​ چیزی که حرکت‌بهش​ دادم چی زمین بود.

با خودم حساب کردم چون ملایم‌ترین‌روش​ و پایدارترین انرژی بود، حتی اگه‌بخوره​ اتفاقی هم می‌افتاد مشکلی پیش نمی‌اومد.

چی زمین‌مأموریتی​ با فلز‌کنه​ برخورد کرد.

وونگ—

دانتیان درون‌همه​ بدنم به‌فارغ​ لرزه دراومد.

همزمان، حس کردم که فلز‌داشت​ با چی زمین ترکیب شد‌اگه​ و به تدریج قوی‌تر شد.

«سود مرکب؟»

این جمع نبود.

ضرب بود.

از انرژی‌ای که حس‌بهش​ می‌کردم داره به صورت‌بی‌اندازه​ تصاعدی رشد می‌کنه، جا خوردم.

جای شکرش باقی بود.

حتی با وجود‌فقط​ ضرب شدن، یه لوبیا‌بکنه​ هنوزم همون لوبیا بود.

دو تا لوبیا که‌فارغ​ تو هم ضرب بشن، یهو‌آموزشش​ تبدیل به هندونه نمی‌شن که.

از پس این مقدار برمی‌اومد.

بنابراین، جین چون-هی‌تموم​ فلز تقویت‌شده رو به‌موفقیت​ چی آب اضافه کرد.

وووونگ—

به توان سه.

احساس کرد که چی آب‌داشت​ تا هشت برابر مقدار اولیه‌اش متورم‌شکست​ شد، ۲ در ۲ در ۲.

«داره سخت می‌شه.»

جین چون-هی چی‌فقط​ آب رو به‌کاری​ داخل درخت تزریق کرد.

می‌تونست نفوذ انرژی‌سخت‌گیرتره​ حیات رو به‌بهش​ داخلش حس کنه.

وقتی چشماش رو باز کرد،‌داشت​ دید که بخش کوچیکی از‌اگه​ پوست درخت دوباره به هم چسبیده.

«واو، جواب داد،‌تموم​ اما هنوز راه‌تجربه​ درازی در پیش دارم.»

در این صورت، اگه از چی چوب شروع‌آره​ می‌کرد چی؟ اگه از چوب به آتش، زمین،‌انگار​ فلز و بعد به آب می‌رفت چه اتفاقی می‌افتاد؟

می‌شد ۲ به توان ۵.

۳۲ برابر.

«پس به خاطر‌تموم​ همینه که خلوص‌تجربه​ مهم‌تر از مقداره.»

اگه چی ناخالص متورم‌اول​ می‌شد، در نهایت فقط‌آره​ به ناخالصی‌های بیشتری تبدیل می‌شد.

کنترلش مدام سخت و سخت‌تر‌علاقه‌ای​ می‌شد و جون می‌داد برای‌بی‌اندازه​ دچار شدن به انحراف چی.

همون بهتر‌فارغ​ که مقدارش‌بهش​ کمتر باشه.

هرچی خالص‌تر‌مأموریتی​ بود، کنترلش‌کنه​ هم راحت‌تر می‌شد.

«و برای همینه که‌اول​ بهم گفت قرص هزار‌آره​ کاج رو بعداً بخورم.»

هسته اصلی روش‌سخت‌گیرتره​ پنج عنصر، غلبه متقابل‌داشت​ و تولید متقابل بود.

اگه یه انرژی بیش‌بهش​ از حد قوی می‌شد، بهترین‌بی‌رحمانه​ دستورالعمل برای انحراف چی بود.

همه‌چیز مثل‌مأموریتی​ یه پازل کنار‌خودش​ هم قرار می‌گرفت.

«خیلی خب، بریم تو‌اول​ کارش. حتی اگه روی تو‌اینم​ شکست بخورم، حداقل کابوس نمی‌بینم...»

درکش کامل شده بود.

چیزی که باقی‌علاقه‌ای​ مونده بود، تمرکز‌روش​ و شجاعت بود.

جین چون-هی پشت‌تموم​ سر هم مشت‌هاش رو‌موفقیت​ باز و بسته کرد.

این یه‌نمی‌تونه​ درخت بود،‌اول​ نه یه آدم.

کجا می‌تونست سوژه‌ای‌سخت‌گیرتره​ مناسب‌تر از این‌بهش​ برای تمرین پیدا کنه؟

هیچ دلیلی‌فارغ​ برای تردید‌بهش​ وجود نداشت.

جین چون-هی نفس‌تموم​ عمیقی کشید و‌تجربه​ چشماش رو بست.

روز بعد.

جگال لین‌فارغ​ کله‌سحر بیدار شد‌داشت​ و رفت بیرون.

بارونی که تمام شب‌کنه​ باریده بود، بالاخره یه‌تنها​ جایی بند اومده بود.

«خب. تو اتاقش خوابیده؟»

«بله. بیدارش کنم؟»

«نه. بذار‌فارغ​ بخوابه. حتماً دیشب‌داشت​ حسابی درگیر بوده.»

آیا درست بود که‌کنه​ یه بچه رو در معرض‌خوب​ چنین آزمون بزرگی قرار بده؟

شاید بهتر بود حتی همین‌همچین​ الان هم سختی کار رو تا‌آخه​ سطح بقیه پزشک‌های عمارت پایین بیاره.

جگال لین آهی کشید.

«وقتی طمع استاد بیش‌بهش​ از حد باشه، استعداد‌بی‌اندازه​ شاگرد رو نابود می‌کنه.»

آروم قدم برداشت.

به سمت‌نمی‌تونه​ درختی که‌اول​ قطع شده بود.

چقدر راه‌همه​ رفته بود؟‌فارغ​ قدم‌هاش متوقف شد.

«این... همون درخته؟»

چشم‌های جگال لین گشاد شد.

درختی که باید قطع شده‌همچین​ می‌بود، همون‌جا ایستاده بود و دقیقاً‌آخه​ مثل روز اولش به نظر می‌رسید.

«اگه دقیق نگاه‌سخت‌گیرتره​ کنی، بافت چوب‌بهش​ یه کم تراز نیست.

قطعاً جای برشه.»

فقط یه‌مأموریتی​ جای زخم‌کنه​ باقی مونده بود.

این همه‌چیز نبود.

نزدیک پایه درخت، خزه‌فارغ​ سبزی به شکل جای دست‌آموزشش​ یک انسان رشد کرده بود.

جگال لین دست‌علاقه‌ای​ خودش رو روی‌روش​ جای دست خزه‌ای گذاشت.

اون دست‌مأموریتی​ خیلی کوچیک‌تر از‌خودش​ دست خودش بود.

«خودشه.

مال جین چون-هیه.

اون این کار‌علاقه‌ای​ رو تنهایی و بدون‌آموزشش​ کمک هیچ‌کس انجام داده.»

این ردی بود‌تموم​ که از چی آب‌موفقیت​ به جا مونده بود.

روی چی آبِ‌فقط​ باقی‌مونده از درمان درخت،‌بکنه​ خزه رشد کرده بود.

«انجام دادن این کار تو‌علاقه‌ای​ یه روز... نه، حتی یه‌بی‌اندازه​ روز هم نه، فقط نصف روز.»

یوهو که از کنار تماشا‌داشت​ می‌کرد، چنان مات و مبهوت‌اگه​ شده بود که زبونش بند اومد.

«اولین آزمونش، کاری که سه‌خودش​ مرحله بالاتر از سطحشه... و‌می‌تونست​ به این راحتی انجامش داد؟»

تسلط بر پایه‌ها، حداقلِ‌اول​ شرایط لازم برای شرکت‌آره​ تو این آزمون بود.

آدم باید به درک‌فارغ​ می‌رسید و بعد اون‌روش​ رو به کار می‌بست.

فقط با پرواز‌علاقه‌ای​ افکار تا این‌روش​ حد، کار تموم نمی‌شد.

باید می‌تونستی انرژی‌های درونی با خواص مختلف‌موفقیت​ رو با هم ترکیب و تقویت کنی و‌طرز​ همچنان اونا رو به سمت دلخواهت سوق بدی.

انرژی درونی مثل آب بود.

وقتی کم بود، مثل یه چشمه یا‌داشت​ برکه آروم بود، اما هرچی بیشتر جمع می‌شد،‌خورده​ شبیه یه رودخونه طغیان‌کرده می‌شد و وحشی‌تر می‌شد.

انسان‌ها نمی‌تونن‌فارغ​ طبیعت رو‌بهش​ فتح کنن.

مسدود کردن‌مأموریتی​ مستقیم اون‌کنه​ دیوونگی بود.

باید هدایتش می‌کردی،‌فقط​ انگار که داری‌کاری​ یه سد خاکی می‌سازی.

نمی‌شد خیلی عجله‌سخت‌گیرتره​ کرد، اما نباید‌بهش​ هم خیلی دیر می‌جنبیدی.

درک این زمان‌بندی‌علاقه‌ای​ خیلی فراتر از حد‌آموزشش​ توان یه بچه بود.

«انجامش داد. اون انجامش داد! احم... خب، اون‌تنها​ که هرکسی نیست، بچه‌ایه که جانشین بعدی عمارت‌درست​ پزشکی فلس سفید می‌شه. انتظار دیگه‌ای هم ازش می‌رفت؟»

برای کسی که داشت این حرف‌کاری​ رو می‌زد، گوشه‌های لب استادش داشت‌چرا​ تا بی‌نهایت به سمت آسمون کشیده می‌شد.

«استاد.»

«هاها، داشتن همچین نابغه‌ای فقط شانس من نیست،‌بی‌اندازه​ بلکه شانس تمام پزشک‌های جیانگهو هم هست. حتماً‌کسی​ باید اینو تو گزارش پزشکی بعدی اعلام کنم.»

یوهو با‌مأموریتی​ خودش فکر‌کنه​ کرد: «بیچاره شدم.»

شنیده بود که استادهای هر درمانگاه شروع‌بکنه​ کردن به غر زدن سر شاگردهای خودشون‌قطع​ که چرا نمی‌تونن بیشتر شبیه اون باشن.

درمانگاه‌های مختلف مثل‌سخت‌گیرتره​ تار عنکبوت به‌بهش​ عمارت پزشکی متصل بودن.

و دقیقاً تو همین گزارش پزشکی صادرشده‌آموزشش​ برای این درمانگاه‌ها بود که پزشک الهی‌جای​ فلس سفید داشت جنایاتش رو مرتکب می‌شد.

«چیزی به اسم اوندول‌کنه​ به گوشت خورده؟ شاگرد‌تنها​ مستقیم پزشک الهی فلس سفید...»

«اصلاً با منقل مقایسه‌اش نکن.

شاگرد رسمی استاد عمارتِ‌فارغ​ مغرور که چیزی به‌روش​ اسم بخاری رو اختراع کرده...»

و چیزایی از این قبیل.

لقب‌ها یه کم با هم‌خودش​ فرق داشتن، اما در نهایت‌می‌تونست​ همه‌شون به یه نفر اشاره می‌کردن.

اگه می‌خواستیم با اصطلاحات مدرن کره‌ای‌کاری​ بگیم، جین چون-هی دقیقاً همون نقش «پسرِ‌حرف​ دوستِ پدرم» رو به عهده گرفته بود.

و اگه می‌خواستیم با اصطلاحات این‌بهش​ دنیا بگیم، اون الان تو جایگاه‌اگه​ «شاگردِ یه استادی که می‌شناسم» قرار داشت.

«هاها، هاهاهاهاها!»

قدم‌های استادش که به‌کنه​ سمت عمارت پزشکی برمی‌گشت،‌تنها​ مثل پر کاه سبک بود.

«اول از همه، باید به همه‌کاری​ تو عمارت پزشکی اینو خبر بدم.‌چرا​ نمی‌تونم تا مجمع صبحگاهی صبر کنم. یوهو.»

شخص اول عمارت پزشکی قدمی‌علاقه‌ای​ به جلو برداشت تا از‌بی‌اندازه​ تلاش‌های شخص دوم قدردانی کنه.

بعد از بیرون ریختن انرژی درونی‌اش تو‌موفقیت​ تمام طول شب، حتی یه جای سالم‌می‌کنه​ هم تو بدنش نمونده بود که درد نکنه.

نکته عجیب این بود که هرچی‌کاری​ بیشتر از انرژی درونی‌اش استفاده می‌کرد، به‌حرف​ نظر می‌رسید بدنش بیشتر باهاش سازگار می‌شه.

علاوه بر اون، می‌تونست حس کنه مسیرهایی که انرژی درونی‌اش‌بی‌اندازه​ ازشون عبور می‌کرد، یعنی نصف‌النهارهای چی، دقیقاً همون‌طور که اولش‌روز​ دردناک بودن، حالا دارن به تدریج گشادتر و قوی‌تر می‌شن.

«این شبیه‌فارغ​ به اصل بازیابی‌داشت​ بیش از حده.»

ناولها | novelha.net