---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 538: فصل 538 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 538: فصل 538

0

همم، این هاله‌اما​ قاتلانه دقیقاً مثل‌نظر​ هاله هیون است.

«که این‌طور.»

«می‌شه گفت همه‌اش به لطف عمارت پزشکی هواجوئه‌پرجزئیاتن​ که سرگرمی درست کردن عروسک‌های چرمی رو پیدا‌بدم​ کردم و حتی به سطح استاد اوج رسیدم.»

هاهاها، اون‌قدر‌تاندرکوئیک​ ممنونم که‌گاو​ می‌تونم بمیرم.

اون‌قـدر ممنونم که می‌خوام بکشمشون~

چرا دارم صدای ساما‌می‌کنم​ هیون رو می‌شنوم که‌قلاده‌ات​ با صدای اون ترکیب شده؟

«آه، یه‌هوانگ‌گو​ لحظه. حالا‌هستن​ که حرفش شد.»

ساما هه‌تاندرکوئیک​ چیزی از‌گاو​ چمدونش بیرون آورد.

یه سگ و یه‌سگی​ پرنده بودن که از‌دور​ چرم ساخته شده بودن.

«اینا هوانگ‌گو و‌فکرش​ تاندرکوئیک هستن. از‌تزئین​ چرم گاو درستشون کردم.»

«خیلی پرجزئیاتن، مگه نه؟»

«آره. منجیِ من.‌هستن​ می‌خواستم وقتی دیدمتون‌خیلی​ اینا رو بهتون بدم.»

واق واق واق!

هوانگ‌گو با‌ماجرا​ هیجان دمش‌می‌کنم​ رو تکون داد.

کاملاً مشخص‌هوانگ‌گو​ بود که می‌خواد‌گاو​ براش پرتش کنم.

«اگه این تبدیل به‌گاو​ اسباب‌بازی جویدنی بشه، یه‌مگه​ روز هم دووم نمیاره، نه؟»

جین چون-هی وانمود کرد که‌اندازه​ درخواست هوانگ‌گو رو نفهمیده و‌بسته​ اون رو انداخت توی آستینش.

واق!؟

ناله‌ای که کاملاً معنیش‌هستن​ این بود: «این یه هدیه‌مگه​ برای منه، چرا پرتش نمی‌کنی؟»

ساما هه که تیزهوش‌گاو​ بود، با دیدن جین چون-هی‌آره​ و هوانگ‌گو متوجه ماجرا شد.

«آه... هوانگ‌گو. حالا که فکرش‌اندازه​ رو می‌کنم، این می‌تونه یه‌بسته​ تزئین خوب برای قلاده‌ات باشه.»

یه کیف چرمی کوچیک درآورد.

می‌شد اون رو به کمر یه آدم‌خیلی​ بست، اما برای سگی به اندازه هوانگ‌گو،‌دیدمتون​ به نظر می‌رسید می‌تونه دور گردنش بسته بشه.

بندش هم قابل تنظیم بود، برای‌خیلی​ همین حتی اگه هوانگ‌گو از هنر انقباض‌دیدمتون​ عضلاتش هم استفاده می‌کرد، مشکلی پیش نمی‌اومد.

جیک!

«آره، آره! تو‌فکرش​ هم یکی داری.‌تزئین​ تو هم همین‌طور.»

«...هرجور که بهش نگاه می‌کنم، این بیشتر شبیه‌پرجزئیاتن​ کیفیه که می‌شه ازش به عنوان کیف طب‌بدم​ سوزنی و همین‌طور برای نگهداری سلاح‌های مخفی استفاده کرد.

این‌که از قبل این‌گاو​ رو آماده کرده، یعنی‌مگه​ ساما هه کاملاً جدیه.»

به نظر می‌رسید می‌تونه‌سگی​ دو سه نفر رو‌دور​ بفرسته به چشمه‌های زرد.

یعنی کینه ساما هه‌می‌کنم​ نسبت به عمارت پزشکی هواجو‌باشه​ تا این حد عمیق بود؟

همون موقع،‌هوانگ‌گو​ ساما هه‌هستن​ به حرف اومد.

«اشکالی نداره. تازه، برادرم داره شایعه پخش می‌کنه‌مگه​ که عمارت پزشکی فلس سفید بهترین عمارت پزشکی زیر‌هیجان​ آسمانه و عمارت پزشکی هواجو همه‌اش فقط طبل توخالیه!»

خواهر و‌بست​ برادر ساما؟ الان‌اندازه​ دارم چی می‌شنوم؟

سر جین چون-هی چرخید.

«این، این‌هوانگ‌گو​ واقعاً مشکلی‌هستن​ نداره؟ هه-آه؟»

«هیچ مشکلی نیست! عمارت پزشکی هواجو بود که اول این شایعه دروغ رو پخش کرد که‌واق​ داروهای عمارت پزشکی فلس سفید کلاهبرداریه! برادرم از قبل تمام مدارک رو جمع کرده. ما تصمیم‌بشه​ گرفتیم با پخش کردن شایعات درباره هر کاری که کردن، و حتی کارایی که نکردن، نابودشون کنیم.»

چی؟ نه فقط‌اما​ کارایی که کردن،‌نظر​ بلکه کارایی که نکردن؟

«شما برای انجام همچین کاری بیش از حد مهربون‌باشه​ هستید، منجیِ من. چشم در برابر چشم، دندون در برابر‌اندازه​ دندون. ما با کمپین تخریب اونا، با کمپین خودمون می‌جنگیم!»

حق با اون بود.

هیچ‌کس نباید سر‌هستن​ به سر ساما‌خیلی​ هه کوچولو می‌ذاشت.

با این‌که ممکنه شبیه یه بانوی جوان و معصوم به نظر برسه‌قابل​ که تازه رئیس شعبه شده، اما به عنوان یکی از اعضای خانواده‌یکی​ ساما، محال بود که همین‌طوری دست روی دست بذاره و سکوت کنه.

«نگران نباشید، منجیِ من. من کسی هستم که هدف‌باشه​ زندگیم رو این قرار دادم که این آدما رو‌سگی​ از نظر فیزیکی، اعتباری و وجهه عمومی کاملاً له کنم.»

«هه، هه-آه. تو یه پزشکی.»

«می‌دونم. برای همینه که‌گاو​ آدم نمی‌کشم، منجیِ من.‌مگه​ من یه پزشک بسیار منطقی‌ام.»

«درسته. خب،‌بست​ داری کارت رو‌اندازه​ خوب انجام می‌دی...»

این منجی‌ماجرا​ تصمیم گرفت‌می‌کنم​ که تسلیم بشه.

جین چون-هی این‌طور فکر‌هستن​ کرد و تصمیم گرفت‌پرجزئیاتن​ ساما هه رو تشویق کنه.

اون ادامه داد.

«برای ما یتیما، شما مثل یه‌نظر​ پدر و مادر هستید. ما نمی‌تونیم کسایی‌تنظیم​ رو که به شما تهمت می‌زنن ببخشیم.»

با این‌ماجرا​ حرف، چون-و سرش‌می‌تونه​ رو تکون داد.

«آره. منم یه یتیم‌هستن​ بودم، برای همین این‌پرجزئیاتن​ احساس رو درک می‌کنم.»

«چون-و، تو یه تائوئیستی.»

«برای همینه که من‌سگی​ آدم نمی‌ک... خب، می‌کشم، اما‌گردنش​ قدرتم رو کنترل می‌کنم، هیونگ.»

درسته.

خوش به حالت.

فقط لباس‌های‌تاندرکوئیک​ رزمیت رو‌گاو​ پاره نکن، باشه؟

«حالا که بهش فکر‌سگی​ می‌کنم، هیچ‌کس توی این‌دور​ کالسکه پدر و مادر نداره.»

بعد از رسیدن، اونا یه درمانگاه توی‌خیلی​ ساختمون مستقلی که به عمارت پزشکی فلس‌دیدمتون​ سفید اختصاص داده شده بود، برپا کردن.

چیز خیلی مجللی نبود.

همه نیاز داشتن تا از خستگی‌نظر​ سفر ریکاوری کنن، برای همین فقط‌قابل​ چمدون‌هاشون رو باز کردن و گذاشتن زمین.

همین و بس.

احتمالاً باید تا فردا‌هستن​ صبر می‌کردن تا بتونن کارها‌مگه​ رو به‌طور جدی شروع کنن.

جین چون-هی که اتاقی با استانداردی مشابه دفعه قبل‌آره​ گرفته بود، چمدونش رو زمین گذاشت و تمام روز رو‌تکون​ فقط به رفع خستگی سفر گذروند و کار دیگه‌ای نکرد.

«همم؟ چطور شده که داری‌اندازه​ استراحت می‌کنی، هیونگ؟ فکر می‌کردم به‌بندش​ محض رسیدن شروع به کار می‌کنی.»

اینم از چون-و.

اون برادرش‌هوانگ‌گو​ رو خیلی‌هستن​ خوب می‌شناسه.

یه لحظه احساس عذاب وجدان‌درستشون​ کرد، اما حرفش اشتباه نبود،‌منجیِ​ برای همین گوش‌هاش داغ شد.

«خب، اگه من شروع به کار کنم،‌می‌رسید​ بقیه هم مجبور می‌شن بیان بیرون و‌همین​ کار کنن. اگه این‌طور بشه، همه‌شون مریض می‌شن.»

«آه... آها.»

چون-و بالاخره فهمید.

در واقع، پزشکای‌هستن​ اینجا پزشکای واقعی‌خیلی​ بودن، نه افراد جیانگهو.

استقامت اونا بهتر از آدمای معمولی بود،‌می‌رسید​ اما همچنان نیاز داشتن خستگی جمع‌شده در‌همین​ طول یه سفر طولانی رو رفع کنن.

اما اگه در این حین جین‌تزئین​ چون-هی خودش شروع به انجام کاری می‌کرد،‌می‌شد​ پزشکا نمی‌تونستن با خیال راحت استراحت کنن.

«این یه مشکل سخته، هیونگ.»

«نه، مشکل آسونیه. خب، کسایی که من رو‌مگه​ زیر نظر دارن پزشکای پایه هستن. پزشکای ارشدِ‌واق​ باتجربه پوستشون اون‌قدر کلفت هست که فقط استراحت کنن.»

آیا این به خاطر این‌اندازه​ نبود که اونا کاملاً با عمارت‌بندش​ پزشکی فلس سفید سازگار شده بودن؟

چون-و برای لحظه‌ای‌فکرش​ فکر کرد و بعد‌خوب​ تصمیم گرفت بی‌خیالش بشه.

اون دو نفر به یه اتاق‌درستشون​ اختصاص داده شده بودن و تا صبح‌وقتی​ روز بعد با خیال راحت استراحت کردن.

اونا اومدن بیرون.

«همم، هه-آه رو نمی‌بینم.

اتفاقی افتاده؟»

ممکنه اون‌جوری به نظر برسه،‌گاو​ اما به عنوان یه رئیس‌آره​ شعبه، احتمالاً وظایف سیاسی زیادی داشت.

مخصوصاً از اونجایی که توی سن کم‌پرجزئیاتن​ به این مقام رسیده بود، حتماً خیلیا‌بهتون​ بودن که بهش به چشم حقارت نگاه می‌کردن.

مهم نبود جین چون-هی‌سگی​ چقدر لوسش می‌کرد، هه-آه باید‌گردنش​ مبارزات خودش رو انجام می‌داد.

از این نظر،‌فکرش​ اینجا جای خوبی‌تزئین​ برای ایجاد ارتباطات بود.

«اول باید‌هوانگ‌گو​ گیاهان دارویی‌هستن​ رو بررسی کنم.»

گیاهان خشک به‌هستن​ راحتی خراب نمی‌شن، اما‌پرجزئیاتن​ برای بعضی‌ها، تازگی حیاتیه.

مخصوصاً در مورد قارچ‌ها، اگه بدون این‌که بدونی‌دور​ یه قارچ کپک‌زده رو توی جوشانده بندازی، ممکنه بیمار‌عضلاتش​ به خطر بیفته، برای همین همیشه باید بررسی می‌شدن.

«بهتره خودم‌ماجرا​ این کار‌می‌کنم​ رو بکنم.»

هاپ!

و البته،‌تاندرکوئیک​ بهترین دستیارش، هوانگ‌گو‌درستشون​ رو هم داشت.

هوانگ‌گو در پیدا‌اما​ کردن گیاهان دارویی‌نظر​ خراب، مهارت عجیبی داشت.

بعد از بررسی تمام گیاهان از‌تزئین​ کله سحر، پزشکان پایه در حالی‌درآورد​ که خمیازه می‌کشیدند، تلوتلوخوران بیرون آمدند.

بعد با‌هوانگ‌گو​ دیدن جین چون-هی،‌گاو​ با تعجب گفتند:

«آه! ارباب‌تاندرکوئیک​ جوان عمارت!‌گاو​ بیدار شدین!»

«آه، آره،‌بست​ آره. شما‌سگی​ هم بیدارین؟»

«امم... بله. بیداریم.»

«من عمداً زمان بیدار‌هستن​ شدن رو دیرتر تنظیم‌پرجزئیاتن​ کردم، اما شماها خیلی زرنگین.»

با این حرف‌هستن​ جین چون-هی، صورت‌خیلی​ پزشکان پایه سرخ شد.

به نظر می‌رسید از‌سگی​ تعریف ارباب جوان عمارت‌دور​ حسابی ذوق کرده بودند.

«نه بابا، این‌فکرش​ چه حرفیه. باید‌تزئین​ چای دم کنیم.»

با اینکه عمارت پزشکی فلس سفید نسبت به‌پرجزئیاتن​ عمارت‌های دیگه آزادتر بود، اما نمی‌توانست از جامعه‌بدم​ کنفوسیوسی که در آن شمشیر قانون بود، فرار کند.

طبیعی بود که کوچک‌ترها به بزرگ‌ترها‌خیلی​ احترام بگذارند، برای همین پزشکان پایه برای‌دیدمتون​ پزشکان ارشد و میانی چای دم می‌کردند.

«باید سخت باشه.»

«اصلاً. در مقایسه‌فکرش​ با عمارت پزشکی‌تزئین​ هواجو خیلی راحته.»

«آها، شنیده بودم قبلاً از‌گاو​ طریق درمانگاه اونا وارد شدی. تو‌منجیِ​ پزشک پایه جو پال-ریونگ هستی، درسته؟»

وقتی جین چون-هی اسمش‌گاو​ را به یاد آورد،‌مگه​ او سر تکان داد.

«بله. وقتی تو عمارت پزشکی هواجو بودم، مجبور بودم برای پزشکان میانی و ارشد، و همین‌طور ارشدهای پزشک‌استفاده​ پایه که قبل از من اومده بودن، آب گرم کنم تا دست و پاشون رو بشورن. تو عمارت پزشکی‌سلاح‌های​ فلس سفید، جوخه رزمی موقع تعویض شیفت خودشون آب رو گرم می‌کنن، برای همین فقط چای دادن خیلی راحته.»

پزشکان پایه در‌فکرش​ عمارت پزشکی هواجو‌تزئین​ واقعاً روزگار سختی دارن.

حتی در عمارت پزشکی فلس سفید هم، وقتی می‌دید‌مگه​ کوچک‌ترها برای بزرگ‌ترها چای صبحانه می‌برند، فکر می‌کرد باید سخت‌دمش​ باشد... اما در مقایسه با آن، این اصلاً چیزی نبود.

«راستش من از‌هستن​ همینم خوشم نمیاد. یعنی‌پرجزئیاتن​ چون اهل زمینم این‌طوریم؟»

با این حال، به خاطر حرف استادش که گفته‌گردنش​ بود اگر این را هم لغو کند نظم عمارت از‌می‌کرد​ هم می‌پاشد، آن را در حداقل ممکن نگه داشته بود.

در عوض، به پزشکان میانی دستور داده‌خوب​ بود که قبل از خواب، برگ‌های چای‌کمر​ را برای صبح روز بعد آماده کنند.

او از جنگجویان اسکورت که هر چهار شچن، یعنی حدود هشت‌منجیِ​ ساعت، شیفتشان عوض می‌شد خواسته بود تا در همان حین کمی‌کاملاً​ هیزم در آتش بریزند و زمان شیفت‌هایشان را هم تنظیم کرده بود.

تأثیرش خوب بود.

این کار فشار‌اما​ را از روی‌نظر​ پزشکان پایه کم کرد.

و برای پزشکان میانی هم، تنها‌تزئین​ کاری که باید می‌کردند ریختن برگ‌های‌درآورد​ چای بود، پس کار قابل کنترلی بود.

اما در‌هوانگ‌گو​ مورد پزشکان ارشد،‌گاو​ بعد از نوشیدن...

«همم، اونا‌تاندرکوئیک​ که هیچ کاری‌درستشون​ از دستشون برنمیاد.»

از آنجا که پزشکان ارشد بیشترین کار را داشتند، باید‌بسته​ شب‌ها متون پزشکی می‌نوشتند و صبح‌ها، در حالی که چشمان‌مشکلی​ پیر و خسته‌شان را می‌مالیدند، مشتاقانه منتظر چای پزشکان پایه می‌ماندند.

«پزشکان ارشد موجودات‌فکرش​ شکننده‌ای هستن. باد بهشون‌خوب​ بخوره به سرفه می‌افتن.»

هر چه‌هوانگ‌گو​ بیشتر می‌دانستند،‌هستن​ بدنشان ضعیف‌تر می‌شد.

پزشکان ارشد‌تاندرکوئیک​ بیشترین غرغر‌گاو​ را هم می‌کردند.

وقتی از آن‌ها می‌خواستی کاری انجام دهند، با‌دور​ ایگو گفتن شروع می‌کردند و موقع مرتب کردن لباس‌هایشان‌عضلاتش​ هم باید یک افکت صوتی هوف از دهانشان درمی‌آوردند.

پزشک ارشد یعنی این.

بنابراین حتی جین چون-هی بزرگ هم به خوبی از آن‌ها استفاده می‌کرد؛ آن‌ها را‌دیدمتون​ وادار می‌کرد به آرامی متون پزشکی را جمع‌آوری کنند، آن‌ها را در سالن تحقیق‌کنم​ می‌گذاشت تا پیشرفت کنند، یا از آن‌ها برای آموزش پزشکان پایه و میانی استفاده می‌کرد.

سالن جراحی فقط با‌گاو​ رسیدن به برنامه جراحی‌ها‌مگه​ هم از پا درآمده بود.

مهارت‌های پزشکی پزشکان میانی و ارشد‌نظر​ زمین تا آسمان با هم فرق داشت،‌تنظیم​ اما بدنشان با هر حرکتی درد می‌گرفت.

«و به محض اینکه پزشک ارشد می‌شن، حتی‌قلاده‌ات​ قبل از اینکه به سی سالگی برسن، شروع می‌کنن‌اما​ به غر زدن که بدنشون دیگه مثل قبل نیست.»

فقط تعداد خیلی کمی‌هستن​ از پزشکان ارشد، مثل هی-آه،‌مگه​ فرز و چابک حرکت می‌کردند.

در هر صورت، او باید با همین‌پرجزئیاتن​ پزشکان ارشد پیر، ضعیف، غرغرو و همیشه‌بهتون​ مشغول در کنارش به جلو حرکت می‌کرد.

این وظیفه ارباب جوان‌سگی​ عمارت، روسای شعب و‌دور​ رئیس سالن گیاهان دارویی بود.

بدن پزشکان ارشد همیشه از یک‌تزئین​ یا دو جا خراب بود، برای همین‌می‌شد​ باید به خوبی روی سلامتی‌شان مدیریت می‌شد.

خوشبختانه، ساختمان اصلی عمارت پزشکی فلس سفید روی قله کوه‌آره​ بود، بنابراین برای نوشیدن مشروب مجبور بودند از کوه پایین‌تکون​ بروند، که همین آن‌ها را به یک زندگی راهب‌گونه مجبور می‌کرد.

در واقع، از آنجا که سیستم غذاخوری اساساً‌مگه​ شبیه کافه‌تریا بود، چه بخواهند و چه نخواهند‌واق​ مجبور بودند برای هر سه وعده، غذاهای دارویی بخورند.

تنها چیزی که برای بدنشان‌اندازه​ مضر بود، تنقلاتی بود که‌بسته​ جین چون-هی گهگاه درست می‌کرد.

داخل عمارت حتی سیگار کشیدن هم‌تزئین​ ممنوع بود، بنابراین برای کشیدن یک‌درآورد​ نخ سیگار، باید خیلـــی دور می‌شدند.

این سبک زندگی سالم و‌گاو​ اجباری پزشکان ارشد در ساختمان‌آره​ اصلی عمارت پزشکی فلس سفید بود.

علاوه بر این، از آنجا که استادش طبعی گربه‌مانند داشت که‌می‌خواستم​ ایجاب می‌کرد بدنش را در جای گرمی نگه دارد، خوابگاه‌ها همگی به‌بود​ اوندول و چشمه‌های آب گرم مجهز بودند؛ یک سرزمین سلامتی واقعاً اجباری.

البته، او استادش را مثل یک گربه توصیف می‌کرد، اما‌بسته​ در واقعیت، او یک ببر کوهستان بزرگ بود و می‌توانست‌مشکلی​ فقط با یک مشتِ گربه‌ایِ بی‌هوا، گردن یک نفر را بشکند.

به هر حال، در حالی که ساختمان اصلی‌قلاده‌ات​ این‌طور بود، برای پزشکان ارشد هانگژو، لحظه‌ای که‌بست​ از در بیرون می‌رفتند، همه‌جا پر از میخانه بود.

میخانه‌ها و مسافرخانه‌ها همه‌جا‌هستن​ بودند و حتی به‌پرجزئیاتن​ پزشکان تخفیف هم می‌دادند.

احساسات عمومی مردم در هانگژو‌درستشون​ نسبت به عمارت پزشکی فلس‌منجیِ​ سفید مطلق و بی‌نظیر بود.

بنابراین، با یک پیک و‌اندازه​ دو پیک، یک پزشک خیلی‌بسته​ زود به یک بیمار تبدیل می‌شد.

باید برای‌ماجرا​ ساما هه‌می‌کنم​ خیلی سخت باشد.

و این‌گونه، چای به پزشکان ارشد کمی کمتر شکننده در ساختمان اصلی‌می‌خواستم​ عمارت پزشکی فلس سفید، و پزشکان ارشد کمی بیشتر شکننده در شعبه‌بود​ هانگژو که با الکل و تنباکو ضعیف شده بودند، تحویل داده می‌شد.

«حالا که اینجام،‌هستن​ بهتر نیست منم‌خیلی​ یه کمکی بکنم؟»

از آنجا که هدف از این چای بیدار‌دور​ کردن آن‌هاست، اگر خود ارباب جوان عمارت آن‌انقباض​ را دم کند، کمی بهتر بیدار نمی‌شوند؟ احتمالاً؟

«هه هه هه، یه‌می‌کنم​ قهوه صبـحــگاهی که توسط یه‌باشه​ مقام بالاتر دم شده باشه.»

فقط شنیدنش‌هوانگ‌گو​ هم شبیه‌هستن​ یه کابوسه.

باید دم‌تاندرکوئیک​ کنم تا حساب‌درستشون​ کار دستشون بیاد.

و به این ترتیب، جوجه‌های بی‌خبر پزشک پایه، در حالی که‌بندش​ چای دم‌کرده جین چون-هی را در سینی کوچکی نگه داشته بودند،‌نمی‌اومد​ با صدای بلند فریاد زدند: «ممنونیم! ارباب جوان عمارت!» و برگشتند.

فکر کردن به این جوجه‌های شاد که فنجان‌های چای را‌کیف​ روی میز کنار تخت پزشکان ارشد می‌گذاشتند و اعلام می‌کردند:‌نظر​ «ارباب جوان عمارت این رو برای شما دم کردههه!» لذت‌بخش بود.

که هه هه هه!

چون-و که به‌هستن​ جین چون-هی خیره‌خیلی​ شده بود، گفت:

«هیونگ، تو‌بست​ یه جورایی‌سگی​ عوض شدی.»

«چی عوض شده؟»

«خیلی راحت‌تر و آروم‌تر شدی.»

«واقعاً؟ این تغییر خوبیه.»

ناولها | novelha.net