چپتر 255: چپتر 255
0خواهر بزرگ‌تر که در ابراز احساساتش دست‌وپلفتی بود،کنه و خواهر کوچک‌تر که او هم دست‌کمی از‌فرهنگ خواهرش نداشت، اولین گفتگوی واقعی‌شان را با هم داشتند.
گفتگویی که پر‌صلح از داد و‌باشند فریاد و ناسزا بود.
با اینکه تنها فحش‌هایی که بلد‌می‌تونست بودند «احمق» یا «کودن» بود، اما‌حرف مدت طولانی احساساتشان را بیرون ریختند.
پس پای‌خانواده یه ازدواج سیاسی‌رفتن در میان بود.
تصمیم خواجه‌این‌طور ارشد از‌حداقل این قرار بود.
در حالی که خواهر بزرگ‌تر مسیر یک مقام رسمی را‌حداقل طی می‌کرد تا یکی از شش وزیر شود، خواهر کوچک‌تر‌اونجا باید به خاطر خانواده با یک قبیله خارجی ازدواج می‌کرد.
رفتن به یک سرزمین دوردست و‌می‌تونست غریب برای ازدواج با کسی که نه‌بزنیم قیافه‌اش را می‌شناخت و نه اخلاقش را.
بعد از چنین ازدواج سیاسی‌ای، او باید‌دوردست در آنجا به پلی برای خانواده‌اش تبدیل می‌شد‌چنین و تا آخر عمر برای امپراتوری زندگی می‌کرد.
«پدر هم همین‌طوری اومد اینجا!»
«آره. و مادر، پدرت رو که یه خارجی بود، خیلی‌حداقل دوست داشت و بهش احترام می‌ذاشت. اما برای تو هم‌اونجا همین‌طور می‌شه؟ سو-آه، واقعاً فکر می‌کنی باهات اون‌طوری رفتار می‌کنن؟»
هیچ‌کس از این واقعیت بی‌خبر نبود که اگرچه‌برقرار بعضی از ازدواج‌های سیاسی ممکن بود با صلح‌جاییه و صفا همراه باشند، اما بیشترشان این‌طور نبودند.
«حداقل پدر می‌تونست ارتباط برقرار کنه، سو-آه. ما می‌تونستیم به یه زبان حرف بزنیم.بعد اما این‌بار، اونجا جاییه که فرهنگ و خط متفاوتی داره. چطور می‌خوای بری به‌اومد یه سرزمین غریب که هزاران مایل با اینجا فاصله داره و هیچ‌کس رو اونجا نمی‌شناسی؟»
«آره. سخت می‌شه.نبودند اما این دلیل‌ارتباط نمی‌شه که خواهرم بمیره.»
«فقط یه جایگاه وجود داشت،همراه و اگه قرار بود کسی بره...می‌تونست اون شخص باید من می‌بودم. سو-آه.»
«پدربزرگ همچین اجازه‌ای نمی‌داد.نبودند همه از بچگی می‌دونستن‌برقرار که تو چقدر باهوشی!»
هان یی-جونگ‌خانواده با آرامش‌خارجی جواب داد.
«برای همین من می‌میرم. اگه تو‌ارتباط جوونی بمیرم و مرگمو به بهانه بیماری‌این‌بار تا حد امکان طبیعی جلوه بدم، اون‌وقت...»
«...اون‌وقت من‌ممکن چطوری باید‌صفا زندگی کنم!»
در آن لحظه،این‌طور نگاه هان یی-جونگ با‌ارتباط جین چون-هی تلاقی کرد.
با حالتی پیچیده در چهره‌اش،رفتن با چشم به جین چون-هی اشاره‌قیافه‌اش کرد که اتاق را ترک کند.
با این مرخص‌نبودند کردنِ بی‌صدا، جین‌ارتباط چون-هی بیرون رفت.
غیژ-
در بسته شد.
از داخل، صدای‌قبیله گریه و فریاد‌سرزمین مدام تکرار می‌شد.
استاد می‌گفت اونا جوونن.حداقل این انتخابی بود که فقط‌می‌تونستیم به خاطر جوونی می‌شد گرفت.
خواهر بزرگی که حاضر بود برای جلوگیری‌بیشترشان از یک ازدواج، جانش را فدا کند، و‌می‌تونستیم خواهر کوچکی که می‌خواست او را نجات دهد.
آیا طعم‌بیشترشان قدرت همیشه‌نبودند این‌قدر تلخ است؟
درست مثل چای‌قبیله جوشیده‌ای که امروز‌سرزمین تو جلسه خوردم.
پس این چیزیه‌نبودند که یه استاد عمارت‌برقرار باید در نظر بگیره.
انسان‌ها موجوداتی احساساتی‌اند و مهم نیست چقدر‌بیشترشان خوب خط‌کشی کنی تا همه‌چیز را از‌کنه هم جدا کنی، بعضی چیزها غیرممکن است.
صبر کردن تا زمانی‌نبودند که این دو خواهر به‌کنه نتیجه برسند، یک گزینه بود.
اما... درست‌خانواده همان موقع، صدای‌رفتن جیغی بلند شد.
«خواهر! خواهر!»
با شنیدن درخواست برای پزشک،همراه جین چون-هی با عجله در را‌می‌تونست باز کرد و به داخل دوید.
خواهر بزرگ‌تر، هان یی-جونگ،نبودند به خاطر سرگیجه شدید‌برقرار ناگهان از هوش رفته بود.
آره. بیماری منتظر نمی‌مونه.
حتی در همین لحظه‌حداقل هم، بمب ساعتی توی مغزش‌می‌تونستیم به تیک‌تاک کردن ادامه می‌داد.
انگار که هیچ‌چیزی از‌صفا شرایط و مشکلات انسانی‌این‌طور نمی‌فهمید. با بی‌تفاوتیِ تمام.
در حالت عادی، جین چون-هی‌رفتن بعد از صحبت با بیمار‌کسی و همراهش، فقط منتظر نتیجه می‌ماند.
با این حال، اگر دلیل رد کردن جراحی فقط‌می‌تونستیم نگرانی از عوارض جانبی یا خطرات عمل نبود، بلکه‌داره راهی برای خودکشی به خاطر ازدواج سیاسی خواهرش بود...
آه، این رو اعصابه.
او نمی‌توانست جلوی طبیعت فضول‌حداقل و مداخله‌گر یک پزشک را که‌زبان مدام در درونش پرپر می‌زد، بگیرد.
«همم. یه قبیله خارجی. مردم‌رفتن قطعاً یه حس دافعه روانی‌کسی نسبت به قبایل دیگه دارن.»
حتی نیازی‌این‌طور نبود پای نژادپرستی‌می‌تونست به میان بیاید.
این دورانی بود که مردم حتی به‌بیشترشان خاطر داشتن یک نام خانوادگی متفاوت در‌کنه یک روستای مشترک، مورد تبعیض قرار می‌گرفتند.
«جایی که‌بیشترشان قراره توش‌نبودند ازدواج کنه کجاست؟»
«تا جایی که می‌دونم، جایی که الان مذاکرات ازدواج‌برای براش در جریانه، یه پادشاهی کوچیک اون‌ورِ بربرهای جنوبیه.پلی شاهزاده دوم به شدت به عیاشی و خشونت معروفه.»
«نکنه می‌خوای بگی‌نبودند قراره با همون‌ارتباط شاهزاده دوم ازدواج کنه...؟»
«دقیقاً.»
فاتحه‌اش خوانده است.
در این وضعیت، کاملاً طبیعی بود که‌دوردست خواهر بزرگ‌تر بخواهد جلوی این اتفاق را بگیرد،چنین حتی اگر به قیمت انتخاب خودکشی تمام می‌شد.
از چیزهایی که شنیده‌حداقل بود، بین سه شاهزاده،کنه فقط سومی آدم حسابی بود.
«...اما کشورشون‌ممکن داره خوب‌صفا اداره می‌شه، نه؟»
«خب، اون‌قدرها هم دیوانه نیست که هر روز سر مردم رو قطع کنه. برای یه پادشاهی کوچیک، تا‌متفاوتی زمانی که جغرافیا، منابع و جمعیت مدیریت بشن، می‌شه یه جوری سر پا نگه‌ش داشت. البته، این واقعیت‌بره که سیاست امپراتور فعلی به جای گسترش امپراتوری، تقویت امور داخلی کشوره هم نقش بزرگی تو این قضیه داره.»
«با این حال، خواجه ارشد نوه‌اش‌سرزمین رو دوست داره. دلش نمی‌خواد یه‌می‌شناخت ازدواج سیاسی با شاهزاده سوم ترتیب بده؟»
گزینه جایگزینی‌این‌طور مثل شاهزاده‌حداقل سوم وجود داشت.
هرچه که بود، او نمی‌خواست‌همراه نوه‌اش را پیش مردی بفرستد که‌می‌تونست مردم را کتک می‌زد، مگر نه؟
«اون بخشش‌بیشترشان رو دیگه‌نبودند نمی‌تونیم بدونیم.»
استاد به‌خانواده سرعت چیزی روی‌رفتن یک نامه نوشت.
او برای انتقال اطلاعات مهم، به‌ارتباط جای حروف چینی، از یک کد‌بزنیم متشکل از نقطه‌ها و خطوط استفاده می‌کرد.
از آنجا که با گروه‌های مختلفی در ارتباط بود،نبودند از کدهای متعددی استفاده می‌کرد، طوری که حتی جین‌بزنیم چون-هی هم نمی‌دانست چطور همه آن‌ها را رمزگشایی کند.
اطلاعاتی که استادش با او‌حداقل در میان می‌گذاشت، هنوز فقط‌می‌تونستیم بخش کوچکی از کل ماجرا بود.
«خب. کی می‌دونه؟ شاید خواجه ارشد‌سرزمین کل این وضعیت رو درک کرده‌می‌شناخت و داره زیرپوستی حرکت‌های خودش رو می‌زنه.»
«پیچیده‌ست.»
او می‌خواست پنهانی قراری با شاهزاده‌باشند سوم ترتیب دهد، اما جین چون-هی‌ارتباط یک پزشک بود، نه یک دلال ازدواج.
«خب... از اونجا که قیافه‌ت این‌قدر درهم رفته، اینو‌کنه به عنوان استادت بهت می‌گم. این‌جور چیزا معمولاً اگه افکار‌داره مثبت داشته باشی و غذای خوب بخوری، خودبه‌خود حل می‌شن.»
آیا اصلاً شانسی‌قبیله برای درست شدن‌سرزمین این قضیه وجود دارد؟
وقتی چهره‌این‌طور شاگردش باز نشد،می‌تونست استاد تک‌خنده‌ای کرد.
بعد از تمام کردن‌صفا نامه رمزگذاری‌شده و ارسال‌این‌طور آن، از جا بلند شد.
«به نظر می‌رسه‌این‌طور که خودم باید‌می‌تونست باهاش حرف بزنم.»
«شما، استاد؟»
«هاهاها، آره.این‌طور پس خیلی‌حداقل نگران نباش.»
آیا او‌ممکن راهی برای حل‌همراه این وضعیت دارد؟
استاد با قدم‌های آرام‌نبودند و بی‌شتاب به سمت‌برقرار اتاق هان یی-جونگ رفت.
وقتی اجازه ورود خواست،خارجی هان یی-جونگ مکث طولانی‌ای‌غریب کرد و بعد جواب داد.
«بفرمایید داخل.»
غیژژژ—
وقتی وارد شد، چشمان خواهر‌حداقل کوچک‌تر، هان سو-جونگ، از گریه‌می‌تونستیم پف کرده و بسته شده بود.
انگار از صورت به هم ریخته‌اش خجالت‌دوردست کشیده باشد، رویش را برگرداند، صورتش را با‌چنین آستینش محکم پاک کرد و به بیرون دوید.
«مثل اینکه تمام‌نبودند این مدت داشتن‌ارتباط با هم بحث می‌کردن.»
هرچی هم که چشماش رو با آستینش‌بیشترشان پاک می‌کرد، اشکش بند نمیومد، واسه همین لابد‌می‌تونستیم زده بود بیرون تا یه کم آروم بشه.
در مقابل، حالت چهره خواهر‌حداقل بزرگ‌تر آرام شده بود، انگار‌می‌تونستیم که مرگ را کاملاً پذیرفته بود.
قبل از اینکه استاد‌خارجی حرفی بزنه، خواهر بزرگ‌تر،غریب یعنی هان یی-جونگ، پیش‌دستی کرد.
«نیازی به رعایت تشریفات نیست.می‌تونست حالم خوبه. فقط... معذرت می‌خوام‌زبان که قرار نیست درمانی دریافت کنم.»
«یعنی می‌خوای مرگ رو بپذیری؟»
«بله... این‌طور می‌خوام. اگه پدربزرگم بفهمه، من رو مجبور به‌می‌تونستیم جراحی می‌کنه، واسه همین از الان باید آماده باشم تا‌چطور اگه کار به اونجا کشید، خودم به زندگیم پایان بدم.»
تو این دوره زمونه اون یه آدم بالغ‌غریب حساب می‌شد، اما به چشم جین چون-هی، اون‌سیاسی‌ای هنوز یه دختر تو سال‌های آخر نوجوونیش بود.
این حرفا اصلاً مناسب‌حداقل یه دختر تو این‌کنه سن و سال نبود.
اما حالت‌ممکن چهره‌اش به طرز‌همراه وحشتناکی مصمم بود.
پزشک الهی‌بیشترشان فلس سفید‌نبودند لبخند تلخی زد.
«به عنوان یه بزرگ‌تر که خودش هم تا همین‌برای چند سال پیش مرگ رو پذیرفته بود، بذار بهت بگم‌خانواده‌اش که زندگی با یه تاریخ انقضا، اصلاً چیز جالبی نیست.»
«مشکلی نیست.»
«هیچ مزه‌ای از غذاها‌صفا نمی‌فهمیدم. به هر حال،این‌طور می‌دونستم آخر خط نزدیکه.»
«اینم مشکلی نیست.»
«هر کتابی که‌قبیله می‌خوندم، برام بی‌مزه‌سرزمین و خسته‌کننده بود.»
«من هیچ‌وقت علاقه خاصی به کتاب خوندن نداشتم.کنه فقط به عنوان دختر ارشد خانواده از روی وظیفه‌متفاوتی این کار رو می‌کردم. پس این هم مشکلی نیست.»
«می‌گن شکوفه‌های گلابی تو حیاط عمارت خواجه ارشد خیلی قشنگن. هر ماه می،برقرار با رنگ سفیدشون شکوفه می‌زنن و یه منظره فوق‌العاده می‌سازن. شایعاتی شنیدم که‌می‌خوای می‌گن دو تا نوه‌های ایشون خیلی دوست دارن تو اون مسیر قدم بزنن.»
«...چون دیگه قرار نیست‌نبودند بتونیم با هم اونجا قدم‌کنه بزنیم، پس اینم مشکلی نیست.»
«...»
استاد دیگر چیزی نگفت.
او فقط لبخند کمرنگی زد.
لبخند استادی بود که‌نبودند خودش هم یه زمانی با‌کنه سایه مرگ زندگی کرده بود.
لبخندی که به بچه‌ای‌خارجی می‌زد که در آستانه قدم‌برای گذاشتن تو همون مسیر بود.
«منتظر موندن‌این‌طور برای رسیدنِ پایان،می‌تونست واقعاً کار خسته‌کننده‌ایه.»
«عجیبه. چطور می‌تونه خسته‌کننده‌صفا باشه وقتی می‌دونی به‌این‌طور هر حال تموم می‌شه؟»
«آره. زندگی‌ای که همش به فکر پایانش باشی همیشه خسته‌کننده‌ست.می‌تونستیم هر یه لحظه‌ش اندازه ده روز می‌گذره. با این سبک‌چطور زندگی، می‌بینی که خیلی سریع‌تر از سن و سالت پیر میشی.»
«...من مشکلی ندارم.»
«همین الانش‌این‌طور هم حرف‌هات‌حداقل بوی پیری می‌دن.»
هان یی-جونگ با‌صلح شنیدن حرف‌های جگال‌باشند لین چشمانش را بست.
از زیر پلک‌های بسته‌اش،نبودند قطره‌ای از دلبستگی به‌برقرار این دنیا بیرون چکید.
همون دلبستگی به زندگی‌خارجی که هر انسانی به‌غریب طور طبیعی تو وجودش داره.
بعد از یه‌نبودند مکث کوتاه، استاد‌ارتباط به حرف اومد.
«چی می‌شه اگه بتونی‌صفا دوباره تو اون مسیر‌این‌طور شکوفه‌های گلابی قدم بزنی؟»
«چی...؟»
«چی می‌شه اگه بتونی دوباره با خواهرت تو‌غریب اون مسیر شکوفه‌های گلابی قدم بزنی؟ اما، چی‌سیاسی‌ای می‌شه اگه اون مسیر اصلاً مسیر آسونی نباشه؟»
هان یی-جونگ که اصلاً متوجه‌می‌تونست منظورش نشده بود، فقط با‌زبان چشم‌های سیاهش با گیجی نگاه کرد.
استاد رو به دختر‌صفا جوونی که هنوز بیماری‌اش به‌نبودند مرحله لاعلاج نرسیده بود، گفت.
«می‌تونی سم رو قورت‌نبودند بدی؟ می‌تونی دست‌هات رو‌برقرار به خون آلوده کنی؟»
با گفتن این حرف، یادداشتی‌رفتن را که چهار بار تا‌کسی شده بود به او داد.
گوشه نامه یه مهر بود،می‌تونست اما جین چون-هی از جایی‌زبان که ایستاده بود نمی‌تونست ببینتش.
«این مال پدربزرگمه.»
«آدم‌های خوب همیشه راحت از بین می‌رن. اونایی که در نهایت‌زبان می‌مونن همیشه آدم‌های سرسخت هستن. از این نظر، پدربزرگت هم یه‌بری زمانی آدم خوبی بود، اما الان تبدیل به قلب قصر امپراتوری شده.»
منظورش چی می‌تونست باشه؟
او با‌این‌طور دستی لرزان‌حداقل نامه را فشرد.
جگال لین گفت.
«اگه این رو باز کنی، همون مسیری‌ارتباط رو می‌ری که پدربزرگت رفت. اما، زنده‌این‌بار می‌مونی. سرسخت‌ها همیشه برای مدت طولانی زنده می‌مونن.»
گوشه چشم‌های‌خانواده استاد با لبخند‌رفتن ملایمی جمع شد.
«فقط باید تصمیمت رو بگیری. با شرافت بمیری، یا با سرسختی زنده بمونی.این‌بار تصمیم خیلی بزرگی هم نیست. اگه زنده بمونی، این دغدغه‌ایه که از این‌سخت به بعد بیشتر از اینکه به فکر وعده غذایی بعدیت باشی، درگیرش میشی.»
دخترک دوباره‌ممکن و دوباره تو‌همراه فکر فرو رفت.
«...»
خش‌خش—
نامه‌ای که تو‌نبودند دستش مچاله می‌شد،ارتباط انگار فریاد کشید.
این صدا، ناله آخرین‌صفا ذرات پاکی و معصومیت‌این‌طور هان یی-جونگِ جوان هم بود.
«جوانی چیز‌بیشترشان خوبیه. پاکی‌نبودند هم چیز خوبیه.»
خنده استاد شبیه‌قبیله صدای نفس کشیدن‌سرزمین یه حیوون خونسرد بود.
«...»
در نهایت، هان‌صلح یی-جونگ این بار‌باشند نتونست بگه «مشکلی نیست».
او بالاخره‌بیشترشان نامه را‌نبودند باز کرد.
کاغذ سفید کوچک‌قبیله پر از مجموعه‌ای از‌دوردست نقاط و خطوط بود.
این یه رمز‌نبودند بود که جین‌ارتباط چون-هی ازش سر درنمی‌آورد.
یه لحظه بعد... همون‌طور که داشت‌باشند نامه رو می‌خوند، چهره هان یی-جونگ‌ارتباط هم درست مثل همون نامه مچاله شد.
او بدنش را‌این‌طور جمع کرد و‌می‌تونست ناله‌ای سر داد.
«هق... آخ...»
خشم و ناامیدی،نبودند و در عین‌ارتباط حال، عزم و اراده.
«...پدربزرگ... آخه این چیه... آخ...!»
ناله‌اش مثل یه مشت گِل‌حداقل بود که با تمام غم‌ها‌می‌تونستیم و شادی‌های دنیا قاطی شده بود.
بعد از یه مدت طولانی که‌سرزمین فقط نفس‌نفس می‌زد، هان یی-جونگ با‌می‌شناخت صدایی خالی از هرگونه احساسی جواب داد.
«...جراحی... لطفاً هر‌نبودند چه زودتر جراحی‌ارتباط رو ترتیب بدید.»
با شنیدن حرف‌هایش،صلح استاد با لبخندی محو‌بیشترشان و تمسخرآمیز پاسخ داد.
«بهت که گفتم، مگه نه؟ زندگی با‌ارتباط تاریخ انقضا اصلاً جالب نیست. از حالا‌این‌بار به بعد یه زندگی لذت‌بخش در انتظارته.»
«پزشک الهی‌خانواده فلس سفید... تو‌رفتن واقعاً کی هستی...»
به جای پاسخ‌نبودند دادن، استاد تعظیم‌ارتباط عمیقی به او کرد.
«تبریک می‌گم که‌صلح قراره دست راست‌باشند بعدی امپراتور بشی.»
تو صداش دیگه هیچ خبری‌حداقل از اون خنده‌های قبلی نبود؛ در‌زبان واقع، کاملاً جدی و رسمی بود.
«...»
هان یی-جونگ با چشمان‌حداقل تیره‌اش در سکوت به‌کنه جگال لین خیره شد.
در نهایت، آخرین ذره از‌همراه پاکی و معصومیتش، مثل یه‌حداقل قطره اشکِ وداع، روی گونه‌اش چکید.
«...درس‌هایی که از پدربزرگم و‌حداقل پزشک الهی فلس سفید گرفتم‌می‌تونستیم رو تا آخر عمرم فراموش نمی‌کنم.»
از جاش بلند شد‌خارجی و با مشت‌های گره‌کرده به‌برای جگال لین ادای احترام کرد.
عجیب بود، اما تو‌حداقل اون ادای احترام و قدردانی،می‌تونستیم یه هاله زهرآگین حس می‌شد.
خصومت نبود،ممکن اما حسن‌صفا نیت هم نبود.
تو اون فضای سیاه و‌حداقل سفید، اون دو نفر با هم‌زبان ادای احترام رد و بدل کردن.
برای جین چون-هی،قبیله این صحنه واقعاً‌سرزمین عجیب و غریب بود.