چپتر 30: اتاق درمان
0اتاق درمان.
معمولاً اینجا جایی بود کهاومدن کارهای پزشکی مثل طب سوزنیهمه و موکسا در اون انجام میشد.
اما این بار فرق میکرد.
در مرکز اتاق، روی تختی که بدون حتی یهدنیایی ذره گرد و غبار تمیز شده و با شرابخبری قوی ضدعفونی شده بود، دخترک خردسالی دراز کشیده بود.
و پزشک الهی فلسدنیای سفید و جین چون-هی داشتندشگفتزده به این دختر نگاه میکردند.
یوهو مثل همیشه، ساکتبعد و آروم پشت سررزمی جگال لین ایستاده بود.
«با مهارتهاینبض پزشکیای کهبدونی تو میشناسی، امکانپذیره؟»
«... نمیتونم با اطمینان بگم.»
اینجا دنیایی بود کهدنیای نه اشعه ایکس داشت، نهشگفتزده سیتی اسکن و نه امآرآی.
از داروهای مختلف خبریبعد نبود، حتی سرم یارزمی سرنگ هم پیدا نمیشد.
«اگه توضیحاتی کهساده تو رمان خوندمبله درست باشه، پس شاید...»
جین چون-هی به حرف اومد:
«اول باید وضعیت داخلدنیای بدنش رو بررسی کنیم.همه استاد، همچین چیزی ممکنه؟»
پزشک الهییکی فلس سفیدبعد سر تکون داد.
«میخوای جزئیات بیشتری نسبتبدونی به یه گرفتن نبضتشخیص ساده بدونی، مگه نه؟»
«بله. چون من هنوزمیشناسی نمیتونم تشخیص با چیبگم حقیقی رو انجام بدم.»
این یکی از چیزهایی بود که بعدبیشتر از اومدن به این دنیای هنرهای رزمی، جینشبیه چون-هی رو بیشتر از همه شگفتزده کرده بود.
تشخیص با چی حقیقی.
توانایی بررسینبض داخل بدن بامگه استفاده از چی.
یه جوراییمهارتهای شبیه سونوگرافی بود،امکانپذیره اما حتی دقیقتر.
این بهبعد خاطر حساسیتدنیای به چی بود.
اگه بخوام ساده بگم، یه نفر میتونست چی خودشبیشتر رو به گردش دربیاره و داخل بدن رو طوریسونوگرافی حس کنه که انگار داره با دستهای خودش لمسش میکنه.
جگال لیننبض دستش رو رویمگه شکم بچه گذاشت.
تامپ-
انگار صدایی طنینانداز شد،دنیای اما تقریباً هیچ ارتعاشیهمه به شکم منتقل نشد.
یه انرژی درونی ضعیف که برای یههنرهای آدم معمولی غیرقابل درک بود، مثل یهبدن موج صوتی به داخل بدنش نفوذ کرد.
«هر چند بار هم که میبینمش بازم شگفتانگیزه...تشخیص منم انرژی درونی کافی دارم، پس اگه یههنرهای کم بیشتر تلاش کنم، باید بتونم انجامش بدم، نه؟»
جین چون-هی همپزشکیای به اندازه دهنمیتونم سال انرژی درونی داشت.
با این حال، کنترلش رویهنرهای چی حقیقی هنوز اونقدر ظریف نبودتوانایی که بتونه باهاش تشخیصی انجام بده.
اگه به سطح بالاتری ازاومدن مهارت میرسید، خیلی زود میتونستهمه همچین تشخیصی رو انجام بده.
در حالی که جین چون-هی داشت بههنوز این چیزا فکر میکرد، جگال لین چشماش رودنیای بست و روی حس نوک انگشتهاش تمرکز کرد.
با حس کردن امواج برگشتی انرژینمیتونم درونی، شروع کرد به کشیدن وضعیتداشت بیمار روی یه ورق کاغذ برنجی.
جین چون-هی فقط میتونستدنیای با بهت و حیرت بهشگفتزده این تکنیک خیرهکننده زل بزنه.
«...برای اینکه تو دنیایبعد رزمی بهت بگن پزشک الهی،بیشتر باید بتونی همچین کاری کنی؟»
جگال لین به حرف اومد:
«چیزی که الان میخواممیشناسی بگم رو فقط مابگم سه نفر باید بدونیم. متوجهی؟»
یوهو انگار که بهدنیای این چیزا عادت داشتههمه باشه، حتی جواب هم نداد.
فقط جینیکی چون-هی با جدیتاومدن سر تکون داد.
«کسی که به این بچه حمله کرده، از یه تکنیک دستی درونی نسبتاًبعد عمیق استفاده کرده. و یه سری ویژگیهای خاص از خودش به جا گذاشته. اینسونوگرافی فقط در صورتی ممکنه که طرف یه هنر رزمی منحصربهفرد رو یاد گرفته باشه.»
با شنیدن این حرفها،میشناسی جین چون-هی یاد رمانهایبگم رزمیای افتاد که خونده بود.
فقط یه جواب وجود داشت.
«منظورتون اینهیکی که مقصر مالاومدن یه فرقه خاصه؟»
«آره.»
طبق اون رمانها، هنرهای رزمیامکانپذیره بسته به مکتبی که ازشاشعه اومدن، زخمهای مشخصی به جا میذارن.
بعضیها جوری به نظر میرسن که انگار طرف باشگفتزده پنجه ببر ضربه خورده، در حالی که بعضی دیگهخاطر ردپاهایی شبیه به بریده شدن با اره به جا میذارن.
تو رمانها صحنههای زیادی بود که شخصیتهاهنرهای با دیدن همچین زخمهایی فریاد میزدن: «هاه! ایناستفاده هنر رزمی فلان از فرقه بهمانه...! چقدر بیرحمانه!»
«استاد یکی ازساده سه پزشک الهیبله بزرگ دنیای رزمیه.
این کاملاً طبیعیه که بتونه از روی زخم، هنر رزمیاشعه رو تشخیص بده... فکر کنم تو زمین قرن بیست و یکم،سرنگ این کار شبیه تشخیص نوع اسلحه از روی جای گلوله باشه.»
جگال لینبعد به سختیدنیای ادامه داد:
«کار یکی ازچیزهایی اعضای جناح متعارفدنیای بود، مسیر سفید.»
جناح متعارف.
هر چقدر هم که کینهای درنمیتونم کار بود، حمله به خانواده حریف، اونمسیتی یه بچه، یه کار غیرقابل تصور بود.
این کاری بود که فقطهنرهای از جناح غیرمتعارف برمیاومد، وکرده تازه اونم فقط از پستترین آدمهاشون.
«پس حسابی گره خورده بود.»
تو رمان، شیطانساده کمان هیچوقت نتونستبله مقصر رو پیدا کنه.
جگال لین گفت: «هی،میشناسی متأسفم که همچین چیزهاییبگم رو بهت نشون میدم.»
«این دنیاست که خرابهدنیای استاد، نه شما. تازه، بایدشگفتزده بدونیم تا بتونیم کاری بکنیم.»
آدمها رو نمیشدچیزهایی با یه برچسبدنیای واحد تعریف کرد.
تو جناح متعارف میتونستن آدمهایی باشن که از هر کسیبدم تو جناح غیرمتعارف بدتر باشن، و همینطور تو جناح غیرمتعارف میتونستنکرده آدمهایی باشن که از هر کسی تو جناح متعارف شریفتر باشن.
در موردمهارتهای دکترها هممیشناسی همینطور بود.
همکارانی بودن که به بهانه درمان بیمار، باهمه طمع به پول چنگ میزدن و کسانی کهسونوگرافی با جراحی تو حالت مستی باعث خطاهای پزشکی میشدن.
اونا بدون هیچ تردیدی به خانوادههای داغدارهنرهای دروغ میگفتن و بهونه میآوردن که چونبدن بیماری خیلی شدید بوده، کاری از دستشون برنمیاومده.
حتی بعضیها بودن کهبدونی تو دستشویی داروی بیهوشی روحقیقی مثل مواد مخدر بالا میکشیدن.
در مقابل، کسانی هم بودن که داوطلبانه بهبگم محلههای فقیرنشین میرفتن تا بیماران رو تو خونههاشونداروهای ویزیت کنن، بدون اینکه حتی یه سکه پول بگیرن.
کسانی بودن که با تمامهنرهای توانشون برای نجات جون آدمها میدویدن،توانایی حتی وقتی هیچکس زحماتشون رو نمیدید.
حتی بعضیها اونقدر جون آدمهااومدن رو نجات میدادن تا اینکههمه از شدت کار زیاد میمردن.
اینکه طرف مال جناحبدونی متعارف بود یا جناحتشخیص غیرمتعارف، هیچ اهمیتی نداشت.
یه گروه فقط یهمیشناسی گودال گلآلود بود کهبگم از آدمها ساخته شده بود.
جین چون-هی با خودش فکرهنرهای کرد: «اگه این قضیه درزکرده کنه، میتونه حسابی دردسرساز بشه.»
اگه مقصر از جناحبعد متعارف بود، هر کاریرزمی میکردن تا دهنشون رو ببندن.
جین چون-هی گفت: «این کینه متعلق بههنوز همون مردیه که بهش میگن شیطان کمان؛اومدن جای ما نیست که توش دخالت کنیم.»
تو صداش یه بیتفاوتی خاصیامکانپذیره بود که تصور اینکه از دهنایکس یه بچه بیرون بیاد، سخت بود.
تمام توجه و علاقهدنیای جین چون-هی فقط رویهمه نجات بیمار متمرکز بود.
جگال لین یه جورایی حساومدن کرد که جین چون-هی شبیه بهشگفتزده بخشهای بد و بیرحم وجود خودشه.
اما اینم یهساده ویژگی مهم برای یههنوز پزشک تو جیانگهو بود.
«این بیماریه کهپزشکیای تو حالت عادینمیتونم اصلاً قبولش نمیکردم.»
از همون اولین باریدنیای که نبضش رو گرفت،همه اینو حس کرده بود.
که اینیکی بچه روبعد نمیشد نجات داد.
و حتی اگهساده نجاتش میداد، میتونستبله به شدت دردسرساز بشه.
اگه خودشِ همیشگیاشپزشکیای بود، اصلاً خودش رواطمینان قاطی این ماجرا نمیکرد.
«پس همین کار رو میکنیم.»
اگر به خاطر شاگردش نبود.
هرگز چنین کاری نمیکرد.
«پارگی روده،بعد و حتیدنیای بافتمردگی در داخل.
تنها دلیلی که هنوز زندهست باید بههنرهای خاطر همین چیزی باشه که بهش میگنبدن چی و البته وجود اکسیرها، مگه نه؟»
او با این ارزیابی کهمگه اگر دختر هر لحظه بمیردبدم جای تعجب ندارد، کاملاً موافق بود.
با این حال، با دیدن اینکهنمیتونم هنوز نفس میکشید، این «چی» تویداشت این دنیا واقعاً چیز شگفتانگیزی بود.
«خوشبختانه، به نظراومدن میرسه خود عمل جراحیبیشتر یه جورایی امکانپذیر باشه.
مشکل اینه که آیا بیماراومدن استقامت کافی برای دوام آوردنهمه زیر عمل رو داره یا نه.»
هیچ تضمیننبض صد درصدیبدونی وجود نداشت.
این چیزی بود کهمیشناسی حتی جین چون-هی همبگم نمیتوانست قولش را بدهد.
جین چون-هی بعد ازدنیای انتقال تمام این مواردهمه به استادش، این را گفت:
«فکر میکنمیکی به رضایت خانوادهاشاومدن نیاز داشته باشیم.»
«تو خیلی اصولگرایی.»
جین چون-هیمهارتهای با شنیدن اینامکانپذیره حرف جا خورد.
«نه، منظورم اینه که چطور میشه بدون رضایت ولیِ بیمار جراحی کرد... آها... میشه... اینجا از اونجور جاهاست، ولی اگه بیمار بمیره چی... شکایاتگردش پزشکی که... وجود... نداره... از اونجایی که اینجا دنیای رزمیه، طبق قوانینشون طبیب رو فقط با یه ضربه شمشیر میکشن؟ این کاریه که فقطبرای جناح غیرمتعارف انجام میده؟ نه، ولی با نگاه به بلایی که سر اون بچه اومد، به نظر نمیرسه جناح متعارف هم خیلی بهتر باشه.»
جین چون-هی که تا اینجا پیشدنیای رفته بود، بلافاصله گفت: «پس دلیلکرده بیشتری داریم که باید بهش بگیم.»
«بسیار خب.نبض پس خودتبدونی بهش میگی؟»
جین چون-هیمهارتهای سرش رامیشناسی تکان داد.
برای دیگران، او فقط یکهنرهای شاگرد جوان بود و بهکرده عنوان یک طبیب مستقل دیده نمیشد.
در چنینیکی مواقعی، موقعیتسنجیبعد مهم بود.
«این رونبض به شمابدونی میسپارم، استاد.»
با اینمهارتهای حرف، جگال لینامکانپذیره لبخند تلخی زد.
«من واقعاً بهاومدن خاطر تو دارمرزمی خیلی تغییر میکنم.»
جگال لین تا حد امکانمگه موضوع را به سادگی برای شیطانیکی کمان که منتظر بود، توضیح داد.
شیطان کمان بعدپزشکیای از شنیدن حرفهاینمیتونم او دهان باز کرد.
«پس دو تا راه وجود داره. یکی اینکه در آرامش بمیره. با طب سوزنی دکترشبیه الهی، تا زمانی که نفسش بند بیاد هیچ دردی حس نمیکنه، و با آخرین سوسوی زندگیش،لمسش حتی میتونه برای یه گفتگوی کوتاه به هوش بیاد. و بدن متوفی هم سالم میمونه. درسته؟»
جگال لین سر تکان داد.
«درسته.»
«راه دیگه اینه که تا آخر با بیماری بجنگه. امروزاشعه لحظه حیاتیه، و شما از هنر جراحی استفاده میکنین، پس اگهسرنگ شکست بخوره، بدن متوفی آسیب میبینه، و دخترم ممکنه درد بکشه...»
این دورانیبعد بدون پزشکیدنیای مدرن بود.
هیچ راهی برای دانستن اینکهاومدن آیا جراحی همانطور که میخواهندهمه پیش میرود یا نه، وجود نداشت.
چهره شیطاننبض کمان دربدونی هم رفت.
آیا به یاد همسرشمیشناسی افتاده بود که بابگم درد از دنیا رفته بود؟
«مگه شما دکتراومدن الهی نیستین؟ چرارزمی نمیتونین تضمینش کنین؟»
«...»
با ایننبض کلمات، چهره جگالمگه لین تلخ شد.
در میانمهارتهای سکوت، شیطان کمانامکانپذیره به حرف آمد.
«با این حال... شما صد برابررزمی بهتر از اون طبیب اولی هستینبدن که تضمین کرد میتونه کاملاً درمانش کنه.»
دستان مرد میلرزید.
«دارین اینو از من میپرسین تابله اگه بعداً شکست خوردین، تقصیر من باشهبعد و نتونم ازتون کینه به دل بگیرم؟»
جگال لین پاسخ داد: «نه. به این دلیله که من، یه غریبه که امروزاسکن برای اولین بار بیمار رو دیده، نمیتونم سرنوشتش رو به دلخواه خودم انتخاب کنم. توباشه کسی هستی که بیشتر از همه میشناسیش، مگه نه؟ تو میدونی که بیمار چی میخواد.»
«...»
شیطان کمان باچیزهایی نگاهی خالی بهدنیای دخترش فکر کرد.
در گذشته، دخترشساده این را بهبله او گفته بود.
—تغییر قیافه؟ اشکالی نداره! من همیشه از اینجور چیزادنیایی خوشم میاومد! من مطمئن میشم که آدم بدا هیچوقت پیدامنبود نکنن، پس تو باید همهشون رو شکست بدی بابا، باشه؟
دخترش از همه شجاعتر بود.
او نمیتوانست خودش را راضی کنددنیای که به چنین دختری بگوید واقعاًکرده برای گذران زندگی چه کار میکند.
—قهرمانهای دنیاینبض رزمی این روزهامگه پول زیادی درمیارن.
حتماً آدمهایمهارتهای خوب زیادیمیشناسی اونجا هستن.
نگهبان؟ به اونااومدن هم نیاز داری؟ اینطوریبیشتر دیدن دوستام سختتر میشه.
اشکالی نداره.
اونا میتونننبض برای بازیبدونی بیان اینجا.
و منمهارتهای تو تنهایی بازیامکانپذیره کردن هم ماهرم.
او دخترشبعد را فریبدنیای داده بود.
به او گفته بود کهاومدن پدرش یک قهرمان جیانگهو است، کهشگفتزده از طریق کارهای قهرمانانه پول درمیآورد.
پس نباید نگران باشدبدونی و فقط پولی را کهحقیقی پدرش درمیآورد، آزادانه خرج کند.
کودک سادهلوحانه تاپزشکیای آخرین لحظه حرف اواطمینان را باور کرده بود.
—بابا، یه داستاناومدن در مورد جیانگهورزمی برام تعریف کن.
دخترش قبلیکی از خواببعد پاپیچش میشد.
با گوش دادن به داستانهای قهرمانانبله بزرگ جیانگهو، باور کرده بود کهچیزهایی او هم میتواند یکی از آنها شود.
میگفت میخواهد هنرهای رزمی راامکانپذیره از پدرش یاد بگیرد واشعه با هم کارهای قهرمانانه انجام دهند.
میگفت میخواهدبعد تبدیل به یکهنرهای قهرمان بزرگ شود.
—چرا اینقدر دیر کردی، بابا...
من نتونستم مثل... تو باشم...
بابا...
اما من... بازماومدن با آدم بدا...رزمی خوب جنگیدم... مگه نه...؟
دخترش دریکی آن زمان سردتراومدن از همیشه بود.
دمای بدنشنبض درست مثلبدونی همسرش بود.
خون از میانپزشکیای دندانهای به همنمیتونم فشردهاش بیرون زد.
او یک دروغگو بود.
و یک ترسو.
او از آن دسته مردهایی بود که ازتشخیص رنج کشیدن به خاطر فقر متنفر بود، اماهنرهای از تحقیر شدن توسط دخترش به شدت میترسید.
مرد با صداییپزشکیای خفه، طوری کهنمیتونم انگار فریاد میزد، گفت:
«پس لطفاً بذاریناومدن در آرامش بره.رزمی تا دیگه درد نکشه.»
جگال لین با شنیدن صدایاومدن شیطان کمان پرسید: «مطمئنی کههمه میخوای این کار رو بکنی؟»
«اگه بمیره...نبض اگه اونطوری بمیره،مگه درست مثل همسرم...»
نتوانست بیشتر از این بگوید.
چهره مرد ازاومدن شدت درد دررزمی هم تنیده بود.
با لبانییکی لرزان آن رااومدن به زبان آورد.
اینکه نمیتوانست اجازهساده دهد این اتفاقبله دوباره تکرار شود.
جگال لینمهارتهای نگاهی بهمیشناسی جین چون-هی انداخت.
جین چون-هی آهیاومدن کشید و سرشرزمی را تکان داد.
«آره.
اینم یه انتخابه...»
لحظهای که جگالپزشکیای لین حرکت کرد تااطمینان بایستد، مرد فریاد کشید.
«...نجاتش بدین!بعد خواهش میکنم،دنیای فقط... نجاتش... بدین...!»
این فریاد پدری بودبعد که نمیتوانست خاموش شدنرزمی زندگی دخترش را بپذیرد.
او لبهینبض ردای جگال لینمگه را چنگ زد.
او انتخابش را کرده بود.
این چیزی خام ودنیای انسانی بود که باهمه هیچ کلمهای قابل توصیف نبود.
«التماستون میکنم، فقط نجاتش بدین. ترجیح میدم منرزمی درد بکشم. کاش میتونستم به جاش بمیرم... این پدرشبیه احمق کاملاً سالمه، پس چرا اون بچه باید بمیره...!»
فریاد یک پدر، چیزی که حتماًبله صد، هزار، ده هزار بار بهچیزهایی آن فکر کرده بود، فوران کرد.
کسی کهمهارتهای باید میمردمیشناسی او بود.
دروغگو، یعنی خودش، باید میمرد.
جگال لین پاسخی نداد.
او فقط در برابربدونی انتخاب مرد تعظیم عمیقی کردحقیقی و به بیرون قدم گذاشت.
سپس پرسید:مهارتهای «هی. فکر میکنیامکانپذیره بچه زنده میمونه؟»