چپتر 49: فصل چهل و نهم
0حالا می‌فهمم چرا اون‌سال استادان عمارتِ مغرور، همیشه‌همین در برابر یوهو کوتاه میان.
«اما من‌دوباره به یوهو‌راز نیاز دارم.»
اگه کسی بود که بتونه‌ابتلا جاش رو بگیره، خیلی وقت‌جدا پیش این کار رو می‌کردم.
جین چون-هی سرش‌حال رو چرخوند و‌مشکل به پنی‌سیلین نگاه کرد.
«تو رو خدا درست کار کن. مجبوری کار کنی.دوباره اگه جواب ندی، با اون اخلاقی که اون داره، حتی‌سیفلیسه نمی‌تونم تصور کنم چقدر بیشتر قراره قشقرق به پا کنه.»
جین چون-هی در اعماق‌راز قلبش، به خدایی التماس کرد‌مشکل که هرگز بهش اعتقادی نداشت.
سیفلیس.
دلایل زیادی برای شیوع این‌قبل بیماری وجود داره، اما بزرگ‌ترین‌تبدیل عاملش انتقال از طریق تماس جنسیه.
در اصل، روی زمین،راز این یه بیماری بود که‌مشکل از هند غربی اومده بود.
بعد از اینکه خدمه کلمب - همون کسی که‌تازه می‌شه گفت عصر اکتشافات رو کلید زد - بهش‌ناکارآمدن مبتلا شدن، این بیماری به اروپا هم سرایت کرد.
تئوری پذیرفته‌شده تو دورانی که جین چون-هی‌اصلی درس می‌خوند این بود که بعدش به‌مرگه بقیه نقاط جهان گسترش پیدا کرده، اما...
این روزها شواهدی کشف می‌شه که نشون می‌ده‌همین صد سال قبل از کلمب هم تو اروپا وجود‌اصلی داشته، واسه همین دوباره تبدیل به یه راز شده.
«به هر‌دوباره حال، برای‌راز من اهمیتی نداره.»
مشکل اصلی، درمان سیفلیسه.
تو این دوران،حال ابتلا به سیفلیس‌مشکل معمولاً مساوی با مرگه.
تازه، جدا از آمار‌سال بالای مرگ و میر، روش‌های‌دوباره درمانی هم افتضاح و ناکارآمدن.
داروهای قوی حاوی جیوه اغلب به عنوان درمان استفاده‌مشکل می‌شدن، اما واقعاً تأثیری نداشتن و خیلیا به خاطر‌تازه مسمومیت با جیوه، با درد و زجر خیلی بیشتری می‌مردن.
به همین خاطر، تا زمان کشف پنی‌سیلین،مساوی سیفلیس تبدیل به یه بیماری نفرین‌شده بود‌میر که جون بی‌شمار آدم مبتلا رو می‌گرفت.
تو این دنیای‌حال امپراتوری هوآ هم‌مشکل وضعیت دقیقاً همین بود.
هیچ راهی نبود که بفهمم آیا مثل تاریخ واقعی از هند غربی شروع‌حال شده یا نه، اما این یه واقعیت بود که سیفلیس وجود داشت و‌جدا بیماری‌ای بود که هنوز هم داشت جون آدم‌های زیادی رو تو امپراتوری هوآ می‌گرفت.
یک بیماری لاعلاج.
درخواست جین چون-هی برای جمع‌آوری‌ابتلا چنین بیماران مبتلا به سیفلیس، طبیعتاً‌آمار تو کل عمارت پزشکی پخش شد.
«من بهت‌شده ایمان دارم،اهمیتی ارباب جوان.»
شیطان کمان در حالی‌سال که چشماش پر از‌همین اعتماد بود، این رو گفت.
وانگ گاک-یون هم‌تبدیل مشت‌هاش رو گره‌حال کرد و گفت:
«منم می‌خوام کمک کنم، بابا!»
«تو باید‌شده استراحت کنی. هنوز‌نداره کامل خوب نشدی.»
اون هم درست‌می‌ده مثل پدرش، انگیزه‌داشته و اراده فوق‌العاده‌ای داشت.
تو گذشته، به خاطر اینکه مجبور بود مراقب‌نداره پدر بی‌ثبات و خطرناکش باشه، نقش یه دختر خوب‌مرگه رو بازی می‌کرد، اما الان اوضاع فرق کرده بود.
حالا که زندگی شیطان کمان به ثبات رسیده‌مرگه بود، اون تو سنی بود که باید می‌گشت‌درمانی و کاری که دلش می‌خواست رو پیدا می‌کرد.
«اما تا وقتی که کامل خوب نشی، نمی‌تونی هیچ کاری بکنی. قانون اینه.مساوی اگه این قانون رو بشکنی، عوضش استادم، شیطان کمان رو دعوا می‌کنه، مگه نه؟حاوی به خاطر اینکه دخترش رو که هنوز تو دوران نقاهته مجبور به کار کرده.»
با شنیدن حرف‌های منطقی‌سال جین چون-هی، وانگ گاک-یون‌همین لپ‌هاش رو باد کرد.
«منم می‌تونم کمک کنم...»
جین چون-هی به حرفش خندید.
«هاهاها، وقتی کامل خوب شدی‌نداره کمکم کن. اون موقع خودت‌دوران گریه می‌کنی که کارها خیلی زیاده.»
یه دلیل دیگه هم وجود داشت‌داشته که چرا جین چون-هی این‌قدر به آب‌حال و آتش می‌زد تا جلوش رو بگیره.
«به نظر می‌رسه آدم‌های زیادی از‌حال قبیله هائو قراره بیان... این برای‌سیفلیسه تربیت یه بچه اصلاً خوب نیست. گاک-یون...»
سیفلیس یه بیماری مقاربتیه.
طبیعتاً، اعضای قبیله هائو که یه‌مشکل جناح غیرمتعارف مستقر در فاحشه‌خانه‌ها هستن،معمولاً به تعداد زیاد اینجا جمع می‌شدن.
جین چون-هی و‌می‌ده شیطان کمان نگاهی‌داشته رد و بدل کردن.
قبیله هائو.
یک جناح غیرمتعارف در‌اهمیتی دنیای رزمی که فاحشه‌خانه‌ها‌درمان و میخانه‌ها رو اداره می‌کنه.
هیچ جایی که آدم‌ها‌سال توش زندگی کنن پیدا‌همین نمی‌شه که بدون الکل باشه.
هر جا که مردم‌راز جمع بشن، قبیله هائو‌نداره هم اونجا یه پایگاه داره.
حتی تودارترین آدم‌ها‌سیفلیسه هم بعد از یه‌مساوی نوشیدنی، زبونشون باز می‌شه.
اون‌ها با فروش اطلاعاتی که از اونجا به دست میارن‌دوران پول درمیارن و بعضی وقت‌ها هم جاسوس‌هایی رو مستقر می‌کنن تا‌روش‌های خیال بقیه رو راحت کنن و نفوذ خودشون رو گسترش بدن.
مشکل اینجاست که حساسیت نسبت‌قبل به حقوق بشر تو این دوران،راز با زمین مدرن خیلی فرق داره.
اکثریت اعضای قبیله هائو‌راز بچه‌هایی هستن که تو‌نداره سنین پایین فروخته شدن.
بعضی‌هاشون از بدو تولد یتیم‌ابتلا بودن، اما بقیه رو خانواده‌های‌جدا فقیرشون فقط برای گذرون زندگی فروختن.
تفاوت چندانی هم‌حال بین این دو‌مشکل گروه وجود نداره.
ساختار بدنی و ظاهرشون ارزیابی می‌شه تا تصمیم بگیرن که آیا‌راز از اون‌ها به عنوان نگهبان برای محافظت از قبیله هائو استفاده‌معمولاً کنن، یا به عنوان جاسوس، و یا به عنوان مهره‌های یک‌بارمصرف.
بچه‌های انتخاب‌شده، هنرهای رزمی جناح غیرمتعارف‌حال رو یاد می‌گیرن و بهشون رقص‌سیفلیسه و آواز خوندن آموزش داده می‌شه.
از اونجایی که جزو‌دوران جناح غیرمتعارف هستن، هیچ حد‌تازه و مرزی براشون وجود نداره.
چون ممکنه هر لحظه کشته‌نداره بشن، این بچه‌ها زندگی‌ای کاملاً‌دوران جدا از دنیای عادی دارن.
به همین خاطره که می‌گن:قبل «وقتی وارد قبیله هائو شدی،تبدیل تا ابد مال قبیله هائویی.»
پرداخت بدهی‌ای که از فروخته شدنشون به وجود اومده، تا‌اصلی ابد غیرممکنه و اون‌ها هم هیچ‌وقت هیچ راه دیگه‌ای برای امرار‌بالای معاش جز چیزهایی که تو قبیله هائو یاد گرفتن، بلد نیستن.
«می‌گن بهترین سناریوی ممکن‌دوران براشون اینه که بشن‌مرگه صیغه یه مقام بلندپایه.»
اینجا جاییه که آدم‌اهمیتی نمی‌تونه دستش رو از این‌سیفلیسه زندگی بشوره و بکشه کنار.
«ما خودمون‌نشون رو به شما‌قبل می‌سپاریم، ارباب جوان.»
مردان و‌دوباره زنانی با آرایش‌های‌شده غلیظ وارد شدن.
همه‌شون چهره‌های زیبایی داشتن، اما‌ابتلا سیفلیس به شدت بهشون آسیب زده‌آمار و صورتشون رو خراب کرده بود.
آرایششون برای‌شده پوشوندن این آسیب‌ها‌نداره غلیظ‌تر شده بود.
بعضی‌هاشون صورتشون رو با نقاب پوشونده بودن‌واسه و خیلی‌هاشون هم به خاطر مشکل در حرکت‌نداره کردن، روی کول جنگجوها به داخل آورده می‌شدن.
با این حال، بوی خاصی که می‌اومد،اهمیتی بوی بیماران بدحال بود، طوری که تمام‌ابتلا پزشک‌ها ناخودآگاه چهره‌هاشون رو در هم کشیدن.
حتی تو دنیای رزمی‌دوران هم، قبیله هائو همیشه‌مرگه کثیف‌ترین کارها رو انجام می‌داد.
رفتاری که با‌حال ساکنان فاحشه‌خانه‌هاشون می‌شد‌مشکل هم کاملاً مشخص بود.
فقط جین چون-هی‌می‌ده بود که با‌داشته چهره‌ای آروم جواب داد:
«ممنون که‌دوباره قدم‌رنجه کردید و‌شده به اینجا اومدید.»
«بدن ما حتی به اندازه یه سکه‌مساوی هم ارزش نداره. همین که حاضرید این‌طوری‌میر از ما استفاده کنید، جای شکرش باقیه. هوهو.»
این اصلاً شوخی‌حال مناسبی برای گفتن‌مشکل به یه بچه نبود.
اما تو دنیایی که‌سال اونا توش زندگی می‌کردن، همین‌دوباره هم یه شوخی حساب می‌شد.
جین چون-هی در جواب گفت:
«من قصد داشتم شما رو‌ابتلا تو درمانگاه پایین کوه درمان کنم.آمار چرا خودتون تا اینجا بالا اومدید؟»
«چی ترسناک‌تر از نگاه بقیه‌ست؟ اینکه تو ذهنت‌درمان بدونی یه چیزی کثیفه، با اینکه اون کثافت‌جدا رو شخصاً به چشم ببینی خیلی فرق داره.»
اعضای قبیله هائو خیلی‌سال راحت و بی‌خیال خودشان‌همین را این‌طور توصیف می‌کردند.
او یک‌دوباره جمله دیگر‌راز هم اضافه کرد:
«واقعاً آدم عجیبی هستین، ارباب جوان.معمولاً اینکه به خاطر هنرهای پزشکی‌تون این‌جور‌بالای کثافت‌ها رو دور هم جمع می‌کنین.»
لحن حرف‌هایش‌شده گزنده و‌اهمیتی نیش‌دار بود.
هرچند از اهالی دنیای رزمی بودند، اما‌واسه این رفتارشان طبیعی بود؛ بالاخره با بدن‌اهمیتی یک بیمار از کوه بالا آمده بودند.
اما توی حرف‌هایش نوعی‌راز پوزخند به خود و‌نداره شرایط ناگزیرشان هم حس می‌شد.
یک‌جور تناقض‌درمان عجیب و‌دوران غریب بود.
جین چون-هی‌شده با آرامش‌اهمیتی جواب داد:
«نیازی نیست باور کنین که‌قبل تو درمان موفق می‌شم یا نه.راز من فقط تمام تلاشم رو می‌کنم.»
شرایط بیمار‌دوباره به خودش‌راز مربوط بود.
وظیفه پزشک فقط این‌دوران است که تمام تلاشش‌مرگه را برای درمان بکند.
اعضای قبیله هائو‌حال از این طرز برخورد‌اصلی جین چون-هی جا خوردند.
آن‌ها نگاهی به هم انداختند.
«شنیده بودم شاگرد پزشک‌راز الهی فلس سفید آدم‌نداره عجیبیه، پس واقعیت داره.»
«نه بهمون‌درمان ترحم می‌کنه،دوران نه نادیده‌مون می‌گیره...»
«همین رک و‌حال راست بودنش باعث می‌شه‌اصلی خوندن دستش سخت‌تر بشه.»
این‌ها اعضای قبیله هائو‌سال بودند؛ کسانی که سرد و‌دوباره گرم روزگار را چشیده بودند.
اما حتی برای آن‌ها‌راز هم جین چون-هی آدم‌نداره به‌شدت عجیبی به نظر می‌رسید.
همین که خودش داوطلبانه تصمیم گرفته بود سیفلیس را درمان کند و‌بالای دنبال بیمار می‌گشت به اندازه کافی عجیب بود، اما جالب‌تر اینکه نه آن‌ها‌استفاده را آدم‌هایی کثیف و پست می‌دید و نه به زندگی فلاکت‌بارشان ترحم می‌کرد.
«ما هنوز خودمون رو معرفی نکردیم. اسم من موهواست. استاد‌دوران جوان عمارت. اسم برادر کوچیکترم هم مووله. ما خواهر و برادر،روش‌های رهبری اعضای قبیله هائو رو که باهامون اومدن به عهده داریم.»
موهوا این را با لحنی‌قبل شیرین گفت، در حالی که لبخندی‌راز سرخ روی لبانش نقش بسته بود.
جین چون-هی پرسید:
«هر دوتون‌درمان علائم سیفلیس‌دوران رو دارین؟»
«بله. هر دومون تقریباً‌اهمیتی تو یه زمان مبتلا‌درمان شدیم، هرچند شدتش متفاوته.»
جین چون-هی‌نشون سرش را‌سال تکان داد:
«فهمیدم. مدیرکل یوهو،تبدیل لطفاً همه‌شون رو‌حال به اتاق‌هاشون راهنمایی کن.»
با این حرف،سیفلیسه جین چون-هی کارش‌معمولاً را شروع کرد.
«من تمام عمرم رو تو‌قبل فاحشه‌خونه زندگی کردم، اما تا‌تبدیل حالا بچه‌ای مثل اون ندیده بودم.»
«خواهر. شوخی‌هات با استاد‌راز جوان عمارت پزشکی فلس‌نداره سفید خیلی زیاده‌روی بود.»
بعد از اینکه اتاق‌هایشان‌دوران مشخص شد، موهوا و موول‌تازه برای صحبت به بیرون رفتند.
این دو، خواهر و‌اهمیتی برادری بودند که خانواده‌درمان فقیرشان آن‌ها را فروخته بودند.
هر دو از همان بچگی زیبایی خیره‌کننده‌ای‌واسه داشتند، برای همین قبیله هائو آن‌ها را‌اهمیتی با دقت و وسواس زیادی بزرگ کرده بود.
استعداد بالایی در رقص و‌شده آواز داشتند و در نقاشی‌اصلی و خوشنویسی هم ماهر بودند.
موهوا قبل از اینکه به سیفلیس مبتلا‌مساوی شود و به اتاق‌های پشتی تبعیدش کنند، حتی‌روش‌های تا مقام رئیس شعبه هم بالا رفته بود.
«موول. چرا الان‌حال حقیقت رو نمی‌گی؟مشکل تو که کاملاً سالمی.»
«خودت می‌دونی تو قبیله هائو آخر‌داشته و عاقبت بیمارای سیفلیس چی می‌شه. اگه‌حال من اینجا نباشم، کی مراقبت باشه، خواهر؟»
«خیلی احمقی، موول.»
«تو احمقی، خواهر. اگه همون موقع‌معمولاً که بهت گفتم باهام فرار می‌کردی،بالای الان حال هر دومون خوب بود...»
با شنیدن این‌حال حرف، موهوا قاه‌قاه‌مشکل و طولانی خندید.
«مگه پدر و مادرمون بهمون نگفتن؟ که از این به بعد‌راز قبیله هائو رو خونه خودمون بدونیم. اونا همون کسایی بودن که‌معمولاً دست‌های ما رو موقع فرار گرفتن و دودستی تحویل قبیله هائو دادن.»
«خواهر.»
«اگه فرار کنیم کجا بریم؟ تازه‌معمولاً فکر کردی قبیله هائو خیلی دوستانه‌بالای برامون دست تکون می‌ده و می‌ذاره بریم؟»
نسیمی وزید.
صدای برخورد ساقه‌های‌می‌ده بامبو شبیه صدای‌داشته بارش باران بود.
زیر آرایش غلیظش، تاول‌هایی‌راز که نشانه سیفلیس بودند،نداره به وضوح دیده می‌شدند.
«اون ارباب جوان...»
«بیا الکی‌شده دلمون رو‌اهمیتی خوش نکنیم، موول.»
«خواهر.»
موهوا سرش‌دوباره را به نشانه‌شده نفی تکان داد.
«احتمالاً فقط یه لاف‌زنی از طرف‌معمولاً یه ارباب جوانه. ما فقط باید تن‌مون‌مرگ رو در اختیارشون بذاریم و اطلاعات بدزدیم.»
درخواستی به‌شده قبیله هائو‌اهمیتی ارسال شده بود.
درخواست تحقیق درباره تحرکات‌سال عمارت پزشکی فلس سفید‌همین و استاد جوان عمارت بود.
از شهرتش‌دوباره بین اطرافیان گرفته‌شده تا مهارت‌های پزشکی‌اش.
حتی اگر نمی‌توانستند‌سیفلیسه نقطه ضعفی پیدا‌معمولاً کنند هم مهم نبود.
باید هر چیزی را‌اهمیتی که ممکن بود می‌فهمیدند،درمان مهم نبود چقدر کوچک باشد.
درخواست نسبتاً‌نشون کلی و‌سال گسترده‌ای بود.
مثل همیشه، این خواهر و برادر‌حال هیچ راهی نداشتند که بفهمند چه‌سیفلیسه کسی این درخواست را داده است.
زمانی که رئیس شعبه بود اطلاعات‌معمولاً زیادی به دستش می‌رسید، اما حالا‌بالای فقط یک مهره سوخته و بی‌ارزش بود.
دقیقاً به همین‌حال خاطر بود که موول‌اصلی این‌قدر مستأصل شده بود.
«درخواست فقط یه‌می‌ده درخواسته، خواهر. چرا تمرکزت‌واسه رو نمی‌ذاری رو درمانت؟»
«فکر می‌کنی الکی بهش می‌گن بیماری لاعلاج،اهمیتی موول؟ باید دست از مراقبت از کسی‌ابتلا مثل من برداری و بری دنبال زندگی خودت.»
«مراقبت از‌درمان تو برام مهم‌تر‌ابتلا از لبخند فروختنه.»
«چقدر احمقانه.»
با گفتن‌نشون این حرف،سال چشمانش را بست.
«خیلی بعیده، اما اگه... فقط‌شده اگه اون استاد جوان عمارت‌اصلی تو درمان موفق بشه... اون‌وقت من...»
افکارش همان‌جا قطع شد.
دوباره پوزخندی زد.
«هنوز هم مثل همیشه احمقم. با اینکه‌واسه خوب می‌دونم هیچ حماقتی بزرگ‌تر از دیدن‌اهمیتی رویایی نیست که هیچ‌وقت به واقعیت تبدیل نمی‌شه.»
وقتی بچه‌دوباره بود، رویاهای زیادی‌شده در سر داشت.
اولین رویایش این بود‌دوران که آن‌قدر غذای خوشمزه‌مرگه بخورد تا کاملاً سیر شود.
اما این کاری بود‌اهمیتی که حتی محبوب‌ترین روسپی‌های‌درمان فاحشه‌خانه هم نمی‌توانستند انجام دهند.
خب نمی‌توانست مثل بقیه‌سال جنگجوهای دنیای رزمی هر‌همین روز شمشیرزنی تمرین کند.
چون اگر‌دوباره چاق می‌شد،راز زشت می‌شد.
«رویای بعدی این‌سیفلیسه بود که پول زیادی‌مساوی دربیارم و ثروتمند بشم.»
اما آن هم غیرممکن بود.
این قبیله هائو‌می‌ده بود که پول‌داشته پارو می‌کرد، نه روسپی‌ها.
به دلایل عجیبی، هرچه‌راز محبوب‌تر می‌شد، بدهی‌هایش هم‌نداره بیشتر روی هم تلنبار می‌شد.
فهمیده بود که هرچقدر‌دوران هم زیبا شود، هیچ‌وقت نمی‌تواند‌تازه از شر بدهی‌هایش خلاص شود.
برای همین‌شده مسیر رویاهایش‌اهمیتی را تغییر داد.
«رویای رفتن‌نشون از این خراب‌شده‌قبل رو هم داشتم.»
با چشمان خودش دیده بود‌شده که چطور انگشتان یک روسپی‌اصلی فراری را با آهن داغ سوزاندند.
و آن آهن داغ را‌ابتلا خودش و خواهر و برادرهای‌جدا کوچک‌ترش باید توی آتش گرم می‌کردند.
این یک هشدار بود.
وقتی داشتند آهن را توی‌قبل آتش داغ می‌کردند، او و‌تبدیل بچه‌های کوچک‌تر فقط گریه می‌کردند.
هنوز هم بچه‌هایی‌تبدیل بودند که با‌حال گریه از خواب می‌پریدند.
آن آهن داغ نه‌تنها روی بدن روسپی‌مساوی فراری، بلکه روی قلب تمام کسانی که تماشایش‌روش‌های می‌کردند هم جای زخم عمیقی باقی گذاشته بود.