چپتر 30: اتاق درمان
0اتاق درمان.
معمولاً اینجا جایی بود که‌هنرهای کارهای پزشکی مثل طب سوزنی‌کرده و موکسا در اون انجام می‌شد.
اما این بار فرق می‌کرد.
در مرکز اتاق، روی تختی که بدون حتی یه‌سونوگرافی ذره گرد و غبار تمیز شده و با شراب‌دربیاره قوی ضدعفونی شده بود، دخترک خردسالی دراز کشیده بود.
و پزشک الهی فلس‌مگه سفید و جین چون-هی داشتند‌بدم به این دختر نگاه می‌کردند.
یوهو مثل همیشه، ساکت‌دنیای و آروم پشت سر‌همه جگال لین ایستاده بود.
«با مهارت‌های‌ساده پزشکی‌ای که‌مگه تو می‌شناسی، امکان‌پذیره؟»
«... نمی‌تونم با اطمینان بگم.»
اینجا دنیایی بود که‌مگه نه اشعه ایکس داشت، نه‌بدم سی‌تی اسکن و نه ام‌آر‌آی.
از داروهای مختلف خبری‌دنیای نبود، حتی سرم یا‌همه سرنگ هم پیدا نمی‌شد.
«اگه توضیحاتی که‌بدونی تو رمان خوندم‌هنوز درست باشه، پس شاید...»
جین چون-هی به حرف اومد:
«اول باید وضعیت داخل‌مگه بدنش رو بررسی کنیم.حقیقی استاد، همچین چیزی ممکنه؟»
پزشک الهی‌بعد فلس سفید‌دنیای سر تکون داد.
«می‌خوای جزئیات بیشتری نسبت‌مگه به یه گرفتن نبض‌حقیقی ساده بدونی، مگه نه؟»
«بله. چون من هنوز‌توانایی نمی‌تونم تشخیص با چی‌شبیه حقیقی رو انجام بدم.»
این یکی از چیزهایی بود که بعد‌تشخیص از اومدن به این دنیای هنرهای رزمی، جین‌هنرهای چون-هی رو بیشتر از همه شگفت‌زده کرده بود.
تشخیص با چی حقیقی.
توانایی بررسی‌ساده داخل بدن با‌بله استفاده از چی.
یه جورایی‌شگفت‌زده شبیه سونوگرافی بود،بدن اما حتی دقیق‌تر.
این به‌ساده خاطر حساسیت‌مگه به چی بود.
اگه بخوام ساده بگم، یه نفر می‌تونست چی خودش‌شگفت‌زده رو به گردش دربیاره و داخل بدن رو طوری‌خاطر حس کنه که انگار داره با دست‌های خودش لمسش می‌کنه.
جگال لین‌ساده دستش رو روی‌بله شکم بچه گذاشت.
تامپ-
انگار صدایی طنین‌انداز شد،مگه اما تقریباً هیچ ارتعاشی‌حقیقی به شکم منتقل نشد.
یه انرژی درونی ضعیف که برای یه‌بیشتر آدم معمولی غیرقابل درک بود، مثل یه‌جورایی موج صوتی به داخل بدنش نفوذ کرد.
«هر چند بار هم که می‌بینمش بازم شگفت‌انگیزه...حقیقی منم انرژی درونی کافی دارم، پس اگه یه‌رزمی کم بیشتر تلاش کنم، باید بتونم انجامش بدم، نه؟»
جین چون-هی هم‌کرده به اندازه ده‌استفاده سال انرژی درونی داشت.
با این حال، کنترلش روی‌بله چی حقیقی هنوز اون‌قدر ظریف نبود‌چیزهایی که بتونه باهاش تشخیصی انجام بده.
اگه به سطح بالاتری از‌هنرهای مهارت می‌رسید، خیلی زود می‌تونست‌کرده همچین تشخیصی رو انجام بده.
در حالی که جین چون-هی داشت به‌تشخیص این چیزا فکر می‌کرد، جگال لین چشماش رو‌هنرهای بست و روی حس نوک انگشت‌هاش تمرکز کرد.
با حس کردن امواج برگشتی انرژی‌استفاده درونی، شروع کرد به کشیدن وضعیت‌حساسیت بیمار روی یه ورق کاغذ برنجی.
جین چون-هی فقط می‌تونست‌مگه با بهت و حیرت به‌بدم این تکنیک خیره‌کننده زل بزنه.
«...برای اینکه تو دنیای‌دنیای رزمی بهت بگن پزشک الهی،شگفت‌زده باید بتونی همچین کاری کنی؟»
جگال لین به حرف اومد:
«چیزی که الان می‌خوام‌توانایی بگم رو فقط ما‌شبیه سه نفر باید بدونیم. متوجهی؟»
یوهو انگار که به‌مگه این چیزا عادت داشته‌حقیقی باشه، حتی جواب هم نداد.
فقط جین‌بعد چون-هی با جدیت‌هنرهای سر تکون داد.
«کسی که به این بچه حمله کرده، از یه تکنیک دستی درونی نسبتاً‌اومدن عمیق استفاده کرده. و یه سری ویژگی‌های خاص از خودش به جا گذاشته. این‌دقیق‌تر فقط در صورتی ممکنه که طرف یه هنر رزمی منحصربه‌فرد رو یاد گرفته باشه.»
با شنیدن این حرف‌ها،توانایی جین چون-هی یاد رمان‌های‌شبیه رزمی‌ای افتاد که خونده بود.
فقط یه جواب وجود داشت.
«منظورتون اینه‌بعد که مقصر مال‌هنرهای یه فرقه خاصه؟»
«آره.»
طبق اون رمان‌ها، هنرهای رزمی‌بدن بسته به مکتبی که ازش‌دقیق‌تر اومدن، زخم‌های مشخصی به جا می‌ذارن.
بعضی‌ها جوری به نظر می‌رسن که انگار طرف با‌بدم پنجه ببر ضربه خورده، در حالی که بعضی دیگه‌همه ردپاهایی شبیه به بریده شدن با اره به جا می‌ذارن.
تو رمان‌ها صحنه‌های زیادی بود که شخصیت‌ها‌بیشتر با دیدن همچین زخم‌هایی فریاد می‌زدن: «هاه! این‌شبیه هنر رزمی فلان از فرقه بهمانه...! چقدر بی‌رحمانه!»
«استاد یکی از‌بدونی سه پزشک الهی‌هنوز بزرگ دنیای رزمیه.
این کاملاً طبیعیه که بتونه از روی زخم، هنر رزمی‌دقیق‌تر رو تشخیص بده... فکر کنم تو زمین قرن بیست و یکم،انگار این کار شبیه تشخیص نوع اسلحه از روی جای گلوله باشه.»
جگال لین‌ساده به سختی‌مگه ادامه داد:
«کار یکی از‌اومدن اعضای جناح متعارف‌رزمی بود، مسیر سفید.»
جناح متعارف.
هر چقدر هم که کینه‌ای در‌استفاده کار بود، حمله به خانواده حریف، اونم‌بخوام یه بچه، یه کار غیرقابل تصور بود.
این کاری بود که فقط‌بله از جناح غیرمتعارف برمی‌اومد، و‌یکی تازه اونم فقط از پست‌ترین آدم‌هاشون.
«پس حسابی گره خورده بود.»
تو رمان، شیطان‌بدونی کمان هیچ‌وقت نتونست‌هنوز مقصر رو پیدا کنه.
جگال لین گفت: «هی،توانایی متأسفم که همچین چیزهایی‌شبیه رو بهت نشون می‌دم.»
«این دنیاست که خرابه‌مگه استاد، نه شما. تازه، باید‌بدم بدونیم تا بتونیم کاری بکنیم.»
آدم‌ها رو نمی‌شد‌اومدن با یه برچسب‌رزمی واحد تعریف کرد.
تو جناح متعارف می‌تونستن آدم‌هایی باشن که از هر کسی‌یکی تو جناح غیرمتعارف بدتر باشن، و همین‌طور تو جناح غیرمتعارف می‌تونستن‌توانایی آدم‌هایی باشن که از هر کسی تو جناح متعارف شریف‌تر باشن.
در مورد‌شگفت‌زده دکترها هم‌توانایی همین‌طور بود.
همکارانی بودن که به بهانه درمان بیمار، با‌حقیقی طمع به پول چنگ می‌زدن و کسانی که‌رزمی با جراحی تو حالت مستی باعث خطاهای پزشکی می‌شدن.
اونا بدون هیچ تردیدی به خانواده‌های داغدار‌بیشتر دروغ می‌گفتن و بهونه می‌آوردن که چون‌جورایی بیماری خیلی شدید بوده، کاری از دستشون برنمی‌اومده.
حتی بعضی‌ها بودن که‌مگه تو دستشویی داروی بیهوشی رو‌بدم مثل مواد مخدر بالا می‌کشیدن.
در مقابل، کسانی هم بودن که داوطلبانه به‌شبیه محله‌های فقیرنشین می‌رفتن تا بیماران رو تو خونه‌هاشون‌خودش ویزیت کنن، بدون اینکه حتی یه سکه پول بگیرن.
کسانی بودن که با تمام‌بله توانشون برای نجات جون آدم‌ها می‌دویدن،چیزهایی حتی وقتی هیچ‌کس زحماتشون رو نمی‌دید.
حتی بعضی‌ها اون‌قدر جون آدم‌ها‌هنرهای رو نجات می‌دادن تا اینکه‌کرده از شدت کار زیاد می‌مردن.
اینکه طرف مال جناح‌مگه متعارف بود یا جناح‌حقیقی غیرمتعارف، هیچ اهمیتی نداشت.
یه گروه فقط یه‌توانایی گودال گل‌آلود بود که‌شبیه از آدم‌ها ساخته شده بود.
جین چون-هی با خودش فکر‌بله کرد: «اگه این قضیه درز‌یکی کنه، می‌تونه حسابی دردسرساز بشه.»
اگه مقصر از جناح‌دنیای متعارف بود، هر کاری‌همه می‌کردن تا دهنشون رو ببندن.
جین چون-هی گفت: «این کینه متعلق به‌تشخیص همون مردیه که بهش میگن شیطان کمان؛دنیای جای ما نیست که توش دخالت کنیم.»
تو صداش یه بی‌تفاوتی خاصی‌بدن بود که تصور اینکه از دهن‌خاطر یه بچه بیرون بیاد، سخت بود.
تمام توجه و علاقه‌مگه جین چون-هی فقط روی‌حقیقی نجات بیمار متمرکز بود.
جگال لین یه جورایی حس‌هنرهای کرد که جین چون-هی شبیه به‌توانایی بخش‌های بد و بی‌رحم وجود خودشه.
اما اینم یه‌بدونی ویژگی مهم برای یه‌تشخیص پزشک تو جیانگهو بود.
«این بیماریه که‌کرده تو حالت عادی‌استفاده اصلاً قبولش نمی‌کردم.»
از همون اولین باری‌مگه که نبضش رو گرفت،حقیقی اینو حس کرده بود.
که این‌بعد بچه رو‌دنیای نمی‌شد نجات داد.
و حتی اگه‌بدونی نجاتش می‌داد، می‌تونست‌هنوز به شدت دردسرساز بشه.
اگه خودشِ همیشگی‌اش‌کرده بود، اصلاً خودش رو‌جورایی قاطی این ماجرا نمی‌کرد.
«پس همین کار رو می‌کنیم.»
اگر به خاطر شاگردش نبود.
هرگز چنین کاری نمی‌کرد.
«پارگی روده،ساده و حتی‌مگه بافت‌مردگی در داخل.
تنها دلیلی که هنوز زنده‌ست باید به‌بیشتر خاطر همین چیزی باشه که بهش می‌گن‌جورایی چی و البته وجود اکسیرها، مگه نه؟»
او با این ارزیابی که‌بله اگر دختر هر لحظه بمیرد‌یکی جای تعجب ندارد، کاملاً موافق بود.
با این حال، با دیدن اینکه‌استفاده هنوز نفس می‌کشید، این «چی» توی‌حساسیت این دنیا واقعاً چیز شگفت‌انگیزی بود.
«خوشبختانه، به نظر‌بدونی می‌رسه خود عمل جراحی‌تشخیص یه جورایی امکان‌پذیر باشه.
مشکل اینه که آیا بیمار‌هنرهای استقامت کافی برای دوام آوردن‌کرده زیر عمل رو داره یا نه.»
هیچ تضمین‌ساده صد درصدی‌مگه وجود نداشت.
این چیزی بود که‌توانایی حتی جین چون-هی هم‌شبیه نمی‌توانست قولش را بدهد.
جین چون-هی بعد از‌مگه انتقال تمام این موارد‌حقیقی به استادش، این را گفت:
«فکر می‌کنم‌بعد به رضایت خانواده‌اش‌هنرهای نیاز داشته باشیم.»
«تو خیلی اصول‌گرایی.»
جین چون-هی‌شگفت‌زده با شنیدن این‌بدن حرف جا خورد.
«نه، منظورم اینه که چطور می‌شه بدون رضایت ولیِ بیمار جراحی کرد... آها... می‌شه... اینجا از اون‌جور جاهاست، ولی اگه بیمار بمیره چی... شکایات‌جورایی پزشکی که... وجود... نداره... از اونجایی که اینجا دنیای رزمیه، طبق قوانینشون طبیب رو فقط با یه ضربه شمشیر می‌کشن؟ این کاریه که فقط‌صدایی جناح غیرمتعارف انجام می‌ده؟ نه، ولی با نگاه به بلایی که سر اون بچه اومد، به نظر نمی‌رسه جناح متعارف هم خیلی بهتر باشه.»
جین چون-هی که تا اینجا پیش‌رزمی رفته بود، بلافاصله گفت: «پس دلیل‌بدن بیشتری داریم که باید بهش بگیم.»
«بسیار خب.ساده پس خودت‌مگه بهش می‌گی؟»
جین چون-هی‌شگفت‌زده سرش را‌توانایی تکان داد.
برای دیگران، او فقط یک‌بله شاگرد جوان بود و به‌یکی عنوان یک طبیب مستقل دیده نمی‌شد.
در چنین‌بعد مواقعی، موقعیت‌سنجی‌دنیای مهم بود.
«این رو‌ساده به شما‌مگه می‌سپارم، استاد.»
با این‌شگفت‌زده حرف، جگال لین‌بدن لبخند تلخی زد.
«من واقعاً به‌بدونی خاطر تو دارم‌هنوز خیلی تغییر می‌کنم.»
جگال لین تا حد امکان‌بله موضوع را به سادگی برای شیطان‌چیزهایی کمان که منتظر بود، توضیح داد.
شیطان کمان بعد‌کرده از شنیدن حرف‌های‌استفاده او دهان باز کرد.
«پس دو تا راه وجود داره. یکی اینکه در آرامش بمیره. با طب سوزنی دکتر‌هنرهای الهی، تا زمانی که نفسش بند بیاد هیچ دردی حس نمی‌کنه، و با آخرین سوسوی زندگیش،نفر حتی می‌تونه برای یه گفتگوی کوتاه به هوش بیاد. و بدن متوفی هم سالم می‌مونه. درسته؟»
جگال لین سر تکان داد.
«درسته.»
«راه دیگه اینه که تا آخر با بیماری بجنگه. امروز‌دقیق‌تر لحظه حیاتیه، و شما از هنر جراحی استفاده می‌کنین، پس اگه‌انگار شکست بخوره، بدن متوفی آسیب می‌بینه، و دخترم ممکنه درد بکشه...»
این دورانی‌ساده بدون پزشکی‌مگه مدرن بود.
هیچ راهی برای دانستن اینکه‌هنرهای آیا جراحی همان‌طور که می‌خواهند‌کرده پیش می‌رود یا نه، وجود نداشت.
چهره شیطان‌ساده کمان در‌مگه هم رفت.
آیا به یاد همسرش‌توانایی افتاده بود که با‌شبیه درد از دنیا رفته بود؟
«مگه شما دکتر‌بدونی الهی نیستین؟ چرا‌هنوز نمی‌تونین تضمینش کنین؟»
«...»
با این‌ساده کلمات، چهره جگال‌بله لین تلخ شد.
در میان‌شگفت‌زده سکوت، شیطان کمان‌بدن به حرف آمد.
«با این حال... شما صد برابر‌هنوز بهتر از اون طبیب اولی هستین‌بعد که تضمین کرد می‌تونه کاملاً درمانش کنه.»
دستان مرد می‌لرزید.
«دارین اینو از من می‌پرسین تا‌هنوز اگه بعداً شکست خوردین، تقصیر من باشه‌اومدن و نتونم ازتون کینه به دل بگیرم؟»
جگال لین پاسخ داد: «نه. به این دلیله که من، یه غریبه که امروز‌نفر برای اولین بار بیمار رو دیده، نمی‌تونم سرنوشتش رو به دلخواه خودم انتخاب کنم. تو‌گذاشت کسی هستی که بیشتر از همه می‌شناسیش، مگه نه؟ تو می‌دونی که بیمار چی می‌خواد.»
«...»
شیطان کمان با‌اومدن نگاهی خالی به‌رزمی دخترش فکر کرد.
در گذشته، دخترش‌بدونی این را به‌هنوز او گفته بود.
—تغییر قیافه؟ اشکالی نداره! من همیشه از این‌جور چیزا‌سونوگرافی خوشم می‌اومد! من مطمئن می‌شم که آدم بدا هیچ‌وقت پیدام‌طوری نکنن، پس تو باید همه‌شون رو شکست بدی بابا، باشه؟
دخترش از همه شجاع‌تر بود.
او نمی‌توانست خودش را راضی کند‌رزمی که به چنین دختری بگوید واقعاً‌بدن برای گذران زندگی چه کار می‌کند.
—قهرمان‌های دنیای‌ساده رزمی این روزها‌بله پول زیادی درمیارن.
حتماً آدم‌های‌شگفت‌زده خوب زیادی‌توانایی اونجا هستن.
نگهبان؟ به اونا‌بدونی هم نیاز داری؟ این‌طوری‌تشخیص دیدن دوستام سخت‌تر می‌شه.
اشکالی نداره.
اونا می‌تونن‌ساده برای بازی‌مگه بیان اینجا.
و من‌شگفت‌زده تو تنهایی بازی‌بدن کردن هم ماهرم.
او دخترش‌ساده را فریب‌مگه داده بود.
به او گفته بود که‌هنرهای پدرش یک قهرمان جیانگهو است، که‌توانایی از طریق کارهای قهرمانانه پول درمی‌آورد.
پس نباید نگران باشد‌مگه و فقط پولی را که‌بدم پدرش درمی‌آورد، آزادانه خرج کند.
کودک ساده‌لوحانه تا‌کرده آخرین لحظه حرف او‌جورایی را باور کرده بود.
—بابا، یه داستان‌بدونی در مورد جیانگهو‌هنوز برام تعریف کن.
دخترش قبل‌بعد از خواب‌دنیای پاپیچش می‌شد.
با گوش دادن به داستان‌های قهرمانان‌هنوز بزرگ جیانگهو، باور کرده بود که‌بعد او هم می‌تواند یکی از آن‌ها شود.
می‌گفت می‌خواهد هنرهای رزمی را‌بدن از پدرش یاد بگیرد و‌دقیق‌تر با هم کارهای قهرمانانه انجام دهند.
می‌گفت می‌خواهد‌ساده تبدیل به یک‌بله قهرمان بزرگ شود.
—چرا این‌قدر دیر کردی، بابا...
من نتونستم مثل... تو باشم...
بابا...
اما من... بازم‌بدونی با آدم بدا...هنوز خوب جنگیدم... مگه نه...؟
دخترش در‌بعد آن زمان سردتر‌هنرهای از همیشه بود.
دمای بدنش‌ساده درست مثل‌مگه همسرش بود.
خون از میان‌کرده دندان‌های به هم‌استفاده فشرده‌اش بیرون زد.
او یک دروغگو بود.
و یک ترسو.
او از آن دسته مردهایی بود که از‌حقیقی رنج کشیدن به خاطر فقر متنفر بود، اما‌رزمی از تحقیر شدن توسط دخترش به شدت می‌ترسید.
مرد با صدایی‌کرده خفه، طوری که‌استفاده انگار فریاد می‌زد، گفت:
«پس لطفاً بذارین‌بدونی در آرامش بره.هنوز تا دیگه درد نکشه.»
جگال لین با شنیدن صدای‌هنرهای شیطان کمان پرسید: «مطمئنی که‌کرده می‌خوای این کار رو بکنی؟»
«اگه بمیره...ساده اگه اون‌طوری بمیره،بله درست مثل همسرم...»
نتوانست بیشتر از این بگوید.
چهره مرد از‌بدونی شدت درد در‌هنوز هم تنیده بود.
با لبانی‌بعد لرزان آن را‌هنرهای به زبان آورد.
اینکه نمی‌توانست اجازه‌بدونی دهد این اتفاق‌هنوز دوباره تکرار شود.
جگال لین‌شگفت‌زده نگاهی به‌توانایی جین چون-هی انداخت.
جین چون-هی آهی‌بدونی کشید و سرش‌هنوز را تکان داد.
«آره.
اینم یه انتخابه...»
لحظه‌ای که جگال‌کرده لین حرکت کرد تا‌جورایی بایستد، مرد فریاد کشید.
«...نجاتش بدین!ساده خواهش می‌کنم،مگه فقط... نجاتش... بدین...!»
این فریاد پدری بود‌دنیای که نمی‌توانست خاموش شدن‌همه زندگی دخترش را بپذیرد.
او لبه‌ی‌ساده ردای جگال لین‌بله را چنگ زد.
او انتخابش را کرده بود.
این چیزی خام و‌مگه انسانی بود که با‌حقیقی هیچ کلمه‌ای قابل توصیف نبود.
«التماستون می‌کنم، فقط نجاتش بدین. ترجیح می‌دم من‌همه درد بکشم. کاش می‌تونستم به جاش بمیرم... این پدر‌دقیق‌تر احمق کاملاً سالمه، پس چرا اون بچه باید بمیره...!»
فریاد یک پدر، چیزی که حتماً‌هنوز صد، هزار، ده هزار بار به‌بعد آن فکر کرده بود، فوران کرد.
کسی که‌شگفت‌زده باید می‌مرد‌توانایی او بود.
دروغگو، یعنی خودش، باید می‌مرد.
جگال لین پاسخی نداد.
او فقط در برابر‌مگه انتخاب مرد تعظیم عمیقی کرد‌بدم و به بیرون قدم گذاشت.
سپس پرسید:شگفت‌زده «هی. فکر می‌کنی‌بدن بچه زنده می‌مونه؟»