چپتر 477: چپتر 477
0«آخ... کمکم... کمکم کن... نجاتم...»
تق-
«آاااااااه!»
«خیلی درد داره؟»
«نجاتم بده،همون قهرمان بزرگ...پرسید کمکم کن...»
این بار، اون‌سوال یکی دستش رو‌بالاخره گرفت و شکست.
تازه اون موقع بود که فهمید چیزی‌کرد که داره دست‌هاش رو می‌شکنه نه شمشیر بود،راحت نه مشت، بلکه یه ساقه باریک بامبو بود.
نمی‌تونست بفهمه چه اصل عمیقی باعث می‌شه بامبو بدون اینکه‌معلولیت بدنش رو سوراخ کنه، فقط استخونش رو به این تمیزی‌آخر بشکنه، اما جین چون-هی تو تمام این مدت کاملاً خونسرد بود.
«درد داره، مگه نه؟»
بعد از اینکه برای سومین‌مرد بار همون سوال رو پرسید، مرد‌بچه‌ها بالاخره به جین چون-هی جواب داد:
«درد داره. خیلی درد داره.»
«آره، وقتی با بچه‌ها‌راحت هم این کار رو می‌کنی،تبدیل حتماً خیلی دردشون میاد، درسته؟»
همون‌طور که این رو‌پرسید می‌گفت، اون یکی پاش‌داد رو گرفت و دوباره پیچوند.
تق!
«کوااارغ، کوااارغ!شدت فقط بکشم.مرگ من رو بکش!»
«بکوشمت؟ این یه درسه. این‌قدر این کار‌می‌کنه رو تکرار می‌کنم تا یاد بگیری که‌خوب شکستن دست یه بچه چقدر درد داره.»
«من رو بکششش!»
«یه کم دل‌سوال و جرئت داری.بالاخره نگرش بدی نیست.»
تق!
خرد کردن‌شکستمشون استخوان‌هاش و‌راحت پاره کردن تاندون‌هاش.
جین چون-هی دست و پاهای اژدهای‌بالاخره خاکی سیاه رو یکی‌یکی می‌شکست و‌کار می‌پرسید که آیا درد داره یا نه.
حتی اژدهای خاکی سیاه که تا اون‌جواب لحظه از شدت خشم فقط مرگ می‌خواست،حتماً بالاخره شروع کرد به التماس کردن برای جونش.
«قهرمان بزرگ... من‌خشم نمی‌دونستم. نمی‌دونستم شکستن‌شروع دست این‌قدر درد داره.»
«چون من یه پزشکم، طوری شکستمشون که جا انداختنشون راحت باشه. اما برای بچه‌ها‌خوب فرق می‌کنه. می‌تونه تبدیل به یه معلولیت مادام‌العمر بشه. حتی اگه خوب هم بشه،گرفتی ممکنه کج جوش بخوره و مجبور بشن تا آخر عمر با درد زندگی کنن.»
«قهرمان بزرگ...همون هق‌هق... من... فلج‌مرد شدم... قهرمان بزرگ...»
«حالا یاد گرفتی که‌پرسید وقتی یه استخون رو‌داد می‌شکنی چقدر درد داره؟»
«یاد گرفتم...»
تق!
وقتی به عنوان حسن ختام، مفصل انگشت‌های‌جواب مرد رو هم شکست، اژدهای خاکی سیاه از‌دردشون دهنش کف بیرون زد و از هوش رفت.
جین چون-هی از ساقه بامبو مثل‌بالاخره یه سوزن استفاده کرد تا یکی‌کار از نقاط طب سوزنی‌اش رو فشار بده.
مرد طوری از‌خشم جا پرید که انگار‌کرد صاعقه بهش زده باشه.
«نفس‌نفس! قهر... قهرمان بزرگ؟»
«هاهاها، خب، به هوش اومدی.»
صدای اژدهای خاکی سیاه درنمی‌اومد.
حریفش دکتر دیوانه چشم‌آبی بود.
فهمید که در برابر‌راحت اون، نه غش کردن‌می‌تونه فایده‌ای داره و نه خودکشی.
ترس باعث شده بود همین حالا هم ادرار‌داد از بین پاهاش چکه کنه و زبونش چنان فلج‌درسته شده بود که نمی‌تونست هیچ کلمه‌ای به زبون بیاره.
این بار، نه می‌تونست بگه درد‌بالاخره داره، نه می‌تونست قول بده که‌کار دیگه هرگز کار بدی انجام نمی‌ده.
فقط درد‌شدت بود و‌مرگ درد بیشتر.
فقط عمل بی‌رحمانه خرد شدن استخوان‌ها‌فرق و پاره شدن تاندون‌هاش، اون‌قدر که برای‌اگه همیشه یه تروما براش به جا بذاره.
اشک تو چشماش حلقه زد.
«...به نظر می‌رسه به اندازه کافی‌بالاخره یاد گرفتی. جای شکرش باقیه. خب‌کار پس، نظرت چیه هزینه درمانم رو بگیرم؟»
«منظورتون از هزینه درمان...»
«تمام پولی که از شکستن‌باشه دست بچه‌ها به دست آوردی‌معلولیت رو به عنوان هزینه درمانت برمی‌دارم.»
«اما اون‌همون پول تمام‌پرسید دارایی منه...»
«آره. اگه به من بدیش، با همون‌جواب پول درمانت می‌کنم. البته، باید یتیم‌هایی که‌حتماً اسیر کرده بودی رو هم آزاد کنی.»
وقتی مرد تردید کرد، جین چون-هی‌شروع دوباره ساقه بامبو رو بالا برد‌طوری تا یه درس دیگه بهش بده.
مرد با عجله گفت:
«می‌دمش! همین الان همه‌اش‌پرسید رو می‌دم! هی شماها! همه‌اش‌آره رو بیارید بیرون! همه‌اش رو!»
مقدار غیرمنتظره‌ای طلا‌خشم تو حیاط شروع‌شروع به جمع شدن کرد.
با وجود ظاهر محقر اونجا، جین چون-هی‌می‌کنه با نگاهی خالی به کوه ثروتی که داشت‌ممکنه روی هم تلنبار می‌شد خیره شد و پرسید:
«تو... همه‌همون اینا رو‌پرسید جمع کردی...؟»
«مـ-ما تهِ تهِ این‌پرسید لجن‌زاریم، برای همین هیچی‌داد نمی‌دونیم، قهرمان بزرگ... هه‌هه‌هه...»
«د-درسته. دقیقاً اون ته‌ته‌ها.»
پس منظورش این بود که یه اوباش خیابونی‌می‌تونه معمولی، کسی که در بهترین حالت می‌شد بهش‌جوش گفت یه خلافکار خرده‌پا، تونسته بود این‌قدر جمع کنه.
پس اون شرورهای بی‌شماری‌پرسید که بالاتر از اون بودن،آره چقدر ثروت بیشتر اندوخته بودن؟
«این پول برای‌سوال سیر کردن یه‌بالاخره روستای کامل کافیه.»
فقط بحث غذا نبود.
اون‌قدر بود که هم هزینه‌های پزشکی یتیم‌های اسیر‌می‌تونه رو پوشش بده و هم تا زمان بزرگسالی‌جوش ازشون حمایت کنه، تازه یه چیزی هم اضافه می‌اومد.
«پس این... پولی‌سوال بود که با‌بالاخره شمشیر به دست می‌اومد.»
تو محقرترین‌همون بخش از‌پرسید کوچه‌پس‌کوچه‌های هانگژو.
تو لونه اوباش خیابونی، جایی که حتی‌کرد کمتر کسی انرژی درونی رو یاد گرفته‌انداختنشون بود، دنیای اون داشت زیر و رو می‌شد.
حالا، فکر‌شکستمشون می‌کرد که‌راحت دیگه فهمیده.
فهمید که چطور جناح‌پرسید متعارف، با وجود اون‌همه ریاکاری،آره می‌تونه به خودش بگه «متعارف».
«اونا می‌دونن وقتی شروع به‌مرد پول درآوردن از راه‌های کثیف می‌کنی،بچه‌ها چقدر می‌تونی بیشتر به جیب بزنی.
اونا هم این رو می‌دونن.»
همین که دست به چنین کارایی‌فرق نمی‌زدن، چیزی بود که اونا رو‌بشه به عنوان جناح متعارف تعریف می‌کرد.
«پس هنرهای رزمی جیانگهو این‌طوریه.
جناح غیرمتعارف یعنی این.»
تا الان، تنها کاری که کرده بود این بود که چند‌پزشکم تا راهزن رو که بهش حمله کرده بودن مجازات کرده بود‌مادام‌العمر و بهشون هشدار داده بود که دیگه این کار رو نکنن.
البته تو این پروسه، آسیب‌های موقت یا‌می‌کنه دائمی به بدنشون وارد می‌شد، اما این فقط‌ممکنه سزای کسایی بود که بهش حمله کرده بودن.
حالا تازه می‌فهمید که اونا چقدر مردم‌جواب عادی رو عذاب می‌دن و چقدر طلا می‌تونن‌دردشون از خون و عرق اون مردم جمع کنن.
درست همون موقع،سوال مانسون پشت سر‌بالاخره جین چون-هی ظاهر شد.
«دفتر کل‌شدت رو پیدا کردم،می‌خواست استاد جوان عمارت!»
چوب ماهیگیری مانسون تو دفتر‌باشه کل فرو رفت و اون رو‌مادام‌العمر به سمت جین چون-هی پرت کرد.
تق-
دفتر رو تو هوا گرفت، بازش کرد‌جواب و چشم‌های آبی‌اش تک‌تک عددها رو بدون اینکه‌دردشون حتی یکی‌شون رو جا بندازه، به خاطر سپرد.
«برای یه اوباش رده‌پایین خیلی با‌شروع دقتی. این یعنی باید آدمایی بالاتر از‌شکستمشون تو باشن که کارها رو مدیریت می‌کنن.»
خلافکارهای خرده‌پا می‌تونن این‌طور‌راحت جولان بدن چون شرورهای بزرگ‌تر‌تبدیل چشمشون رو روی کارهاشون می‌بندن.
خون مردم عادی که توسط‌مرد این خلافکارهای خرده‌پا جمع می‌شه، حالا‌بچه‌ها به سمت بالا جریان پیدا می‌کنه.
شرورهای بزرگ‌تر اون پول‌پرسید رو می‌گیرن و شرارت‌های‌داد حتی بزرگ‌تری به وجود میارن.
«مـ-من حتی یه کلمه هم‌می‌خواست درباره اتفاقاتی که اینجا افتاد‌نمی‌دونستم به بالادستی‌ها نمی‌گم. قسم می‌خورم!»
«چرت و پرت نگو. اگه پول خراج رو‌می‌تونه نفرستی، اونا یه نفر رو می‌فرستن تا ببینه‌جوش چه خبر شده، پس در هر صورت می‌فهمن.»
با شنیدن این حرف،پرسید اژدهای خاکی سیاه دهنش رو‌آره مثل یه صدف محکم بست.
«اگه فقط‌همون همین یه‌پرسید چیز رو بگم...»
تو همون لحظه،خشم نگاه سرد جین چون-هی‌کرد تو وجودش رسوخ کرد.
در مواجهه با اون سرمایی که حس‌می‌کنه می‌کرد داره قلبش رو می‌شکافه، اژدهای خاکی‌خوب سیاه بالاخره با گریه به حرف اومد:
«نجاتم بده، قهرمان‌سوال بزرگ، خواهش می‌کنم‌بالاخره نجاتم بده. هق‌هق...»
«بیا این کار رو بکنیم. فقط باید از بین دو تا گزینه یکی رو انتخاب کنی. اولیش اینه که تو رو همین‌جا ول‌کوااارغ کنم و فقط اموالت رو ببرم. اگه این‌طور بشه، با دست و پای شکسته همین‌جا پخش زمین می‌مونی. اگه آدم خوبی دور و‌پاره برت باشه، شاید یکی ازت مراقبت کنه. عوارضش تا آخر عمر باهات می‌مونه، اما شایدم بالادستی‌هات از وفاداریت خوششون بیاد و بذارن زنده بمونی.»
البته، چنین‌شدت چیزی هرگز‌مرگ اتفاق نمی‌افتاد.
جای یک‌شکستمشون شرور حقیر را‌باشه شرور دیگری می‌گرفت.
در جناح غیرمتعارف، باید‌پرسید هر کاری که با‌داد تو می‌کردند را تلافی می‌کردی.
نه، باید خیلی بیشتر‌پرسید از آن چیزی که‌داد سرت آورده بودند، تلافی می‌کردی.
اگر این کار را نمی‌کردی،می‌خواست مضحکه دیگران می‌شدی و دیگر‌نمی‌دونستم نمی‌توانستی در این دنیا دوام بیاوری.
اما با توانایی‌هایی که‌راحت او داشت، هرگز نمی‌توانست‌می‌تونه از جین چون-هی انتقام بگیرد.
در چنین شرایطی، حامی‌اش احتمالاً او را به خاطر خودکشی‌وقتی نکردنش رقت‌انگیز می‌دانست و به شرور حقیر دیگری دستور می‌داد‌پاش تا کلکش را بکند، و این جایگاه به شخص دیگری می‌رسید.
در نهایت می‌شد غذای مورچه‌ها.
اگر کینه‌ای در‌خشم میان بود، مرگش اصلاً‌کرد تمیز و راحت نمی‌بود.
«گـ... گزینه‌شکستمشون دوم چیه،راحت قهرمان بزرگ؟»
«بهم می‌گی حامی‌ات کیه و توی عمارت پزشکی فلس سفید بستری و درمان می‌شی. کل ثروتت رو‌درسته به عنوان هزینه درمان از دست می‌دی، و انرژی درونی‌ات هم از بین می‌ره، اما برای کشاورزی و‌بچه کار کردن هیچ مشکل دائمی‌ای نخواهی داشت. تا زمانی که مرخص بشی، می‌تونی یه شروع تازه داشته باشی.»
«چطوری قراره‌همون از نو‌پرسید شروع کنم؟»
«چون تا اون موقع،مرگ هانگژو تغییر کرده. چون‌التماس من. هانگژو رو تغییر می‌دم.»
چشمان آبی جین‌انداختنشون چون-هی از بالا‌فرق به او خیره شد.
«فقط یک بار می‌پرسم. اگه حرف‌بالاخره نزنی، می‌تونم خودم پیداشون کنم. یکم‌کار دردسرش بیشتر می‌شه، اما غیرممکن نیست.»
«...»
این یک جور آزمایش بود.
راستش را بخواهید، نیازی نبود تا‌فرق این حد پیش برود؛ می‌توانست هر‌بشه کاری که دلش می‌خواست انجام دهد.
با این حال، اگر این مرد عضو فرقه‌داد جاودانه خون نبود، می‌خواست ببیند که آیا حداقل‌میاد بذر یک شروع دوباره در وجودش هست یا نه.
چقدر زمان گذشت؟
اژدهای خاکی سیاه‌خشم با نگاهی تسلیم‌شده‌شروع به حرف آمد.
«...باند شراب‌شکستمشون سرخ. کار‌راحت باند شراب سرخه.»
لحن التماس‌آمیزش از بین رفته‌مرد بود و جایش را به‌وقتی صحبت‌های بی‌پرده و غیررسمی داده بود.
به نظر می‌رسید‌سوال خودش را برای‌بالاخره مرگ آماده کرده است.
پس از گفتن‌خشم این حرف، چشمانش‌شروع را محکم بست.
با دیدن‌شکستمشون این صحنه، جین‌باشه چون-هی متوجه شد.
'آها، پس قضیه اینه.
فکر می‌کنه حالا که‌پرسید فهمیدم حامی‌اش کیه، می‌کشمش‌داد چون دیگه به دردم نمی‌خوره.'
آیا این‌شدت روش جناح‌مرگ غیرمتعارف بود؟
ساما هیون چطور‌انداختنشون در چنین جایی‌فرق زنده مانده بود؟
و استادش امیدوار بود‌پرسید شاگردش در میان این‌همه اتفاق‌آره چه چیزی را درک کند؟
جین چون-هی‌همون سرش را‌پرسید تکان داد.
«بیشتر بگو.»
«باند شراب سرخ استادان زیادی داره. دکتر دیوانه چشم‌آبی... حتی اگه بگن‌بشه تو دیوانه یکتایی... حتی اگه کار و بار عمارت پزشکی فلس سفید‌هق‌هق خوب باشه... که قصد نداری با باند شراب سرخ وارد جنگ بشی، درسته؟»
«اگه کار باند شراب سرخ‌مرد رو بسازم، حدس می‌زنم یه‌وقتی چیزی بالاتر از اونا هم باشه.»
«بالای سر یه شرور حقیر، یه شرور بزرگ‌تره، و بالای‌وقتی سر شرور بزرگ‌تر، یه شرور بازم بزرگ‌تر قرار داره. آشغال‌هایی‌پاش مثل ما هرگز منقرض نمی‌شن. هه هه هه. دنیا همین‌طوریه دیگه.»
همین‌قدر گفت‌شدت و بعد گردنش‌می‌خواست را جلو آورد.
این نشانه‌ای برای جین چون-هی‌باشه بود تا حالا که همه‌چیز‌معلولیت را اعتراف کرده، گردنش را بزند.
اما جین چون-هی به جای‌مرد زدن گردن او، به چون-و دستور‌بچه‌ها داد تا بچه‌ها را آزاد کند.
بچه‌های آزادشده، یکی‌یکی بیرون آمدند.
زیر نور ماه، بچه‌هایی که‌می‌خواست هر کدام به نوعی شکسته و‌پزشکم آسیب‌دیده بودند، تلوتلوخوران از راه رسیدند.
دردکشیده، گرسنه و ناآشنا‌راحت با گرمای انسانی، بچه‌ها‌می‌تونه نمی‌دانستند چطور باید لبخند بزنند.
در میان آن‌ها‌سوال کودکی با دست‌بالاخره شکسته به چشم می‌خورد.
«درسته. بهت قول دادم‌پرسید نشونت بدم تانگولوی دوم‌داد می‌تونه چقدر خوشمزه باشه.»
اگر می‌توانست یاد بگیرد که می‌شود‌شروع کمی برای غذا طمع کرد و همچنان‌شکستمشون دست و پایش را سالم نگه داشت.
همان کافی بود.
ناگهان، کودک‌همون دست‌شکسته چشمش به‌مرد جین چون-هی افتاد.
«ها؟»
بچه‌ها به اطراف نگاه کردند.
به کپه‌های‌شکستمشون پول و آدم‌بزرگ‌های‌باشه افتاده روی زمین.
و به رهبرشان، که دست و‌بالاخره پایش به خاطر خرد شدن استخوان‌هایش‌کار به طرز عجیبی پیچ خورده بود.
جین چون-هی‌همون به ماه‌پرسید چشم دوخت.
'هنوز نمی‌دونم‌شدت عدالت انسانی‌مرگ چیه، اما آره.
برای بیرون کشیدن کسی از چاله،فرق خودم هم باید آماده باشم که‌بشه تا خرخره توی گل فرو برم.'
اگر می‌شد این‌سوال کار را فقط با‌جواب یک شمشیر انجام داد.
همان کافی بود.
او که استاد فرقه اژدهای سیاه را‌کرد به همان حال رها کرده بود، به‌انداختنشون مانسون سپرد تا اوضاع را پاکسازی کند.
سپس بچه‌ها‌شکستمشون را دور‌راحت هم جمع کرد.
بهتر بود‌همون اول به‌پرسید آن‌ها فرنی بدهد.
'بعد از اینکه‌سوال غذا خوردن باید‌بالاخره نبضشون رو بگیرم.'
درست در همان لحظه.
«گیااااااااه!»
برگشت و دید که‌پرسید کودک دست‌شکسته دارد به‌داد گردن رهبر خنجر می‌زند.
در دست کودک یک‌پرسید خنجر معمولی و پیش‌پاافتاده‌داد بود که همه‌جا پیدا می‌شد.
آیا آن را از لباس یکی از‌کرد اراذلِ افتاده بیرون کشیده بود؟ یا آن را‌راحت پنهان کرده و منتظر چنین روزی مانده بود؟
کودک با یک دست به‌باشه او خنجر می‌زد و مدام‌معلولیت تکرار می‌کرد: «بمیر، بمیر، بمیر!»
خون جاری‌همون شد و زمین‌مرد را خیس کرد.
مایع جمع‌شده، مانند یک‌پرسید مار به کندی در امتداد‌آره شیارهای خاک به جریان افتاد.
بدن مرد مرده‌خشم در حین ضربات‌شروع خنجر تشنج می‌کرد.
کودک... کودک‌شکستمشون دست از‌راحت خنجر زدن برنمی‌داشت.
این چرخه جهنمی جیانگهو بود.
کودک خیلی کوچک بود و تحمل آنچه‌جواب از سر گذرانده بود حتی برای یک‌حتماً بزرگسال هم بیش از حد سنگین بود.
نامش، حقوقش، بقایش، وعده‌های غذایی‌اش.
کودکی که همه‌چیزش را‌راحت از او گرفته بودند، غرق‌تبدیل در عمل کشتن شده بود.
به نظر می‌رسید حس کم‌رنگی از‌بالاخره خلسه گوشه‌های دهان کودک را لمس کرده‌می‌کنی و لبخند محوی را شکل داده است.
'آره.
یه بچه‌شدت هم می‌تونه‌مرگ آدم بکشه.'
نیازی نبود‌شکستمشون برای انتقام مدت‌باشه زیادی صبر کرد.
تک‌تک بچه‌های اینجا‌سوال از اژدهای خاکی سیاه‌جواب کینه به دل داشتند.
همه با چشمانی‌سوال پر از حسرت به‌جواب کودک دست‌شکسته نگاه می‌کردند.
این جیانگهو بود.
جین چون-هی‌شکستمشون خنجر را از‌باشه دست کودک گرفت.
کودک چشمانش را محکم بست.
آیا خودش را برای‌پرسید کتک خوردن به خاطر‌داد کشتن یک نفر آماده می‌کرد؟
«نیازی نبود‌شدت دست‌های خودت‌مرگ رو کثیف کنی.»
صادقانه بگویم، او نمی‌دانست.
نمی‌دانست جواب درست چیست.
آیا درست بود که این کودک‌بالاخره را سرزنش کند، یا باید به او‌می‌کنی می‌گفت که دیگر هرگز نباید آدم بکشد؟
اما حتی خودش هم نمی‌دانست که‌شروع آیا می‌شود در این جیانگهو زندگی‌طوری کرد و کس دیگری را نکشت؟
دنیا دور سرش چرخید.
مردمک چشمان‌همون کودک از‌پرسید ترس گشاد شد.
او به طور‌سوال غریزی خودش را برای‌جواب سیلی خوردن آماده کرد.
این عادتی بود‌خشم که در بدنش‌شروع ریشه دوانده بود.
بنابراین، جین چون-هی تصمیم‌راحت گرفت به جای این کار‌تبدیل او را در آغوش بگیرد.
حرف زیادی برای گفتن نداشت.
چه کلماتی‌همون باید به‌پرسید زبان می‌آورد؟
«عیبی نداره. همه‌چیز‌خشم تموم شد. تموم‌شروع شده، پس بیا برگردیم.»
نمی‌دانست قرار‌شکستمشون است به‌راحت کجا برگردند.
اما کودکی که در آغوشش بود‌بالاخره شروع به گریه کرد و بقیه‌کار بچه‌ها هم با او زدند زیر گریه.
اشک‌های کودک و‌سوال لکه‌های خون، ردای آبی‌جواب او را خیس کرد.
امروز یک‌شدت جهنم به‌مرگ پایان رسید.
این کوچک‌ترین جهنم‌انداختنشون در میان جهنم‌های‌فرق بی‌شمار هانگژو بود.
آن روز، آخرین‌سوال روز فرقه اژدهای سیاه‌جواب در کوچه‌پس‌کوچه‌های هانگژو بود.
ماه، خون‌همون و طلا‌پرسید همگی درخشان بودند.
اما هیچ‌کدام‌شدت به وضوح چهره‌های‌می‌خواست گریان بچه‌ها نبودند.