---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 436: چپتر 436 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 436: چپتر 436

0

«تو کی هستی؟»

«آه، من الان اینجا نیستم. در ازای اینکه این آدم پیک من بشه، قول دادم‌صدا​ مرگش رو برای مدت کوتاهی عقب بندازم. من ارباب مبدأ فرقه خط خون از فرقه‌می‌داد​ جاودانه خون هستم. وقتی تو گذشته به اتحاد رزمی حمله کردیم، من هم اونجا بودم.»

فرقه جاودانه خون!

چشمان جین چون-هی گشاد شد.

«... پس در‌بدون​ نهایت شماها پشت‌درمی‌گرفت​ این جنگ بودین.»

«اوه... تعجب نکردی؟ انتظار داشتم بدنت حداقل چند ثانیه یخ بزنه.‌مایه​ از کسی که جریان چی بهشتی رو مختل می‌کنه همین انتظار‌تارهای​ هم می‌رفت. افراد زیادی نیستن که این‌طور مایه شرمساری ما شده باشن.»

صدا شبیه‌قبولش​ هیس‌هیس یک‌اصلاً​ مار بود.

انگار داشت تارهای صوتی‌اش‌جریان​ را فقط برای انجام‌همین​ عمل حرف زدن فشار می‌داد.

مردی که خودش را‌بالاخره​ ارباب مبدأ فرقه خط خون‌بازی​ می‌نامید، به حرفش ادامه داد:

«باورت بشه یا نه، ما مستقیماً این جنگ رو شروع نکردیم. البته... یه کمک کوچیکی به خان‌هیس‌هیس​ قبیله سوکسین کردیم. اما مگه این انتخاب خودشون نبود که قبولش کنن؟ اصلاً اینا آدمایی هستن که‌حرفش​ شکار و غارت براشون یه فضیلته. حتی بدون فرقه جاودانه خون ما هم، بالاخره یه جنگی درمی‌گرفت.»

«داری با کلمات بازی می‌کنی.‌اینا​ به نظر نمی‌رسه هیچ وفاداری‌ای‌براشون​ هم به متحدانت داشته باشی.»

«که‌که‌که. آره. امکان نداره بذر یک نیمه‌جاودان به حرفای‌می‌رفت​ من گوش بده. من واقعاً این ویژگیت رو دوست‌صدا​ دارم. اینکه حتی تو این وضعیت هم دیوونه نشدی.»

«...»

جین چون-هی‌بهشتی​ چشمان خسته‌اش‌می‌کنه​ را مالید.

«خب، دلیل‌قبولش​ فرستادن این‌اصلاً​ پیام چیه؟»

«این‌قدر آروم، این‌قدر استوار... آه...‌بهشتی​ چقدر زیباست روحی که بیش از‌زیادی​ نیم قرن باکرگی‌اش رو حفظ کرده.»

این یارو حروم‌زاده‌ست؟ داره این‌طوری‌جنگی​ مسخره‌ام می‌کنه که از زندگی‌می‌کنی​ قبلیم تا الان سینگل موندم؟

«... اگه‌بهشتی​ کار دیگه‌ای‌می‌کنه​ نداری، من رفتم.»

اصلاً قصد نداشت‌کنن​ بی‌دلیل خودش را‌آدمایی​ با آن‌ها درگیر کند.

درست وقتی که جین چون-هی می‌خواست‌مختل​ حرفش را قطع کند و برود، ارباب‌این‌طور​ مبدأ فرقه خط خون با عجله گفت:

«صبر کن، فقط یه لحظه! اول... اومدم رسماً اعلام‌بازی​ کنم که فرقه جاودانه خون ما فعالیت‌هاش رو از سر‌آره​ گرفته. هر چی باشه، می‌شه بهت گفت دشمن خونی ما.»

«...»

جین چون-هی با چهره‌ای سرد به او‌هستن​ خیره شد، انگار می‌خواست بگوید حداقل به‌بالاخره​ هر مزخرفی که قرار است بگوید گوش می‌دهد.

«کسی که‌بزنه​ از چی‌جریان​ بهشتی سرپیچی می‌کنه.»

«...؟»

«این اسمیه که ما روت گذاشتیم. و اونایی که‌نیستن​ از جریان چی بهشتی پیروی می‌کنن... احتمالاً میفتن دنبالت.‌مار​ نظرت چیه؟ نمی‌خوای با ما دست به یکی کنی؟»

در جواب این سؤال، جین‌اینا​ چون-هی با آرامش پرسید و‌براشون​ لحن مؤدبانه‌اش را کنار گذاشت:

«اگه این کار رو‌جریان​ بکنم، می‌تونین جلوی این‌همین​ کارای شیطانی رو بگیرین؟»

«کارای شیطانی... ما فقط داریم خواسته‌های کسانی که ازمون پیروی می‌کنن‌نظر​ رو برآورده می‌کنیم. جاودانگی، یه زندگی طولانی و بدون بیماری، ثروت و‌نیمه‌جاودان​ افتخار، حتی جوونی ابدی. مگه اینا همون چیزایی نیستن که همه می‌خوان؟»

با شنیدن‌بهشتی​ این سؤال، جین‌همین​ چون-هی پوزخند زد.

«شکم آدما رو پاره می‌کنین تا روده‌هاشون رو بدین حیوونا بخورن، گوشت باقی‌مونده‌شون رو بین خودتون تقسیم می‌کنین، و اون‌می‌کنی​ بیرون بارونی از تیر می‌باره که باعث مرگ ده‌ها هزار نفر می‌شه. می‌تونی بگی اینا کارای شیطانی نیستن؟ تنها راهی‌دارم​ که بتونین خودتون رو توجیه کنین اینه که ادعا کنین با کشتن آدما دارین انتشار کربن تو آینده رو کاهش می‌دین.»

«... کربنِ چی‌چی؟»

در همان لحظه، دست جین‌جنگی​ چون-هی سر پیکِ ارباب مبدأ‌می‌کنی​ فرقه خط خون را محکم گرفت.

ترق-

از میان رشته‌موهای آویزان،‌اصلاً​ چشمان جین چون-هی، با آبیِ‌غارت​ نافذشان، به او خیره شدند.

به دلایلی، ارباب مبدأ فرقه خط‌مختل​ خون فکر کرد این چشم‌ها شبیه‌نیستن​ مقطع یک دشت برفی هزارساله هستند.

ارباب مبدأ‌حتی​ فرقه خط‌بالاخره​ خون نیشخند زد.

«همم... خیلی دلم می‌خواست باهات سر اینکه چرا کارای‌نیستن​ ما موجه هستن بحث کنم... اما فکر کنم وقت‌مار​ زیادی نداریم... چند تا چیز می‌گم و می‌رم پی کارم.»

غیژ-

«بگو.»

جین چون-هی چنگش را روی‌جنگی​ بیمار سوختگی، که در واقع جاسوس‌نظر​ فرقه جاودانه خون بود، محکم‌تر کرد.

اینکه بفهمد بیماری که با تمام توان‌افراد​ درمانش کرده بود در واقع با فرقه‌باشن​ جاودانه خون همدست بوده، واقعاً احساس گندی داشت.

احتمال زیادی وجود داشت که‌اینا​ تمام اطلاعات پادگان تا الان‌براشون​ به بیرون درز کرده باشد.

«خوشبختانه من اطلاعات دقیق نیروها‌بهشتی​ رو نمی‌دونم، بنابراین نباید چیز‌افراد​ خیلی مهمی لو رفته باشه.»

اسرار نظامی‌حتی​ تا حدودی‌بالاخره​ حفظ شده بود.

سربازان فقط موقعیت‌مختل​ خودشان را می‌دانستند،‌می‌رفت​ نه تصویر کلی را.

همین مهم بود.

ارباب مبدأ‌بزنه​ فرقه خط‌جریان​ خون ادامه داد:

«خان قبیله سوکسین پیر شده. و از اونجایی که از بدن پیرش متنفره... گنجینه فرقه ما، یعنی میوه خون‌آفرین رو خورد تا جوونیش رو‌حرفای​ به دست بیاره. میوه خون‌آفرین میوه‌ایه که بعد از یه مراسم خاص و با قربانی کردن حدود... هزار نفر رشد می‌کنه، و می‌تونه جوونی‌قرن​ و اوج قدرت یه نفر رو برای حدود پنج سال حفظ کنه. به عبارت دیگه، اون این رو می‌خواست، پس ما هم براش آوردیم.»

«شماها فقط اونو براش نیاوردین.»

غیژ-

وقتی جین چون-هی چنگش را‌بهشتی​ محکم‌تر کرد، ارباب مبدأ فرقه‌افراد​ خط خون با سرعت گفت:

«آه، آه، ما هم که نمی‌تونیم ضرر کنیم، برای همین وقتی یه میوه خون‌آفرین می‌دیم، در عوضش حدود‌که‌که‌که​ ده هزار تا جون می‌خوایم. امیدوارم درک کنی. این یه انحصاره، پس طبیعتاً قیمت بالایی براش می‌گیریم. مگه‌دلیل​ نه، استاد جوان عمارت از عمارت پزشکی فلس سفید، که انحصار قرص الهی فلس سفید رو تو دستت داری؟»

«شماها دیوونه‌اید.»

چشمان آبی‌اش‌قبولش​ پر از‌اصلاً​ تحقیر شد.

با روبرو شدن با آن چشم‌ها،‌مختل​ ارباب مبدأ فرقه خط خون لرزشی‌نیستن​ را در ستون فقراتش احساس کرد.

«یعنی این‌طوریه؟ اینکه‌بدون​ رودررو با بذر‌درمی‌گرفت​ یه نیمه‌جاودان مواجه بشی...!»

شاید به خاطر‌مختل​ روحی بود که نیم‌افراد​ قرن باکره مانده بود.

پیشکش نهایی، و‌کنن​ استعدادی که جاودانه خون‌هستن​ بیشتر از همه می‌خواست!

«هاهاها، دیوونه! مگه دنیا همین‌طوری کار نمی‌کنه؟ حتی اولین امپراتور چین‌زیادی​ هم برای پیدا کردن اکسیر جاودانگی فداکاری‌های عظیمی کرد، اما در‌بود​ نهایت توسط کسانی که از جریان چی بهشتی پیروی می‌کنن، کشته شد!»

اطلاعات خوبی بود.

جین چون-هی این‌طور فکر کرد.

جدای از آتشی که در‌اینا​ سینه‌اش شعله‌ور بود، ارباب مبدأ‌براشون​ فرقه خط خون زبان شلی داشت.

اطلاعاتی که می‌داد، همگی‌جریان​ برای جین چون-هی در‌همین​ برنامه‌ریزی قدم‌های بعدی‌اش مفید بود.

«...»

«یا شایدم چیز دیگه‌ایه؟ نکنه کاری که ما می‌کنیم مسیر غیرمتعارفه و کاری‌شده​ که امپراتور می‌کنه مسیر متعارف؟ اگه امپراتور فنگ که باهاش صمیمی هستی، تصمیم‌عمل​ بگیره برای رسیدن به جاودانگی ده‌ها هزار نفر رو فدا کنه، چیکار می‌کنی؟ می‌کشیش؟»

جین چون-هی جوابی نداد.

هر جوابی‌بزنه​ که می‌داد‌جریان​ بی‌معنی بود.

ارباب مبدأ فرقه تبار خونی‌جنگی​ که از هیجان مست شده‌می‌کنی​ بود، به پرحرفی‌اش ادامه داد.

«نه، نه، بحث خیلی منحرف شد. خان میوه خون‌آفرین رو خورد و این جنگ رو راه انداخت، فقط به این خاطر‌داشت​ که می‌خواست جوون‌تر بشه. البته همون‌طور که قبلاً گفتم، این جنگ حتی بدون ما هم اتفاق می‌افتاد. تو که باهوشی، خودت‌کمک​ اینو می‌دونی. خان قبیله‌اش رو بیش از حد بزرگ کرده و علفزارها دیگه به تنهایی نمی‌تونن غذای اونا رو تأمین کنن.»

غارت و‌قبولش​ فتح برای‌اصلاً​ تأمین غذا.

این انگیزه‌ای برای جنگ بود که اون‌قدر‌می‌کنه​ تکراری به حساب می‌اومد که حتی ارزش به‌شرمساری​ خاطر سپردن برای امتحان تاریخ رو هم نداشت.

«اگه خان این کار رو نمی‌کرد، پسرش می‌کرد. اونا این بار حسابی‌نمی‌رسه​ غارت می‌کنن و در عین حال، سرزمین‌ها رو فتح می‌کنن و بعدش‌حرفای​ با استفاده از مردم امپراتوری به عنوان برده، مزارع رو اداره می‌کنن.»

«و بعدش چی؟»

«و بعدش سعی می‌کنن یه جنگ دیگه راه بندازن. قطعاً خسارات‌فضیلته​ وحشتناکی به بار میاد. چون تا پنج سال دیگه، جمعیت بیشتر میشه‌هیچ​ و خان هم دوباره می‌خواد جوون بشه. زمان می‌گذره. حتی همین الان.»

طمع انسان هیچ پایانی نداره.

ارباب مبدأ فرقه تبار خونی طوری‌درمی‌گرفت​ حرف می‌زد که انگار داشت یه‌نمی‌رسه​ ملودی رو زیر لب زمزمه می‌کرد.

جین چون-هی به حرف آمد:

«از جون من چی می‌خوای؟»

«اگه می‌خوای جلوی جنگ رو بگیری، با ما دست به یکی کن.‌نیستن​ خان رو ترور کن، و بیا تمام عشایر رو تیکه‌تیکه کنیم! بیا‌داشت​ صلح امپراتوری رو با قربانی کردن قبیله سوکسین حفظ کنیم، نه مردم امپراتوری!»

آه، چرا‌حتی​ زمزمه‌های شیطان‌بالاخره​ این‌قدر شیرینن؟

هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد وقتی از‌همین​ بخیه زدن گوشت و پوست مریضا‌مایه​ این‌قدر خسته است، همچین حرف‌هایی بشنوه.

«یعنی می‌گی...‌قبولش​ میشه به این‌اینا​ جنگ پایان داد؟»

«دقیقاً. تو می‌تونی انجامش بدی. ما فقط یه مشت حیوونیم، برای همین دائو یا همون مسیری که‌باشن​ آدما ازش حرف می‌زنن رو نمی‌شناسیم. اما تو! تو قطعاً می‌تونی بهش برسی. می‌تونی ده‌ها هزار، صدها هزار‌خودش​ نفر رو نجات بدی. تنها کاری که باید بکنی اینه که اون خان رو بکشی. ببین چقدر راحته.»

جای شکرش باقی بود.

که اون‌بهشتی​ سیگار رو‌می‌کنه​ نکشیده بود.

گیاه داخل سیگار اون‌قدر شیرین بود که باعث می‌شد‌غارت​ درد قفسه سینه‌اش رو حس نکنه، اما اگه اون‌کلمات​ رو می‌کشید و باهاشون روبرو می‌شد، شاید انتخاب متفاوتی می‌کرد.

درد، یه حس‌کسی​ خاص از واقعیت‌مختل​ رو به آدم میده.

چیزهایی هستن که‌بدون​ فقط با رنج کشیدن‌داری​ میشه به یاد آورد.

می‌شد اسمش‌بهشتی​ رو حس فشار‌همین​ یا مسئولیت گذاشت.

اما کلمه دقیق‌تر... همون تنفر از خود و عذاب‌غارت​ وجدانی بود که به دنبال یه انتخاب خاص میومد،‌کلمات​ و ناامیدی و ترسی که فراتر از اون قرار داشت.

این احساسی به زشتی‌جریان​ یه باتلاق گلی بود،‌همین​ اما انسان همینه دیگه.

مرد جوان‌حتی​ نمی‌خواست تاج خار‌جنگی​ بر سر بذاره.

اگه اینجا‌بهشتی​ مسیر دیگه‌ای‌می‌کنه​ رو انتخاب می‌کرد.

دوباره با قدرت اون‌اصلاً​ گیاه، عذاب وجدان اون انتخاب‌غارت​ رو در خودش خفه می‌کرد.

«... بین‌بزنه​ این همه‌جریان​ آدم، چرا من؟»

درد کاملاً واضح بود.

این دردی نبود که از‌همین​ دست و پاش بیاد، بلکه‌این‌طور​ از شبکه خورشیدی‌اش نشأت می‌گرفت.

این یه شیطان قلبی بود.

اما نشونه‌ای از‌کسی​ وجودش به عنوان‌مختل​ یه انسان بود.

حسی که قبلاً شبیه فشار دادن با‌داری​ انگشت شست بود، حالا مثل این بود که‌متحدانت​ مدام با یه سنگ تیز بهش ضربه می‌زنن.

آیا ضربه خوردن با یه تبر‌می‌رفت​ دستی، از همونایی که تو دوران‌شرمساری​ پارینه‌سنگی کشف شده بودن، همچین حسی داشت؟

اما، مسیری که در پیش‌اینا​ بود، مسیری نبود که کسی بتونه‌فضیلته​ با فرار از درد طیش کنه.

«استاد من‌بزنه​ انتخاب بهتری نسبت‌بهشتی​ به من می‌کرد.»

استادش گفته بود‌بدون​ که در مسیر‌درمی‌گرفت​ آهن قدم برمی‌داره.

«اون بذر یه نیمه‌جاودان نیست، بلکه فقط کسیه‌زیادی​ که سرنوشتش توسط اون بذر تغییر کرده. اون‌شبیه​ اصلاً قابل مقایسه با خود بذر یه نیمه‌جاودان نیست.»

«یه چیز دیگه هم هست. اگه استادم‌هستن​ بود، همون لحظه‌ای که یه صدای عجیب‌بالاخره​ از گلوی بیمار بیرون می‌اومد، گلوش رو می‌برید.»

«که‌که‌که، این رو هم انکار نمی‌کنم. جوابت رو بهم بده، بذر نیمه‌جاودان. خان رو‌مایه​ ترور کن. و با ما در این مسیر قدم بردار. من نمی‌تونم درک کنم‌انجام​ که مسیر انسان چه برتری‌ای نسبت به مسیر حیوانات داره، اما بهم نشون بده.»

«...»

جین چون-هی نتونست جوابی بده.

کاملاً مشخص بود که‌اصلاً​ این مهم‌ترین دوراهی انتخاب‌شکار​ برای اون به حساب می‌اومد.

با این حال، این دوراهی انتخاب‌مختل​ اون‌قدر سنگین بود که وزن اون‌نیستن​ روی دوش یه نفر جا نمی‌گرفت.

اون در گوشه‌ای از جهنم ایستاده‌درمی‌گرفت​ بود و طوری به بالا نگاه‌نمی‌رسه​ می‌کرد که انگار در حال دعا کردنه.

آسمان دیده نمی‌شد.

در عوض، یه‌کنن​ چادر دست‌ساز آسمون‌آدمایی​ رو پوشونده بود.

قطرات خون‌بزنه​ روی چادر‌جریان​ دیده می‌شد.

آه، آخرش‌حتی​ نتونستم همه‌اش‌بالاخره​ رو پاک کنم.

دیروز، یه بیمار فریاد زده‌همین​ بود و بدنش رو به‌این‌طور​ در و دیوار کوبیده بود.

حالا یا کابوس دیده بود یا زخماش باز‌شکار​ شده بودن، به هر حال خون مثل یه‌درمی‌گرفت​ فیلم ترسناک درجه سه به بیرون فواره زده بود.

این یه شیطان قلبی بود.

این یکی از پدیده‌هایی بود که وقتی چی و خون‌می‌کنی​ در هم گره می‌خوردن اتفاق می‌افتاد، و به نظر می‌رسید حتی‌نداره​ برای یه مرد از جیانگهو هم جنگ بیش از حد طاقت‌فرساست.

اون بیمار در نهایت مرد.

کمبود خون ذخیره هم داشتیم.

و البته دلیل دیگه‌اش این بود که‌می‌کنه​ قبل از اینکه بشه کاری کرد، زبون خودش‌شرمساری​ رو گاز گرفت و به زندگی‌اش پایان داد.

درسته.

بعضی مرگ‌ها‌بهشتی​ از خودشون ردی‌همین​ به جا می‌ذارن.

مرد جوان اون‌کنن​ رد رو در‌آدمایی​ مسیر جهنم می‌دید.

اگه تو جهنم‌کسی​ ابری وجود داشت،‌مختل​ آیا این شکلی می‌شد؟

در حالی که به‌بالاخره​ نقطه سیاه روی سقف نگاه‌بازی​ می‌کرد، تو این فکر بود.

نیازی به‌بهشتی​ شکل یه‌می‌کنه​ شیطان نبود.

لکه خون یه جنگجو که نتونسته بود‌هستن​ جنگ رو تحمل کنه و دیوونه شده بود،‌جنگی​ به اندازه کافی فرم باشکوهی به حساب می‌اومد.

و مکالمه‌بزنه​ با چون ای-مون‌بهشتی​ به یادش اومد.

با وادار کردن ذهنش که در آستانه فروپاشی بود‌بازی​ به فکر کردن، به نظرش رسید کسانی که آن‌ها را‌آره​ پیروان جریان چی بهشتی می‌نامیدند، با چون ای-مون مرتبط بودند.

هر انتخابی که می‌کرد،‌می‌کنه​ به نظر می‌رسید دفعه بعد‌نیستن​ چون ای-مون برای کشتنش میاد.

اگه حرفای اون شخص راست بود، اونا همون کسایی‌غارت​ بودن که حتی اولین امپراتور شین رو هم کشته‌کلمات​ بودن، پس زدن گردن اون براشون مثل آب خوردن بود.

در مسیرهایی که سیاه و سفید‌مختل​ به هم متصل می‌شدن، جایی در یه‌این‌طور​ گوشه خاکستری، مرد جوان انتخابش رو کرد.

ناولها | novelha.net