چپتر 836: فصل 836
0«هی-وو. وقتی‌واقعاً بیای کوه وودانگ،همین چون-و رو می‌بینی.»
چون-و بچه‌واقعاً رو با دست‌های‌همین بزرگش بلند کرد.
دست‌هاش اون‌قدر بزرگ بود که وقتی بچه‌یاد رو با جفتشون بالا برد، به نظر‌باید می‌رسید کل بدن نوزاد توشون گم شده.
چون-و با بچه حرف زد:
«من تو کوه‌خبره وودانگ منتظرت می‌مونم، پس‌رزمی فقط سالم بزرگ شو.»
«بیاااااا!»
جین چون-هی یه لحظه به فکر‌تمرینات افتاد که روی نوزاد پاکسازی مغز‌نتیجه استخوان انجام بده، اما پشیمون شد.
با اینکه ارباب عمارت جونگ گفته بود‌مادر بچه تو انتخاب مسیرش آزاده، جین چون-هی‌رفته می‌دونست تو دل یه والد واقعاً چه خبره.
'سالم بزرگ شو.
همین که هنرهای رزمی'سالم رو فقط در حد تمرینات‌یاد چی یاد بگیره، براش کافیه.'
مگه نه اینکه نتیجه‌هنرهای حداقل باید تا زمان‌بگیره مرگ پدر پدربزرگش زنده بمونه؟
«بذارید یه لحظه‌منظورش نبضش رو بگیرم‌مشکله تا وضعیتش رو ببینم.»
جین چون-هی از‌خبره روی کنجکاوی، نبض مچ‌رزمی دست نوزاد رو گرفت.
این بار فقط نمی‌خواست مثل دفعه قبل ببینه‌تمرینات سالمه یا نه؛ اون چی حقیقی خودش رو‌باید گسترش داد تا نصف‌النهارها و رگ‌ها رو بررسی کنه.
بعد از کمی بررسی،هنرهای جین چون-هی بالاخره دستش رو‌براش از روی مچ بچه برداشت.
«همم. چطوره؟ فکر‌منظورش می‌کنی بچه من‌مشکله استاد جیانگهو می‌شه؟»
جین چون-هی به ارباب عمارت‌همین جونگ که حرفی می‌زد که‌بگیره اصلاً منظورش نبود، جواب داد:
«آه، این یه مشکله. هم مادر و‌رزمی هم پدرش از آدم‌های برجسته دنیای رزمی بودن،حداقل اما بنیه این بچه به پدر پدربزرگش رفته.»
«ایگو، اوه'سالم خدای من...هنرهای وای من!»
ارباب عمارت جونگ طوری حرف می‌زد‌مشکله که انگار ناراحته، اما کاملاً مشخص‌بودن بود که گوشه‌های لبش رفته بالا.
درست بود.
لزومی نداشت با نصف‌النهارها و‌همین رگ‌های باز به دنیا بیای‌بگیره یا استعداد شمشیرزنی داشته باشی.
چون خوشبختی'سالم همین جاهای‌هنرهای نزدیک پیدا می‌شه.
«بچه سالمه؟»
«بنیه‌اش مثل پدر پدربزرگشه، پس کاملاً سالمه. هر از‌یاد گاهی یه سری داروهای تقویتی می‌فرستم، اگه اونا رو‌مرگ بهش بدید، احتمالاً حتی تو چله زمستون هم سرما نمی‌خوره.»
«خوبه. آره. سالم‌خبره بودن از همه‌هنرهای چیز مهم‌تره. واقعاً همین‌طوره.»
«بیاااا!»
همون موقع بود.
نوزاد زانوی جین‌خبره چون-هی رو گرفت و‌رزمی پاهاش رو صاف کرد.
«واو، وایساد. وایساد! از نظر‌همین رشد نوزاد، طبیعیه که الان‌بگیره وایسه؟ آه، فکر کنم درسته نه؟»
«این یه مشکل بزرگه.هنرهای پیرمرد جین. باید همه‌بگیره چیزهای شکستنی رو جمع کنیم.»
«نگران نباش. این‌منظورش روستایی پیر از قبل‌مادر همه‌شون رو جمع کرده.»
«ایگو، خیالم‌واقعاً راحت شد.'سالم خیالم راحت شد.»
می‌خوره، می‌خوابه، می‌نوشه،خبره چهار دست و پا‌رزمی می‌ره و جیغ می‌زنه.
نوزاد داره بزرگ می‌شه.
چون-و دست نوزاد رو گرفت و‌مشکله گفت: «من تو کوه وودانگ منتظرت‌بودن می‌مونم، پس فقط سالم بزرگ شو.»
«بیااا!»
چون-و طرز تهیه شراب‌هنرهای رو مستقیماً از ارباب‌بگیره عمارت جونگ یاد گرفت.
و آخرین چیزی که‌نبود دریافت کرد، چیزی شبیه‌پدرش به یه آجر سفید بود.
«این نوروکه.»
با حرف چون-و، ارباب عمارت جونگ‌هنرهای گفت: «نوروکه. مخمری که نسل به نسل‌مگه تو خانواده ما دست به دست شده.»
«می‌دونم که مواد اولیه نوروک تو هر منطقه‌بگیره فرق می‌کنه. مشروب‌های معروفی مثل شراب غلات بزرگ،مرگ مخصوصاً در مورد مواد اولیه نوروکشون خیلی سخت‌گیرن.»
نمی‌دونم رو زمین هم همینه یا نه،مادر اما اینجا تو جیانگهو، مشروب به شراب‌رفته غلات بزرگ و شراب غلات کوچک تقسیم می‌شه.
این نوع‌واقعاً شراب هلو،'سالم شراب غلات بزرگه.
اونایی که با‌خبره برنج درست می‌شن،هنرهای شراب غلات کوچکن.
در مقایسه با شراب غلات بزرگ،تمرینات زمان تخمیرشون کوتاه‌تره و برنج کمتری توشون‌حداقل استفاده می‌شه، برای همین قیمتشون نسبتاً ارزون‌تره.
راحت می‌شه همه‌جا پیداشون کرد‌جواب و حتی مسافرخونه‌های کوچیک تو‌برجسته کوهستان‌ها هم شراب غلات کوچک دارن.
با این حال،خبره مشروب‌های معروف جیانگهو معمولاً‌رزمی شراب غلات بزرگ بودن.
به هر حال، طبیعی بود اونی که براش از‌یاد نظر زمان و مواد اولیه کم نذاشتن، شانس بیشتری‌مرگ برای تبدیل شدن به یه مشروب معروف داشته باشه.
«کوه وودانگ از چه‌هنرهای نوع نوروکی استفاده می‌کنه؟بگیره شنیدم خودتون درستش نمی‌کنید.»
«ما از نوروکی استفاده می‌کنیم‌جواب که از جو درست شده.برجسته اینجا از چی درست می‌شه؟»
«نخودفرنگی. اونم نه هر نخودفرنگی‌ای، ما برداشت دوم نخودفرنگی رو بخارپز می‌کنیم تا‌مگه نوروک درست کنیم. حتماً باید برداشت دوم باشه. برداشت اول نخودفرنگی خیلی سفته، که‌ببینم درست کردن نوروک رو سخت می‌کنه و طعم بعد از نوشیدنش هم تلخ می‌شه.»
چون-و لبخند تلخی زد.
«درست کردنش'سالم مستقیماً تو کوه‌رزمی وودانگ سخت می‌شه.»
«من نوروک رو از طریق آدم‌هام می‌فرستم. اگه‌پدرش نوروک خانواده ما نباشه، هر چقدر هم که‌اوه روش مخفی رو یاد بگیری، همون طعم رو نمی‌ده.»
این راز شرابه.
او به جین چون-هی نگاه کرد و گفت: «شنیدم که شما،براش پزشک، می‌تونید مشروب افسانه‌ای مستی هزار روزه رو دم کنید. اگه یه‌بذارید بطری مستی هزار روزه بهم بدید، منم نوروک خودم رو بهتون می‌دم.»
«آه، یه لحظه صبر کنید.»
جین چون-هی سریع به طرف‌جواب کالسکه دوید و با یه‌برجسته بطری مستی هزار روزه برگشت.
«با اینکه مشروب‌خبره نمی‌خوری، با خودت شراب‌رزمی این‌ور و اون‌ور می‌بری؟»
وقتی ارباب عمارت‌خبره جونگ با ناباوری‌هنرهای پرسید، جین چون-هی خندید.
«عجیبه ولی کاربردهای زیادی‌هنرهای داره. بعضی وقت‌ها، شراب وسیله‌براش مبادله بهتری نسبت به پوله.»
«...اگه مستی هزار روزه باشه، قطعاً‌مشکله همین‌طوره. خب، من باور دارم که شراب‌بنیه هلوی خانواده ما هم دست‌کمی ازش نداره.»
غرور تو‌واقعاً حرف‌های پیرمرد'سالم موج می‌زد.
«ازتون یاد می‌گیرم.»
«خب، حالا که چنین لطفی در حقم شده. من‌براش هم اونو به شما منتقل می‌کنم، پزشک. به این‌پدربزرگش شرط که روش مخفی رو به کس دیگه‌ای یاد ندید.»
با این حرف، جین چون-هی‌جواب با عجله ادای احترام مشت و‌دنیای کف دست رو به جا آورد.
«اوه خدای من، البته!»
با تماشای او، چون-و'سالم و ساما هیون همزمان‌تمرینات با هم فکر کردند:
'هیونگ ما احتمالاً تنها کسیه که از‌یاد گرفتن یه دستورالعمل دم کردن شراب بیشتر‌باید از یه کتابچه هنرهای رزمی خوشحال می‌شه.'
بعد از دریافت‌خبره تمام آموزش‌ها، حالا وقت‌رزمی ترک این روستا بود.
'در واقع، دیگه‌خبره چیزی نمونده که‌هنرهای بخوام منتقل کنم.'
او به معجزه بازگشت به جوانی‌تمرینات دست پیدا کرده و هر روز‌نتیجه صبح تعالیم وودانگ رو تمرین می‌کنه.
دیگه چه‌اصلاً انتظاری می‌شد‌نبود ازش داشت؟
در عوض،واقعاً چون-و فرم‌های پیرمرد‌همین رو تماشا کرد.
— اینکه پادشاه مشت وودانگ شخصاً فرم‌های من‌تمرینات رو تماشا کنه، تو سال‌های آخر عمرم چه شانسی‌زمان بهم رو کرده که همچین اتفاق رویایی‌ای داره می‌افته.
— اصلاً اینطور نیست.
در واقع، من چیزهای‌نبود زیادی برای یادگیری از‌پدرش مشت تای چی شما دارم.
لطفاً این رو به'سالم حساب فضولی جسورانه یه‌تمرینات جونیور بذارید و راحت باشید.
این حرف‌ها حقیقت داشت.
بیست و چهار فرم مشت تای چی‌یاد که پیرمرد بعد از رسیدن به روشنگری تو‌زمان سال‌های آخر عمرش نشون داد، واقعاً شگفت‌انگیز بود.
چیزی که نمی‌توانست مچ کسی را بشکند‌مادر یا چشمی را کور کند، چیزی که از‌ایگو جهاتی بیشتر شبیه یک رقص خیلی کند بود.
با آن استعداد کندش، آن حرکاتی که‌رزمی حتماً صدها هزار بار تمرین کرده بود،نتیجه بالاخره به مرحله بازگشت به جوانی رسیده بود.
قطعاً یادگیری از همان'سالم فرم و ظاهرش هم‌تمرینات ارزش خودش را داشت.
«هنرهای رزمی'سالم لزوماً نباید برای‌رزمی کشتن کسی باشن.»
حتی ارشد ژانگ سان‌فنگ که مشت‌مشکله تای چی را خلق کرده بود‌بودن هم قطعاً با این حرف موافقت می‌کرد.
جین چون-هی آن مشت تای‌همین چی باشکوه را بارها و‌بگیره بارها در چشمانش حک کرد.
«شاید یه روزی‌خبره که در آستانه مرگ‌رزمی باشم به دردم بخوره.»
در نهایت، او‌همین فقط چیزهای زیادی‌تمرینات به دست آورده بود.
با رسیدن خبر اینکه همه‌جواب وسایل جمع شده‌اند، جین چون-هی‌برجسته بالاخره از جا بلند شد.
یک بطری‌واقعاً شراب از'سالم کمرش آویزان بود.
همان شراب هلو بود.
خوشبختانه، یک بطری وجود‌هنرهای داشت که ارباب عمارت جونگِ‌براش ما آن را نشکسته بود.
او خیلی اهل نوشیدن‌نبود نبود، اما باز هم‌پدرش برای مسیر برگشت بد نبود.
آن را برداشته‌خبره بود تا با‌هنرهای برادرهای کوچکترش شریک شود.
بعد از خداحافظی با'سالم ارباب عمارت جونگ و بیرون‌یاد آمدن، پیرمرد جین منتظرش بود.
«منتظر بودم تا ازت تشکر‌رزمی کنم. این هم کمی شراب‌کافیه که تو عمارت جونگ درست شده.»
با گفتن این‌منظورش حرف، سه بطری شراب‌مادر دیگر به او داد.
«واو، این که خیلی زیاده!»
«فقط حیف که‌خبره چیز زیادی برای دادن‌رزمی به منجی خودم ندارم.»
«منجی؟ اون'سالم که مال‌هنرهای خیلی وقت پیشه.»
فکر کرد پیرمرد دارد درباره‌جواب درمان قبلی خودش حرف می‌زند، اما‌دنیای پیرمرد جین سرش را تکان داد.
«ارباب عمارت منجی منه. تو گذشته، اون با کمال میل هزینه درمان سنگین همسرم رو‌حداقل که داشت از بیماری ریوی می‌مرد، پرداخت کرد. گفت با اینکه خودش به خاطر کمبود‌دست فضیلت مجبور شده همسرش رو از دست بده، نیازی نیست من هم همون درد رو بکشم.»
«...که اینطور. همسرتون...»
«بله. اون موقع بحران رو پشت سر گذاشت و هنوز هم داره‌نتیجه به خوبی زندگی می‌کنه. در عوض، من تمام عمرم رو به ارباب‌وضعیتش عمارت خدمت کردم. بعضی وقت‌ها هم که شراب می‌ندازه، این‌طوری کمکش می‌کنم.»
«...»
«منجی ارباب عمارت، منجی من هم هست. پس‌تمرینات لطفاً رد نکن و قبولش کن. این فقط‌باید جبران چیزیه که ارباب عمارت به من داده بود.»
اگر آن‌ها را‌خبره می‌فروخت، می‌توانست مقدار قابل‌توجهی‌رزمی طلا به دست بیاورد.
با این حال، دلیل اینکه پیرمرد جین‌یاد این شراب را نفروخته و نگه داشته‌باید بود، حتماً به خاطر قلب مهربانش بود.
«فقط می‌تونم تشکر کنم.»
جین چون-هی عمیقاً تعظیم کرد.
پیرمرد جین‌واقعاً با چهره‌ای آسوده‌خاطر‌همین متقابلاً تعظیم کرد.
وقتی بیرون آمد، روستاییانی که‌رزمی خبر را شنیده بودند، در ورودی‌مگه روستا جمع شده و منتظر بودند.
مگر قبلاً تشکر آن‌ها را بابت درمان‌مادر به شکل سیب‌زمینی دریافت نکرده بود؟ آن‌رفته سیب‌زمینی‌های خوب پخته‌شده واقعاً ارزشش را داشتند.
«با این‌واقعاً حال، جدایی'سالم همیشه ناراحت‌کننده‌ست.»
در حالی که داشت'سالم به این موضوع فکر‌تمرینات می‌کرد، مردم چیز غیرمنتظره‌ای گفتند.
«ممنون که'سالم ارباب عمارت‌هنرهای رو درمان کردی.»
«همه ما مدیون ارباب عمارتیم. وقتی‌مشکله بعد از مرگ نوه‌اش تمام توانش‌بودن رو از دست داد، خیلی نگران بودیم.»
«الان دارم این رو می‌گم، اما‌هنرهای اون موقع خیلی می‌ترسیدیم که خودش‌کافیه رو از تیرک سقف حلق‌آویز کنه.»
«واهاهاهاها!»
همه زیر خنده زدند.
همه می‌دانستند که‌منظورش این یک شوخی‌مشکله نیست، بلکه حقیقت است.
چون چیزی که او تجربه‌همین کرده بود، ناامیدی‌ای بود که‌بگیره با کلمات قابل توصیف نبود.
این حرفی بود که فقط‌همین به خاطر گذشتن از آن‌بگیره روزها می‌توانستند به زبان بیاورند.
«روستای ما تا آخر‌هنرهای عمر عمارت پزشکی فلس‌بگیره سفید رو فراموش نمی‌کنه.»
«ما هم فراموش نمی‌کنیم.»
در حین دریافت تشکر'سالم از این همه آدم،تمرینات ناگهان یک نفر پرسید.
«شایعه شده که‌خبره ارباب عمارت به بازگشت‌رزمی به جوانی رسیده. راسته؟»
با این حرف، جین‌هنرهای چون-هی، ساما هیون و‌بگیره چون-و نگاهی به هم انداختند.
[اگر بگیم بازگشت به جوانی‌جواب واقعیه، جناح غیرمتعارف ممکنه برای‌برجسته کسب شهرت رزمی بیاد اینجا.
هیونگ.
بین جناح غیرمتعارف دیوونه زیاده.]
کسانی که به امید دیدن خون و‌یاد پخش کردن بدنامی‌شان در جیانگهو، به سمت هر‌زمان کسی که حتی ذره‌ای شهرت داشت هجوم می‌آوردند.
[حتی اگر بهانه بیاری که‌جواب اون فقط یه روستاییه که تو‌دنیای کوهستان شراب درست می‌کنه، باورشون نمی‌شه.
حتی بهت زمان هم نمی‌دن.
برای اونا، رسیدن به'سالم روشنگری چیزیه که فقط جنگجوها‌یاد می‌تونن بهش دست پیدا کنن.]
جین چون-هی هم می‌دانست‌هنرهای که از این دست جنگجویان‌براش سرگردان یکی دو تا نیستند.
بنابراین، جین چون-هی اینطور جواب داد:مشکله «تکنیک اصلاح بزرگ اون‌قدر موفقیت‌آمیز بود‌بودن که حتی خودم هم تعجب کردم.»
«همون‌طور که فکر می‌کردم! پس‌همین دلیل اینکه جوان‌تر به نظر می‌رسه‌براش به خاطر تکنیک اصلاح بزرگ بوده.»
او فکر می‌کرد حیف شد که بعد از رسیدن به بازگشت‌براش به جوانی، در چهره یک مرد میانسال متوقف شده بود، اما‌بمونه حالا که به آن فکر می‌کرد، این هم یک شانس بهشتی بود.
بهتر است گنجی را‌هنرهای که نمی‌توانی از آن‌بگیره محافظت کنی، نداشته باشی.
حتی اگر‌اصلاً آن گنج،نبود جوانی باشد.
او به چهره یک جوان‌همین بیست ساله برنگشته بود، بنابراین ظاهر‌براش میانسال را می‌شد یک‌جوری پنهان کرد.
«بله. در حالت عادی نباید این‌قدر‌هنرهای جوان به نظر می‌رسید، اما به‌کافیه نظر می‌رسه شانس بهشتی باهاش یار بوده.»
امیدوارم تا سال‌های‌همین آخر عمرش در‌تمرینات آرامش زندگی کند.
و به این ترتیب،نبود آن‌ها رفتند و این‌پدرش راز را با خود بردند.
آن سال، شکوفه‌های‌خبره هلو به وفور روی‌رزمی درخت پیر شکوفا شدند.
همه آن را نشانه‌ای میمون خواندند‌هنرهای و شادی کردند و گفتند که‌کافیه شراب امسال خوشمزه‌ترین شراب خواهد بود.
همان‌طور که'سالم گفتند، خوشمزه‌ترین‌هنرهای شراب آماده شد.
شرابی که تمام‌منظورش روح ارباب عمارت جونگ‌مادر را در خود داشت.
نام آن شراب هی-وو بود.
برای یاری رساندن به شادی.
این نام نتیجه‌اش هم بود.
و همان‌طور که ساما هیون آرزو‌مشکله کرده بود، این شرابی می‌شد که به‌بنیه شادی خواهر کوچکترش، هه‌آ، نیز یاری می‌رساند.
جوجه‌های سالن تحقیق که آن‌همین شراب را نوشیدند، بالاخره در‌بگیره مورد نام انسولین خود تصمیم گرفتند.
اکسیر هلوی بهشتی.
هلوی بهشتی.
کلمه آسمان از نام استاد‌جواب جوان عمارت جین چون-هی و‌برجسته هلو با هم ترکیب شده بودند.
مگر بیمار به‌خبره بازگشت به جوانی‌هنرهای افسانه‌ای دست نیافته بود؟
آن‌ها نمی‌توانستند در بیرون از این‌هنرهای موضوع حرفی بزنند، اما این اتفاق‌کافیه برای پزشکان سالن تحقیق معنای بزرگی داشت.
از دوران باستان، بیماری سوگال، به‌خصوص سوگال در‌بگیره افراد مسن، یک مجازات آسمانی در نظر گرفته‌مرگ می‌شد، بنابراین فرد فقط می‌توانست منتظر روز مرگش باشد.
با این حال، اگر‌نبود قدرت انسان می‌توانست آن‌پدرش زمان را به تأخیر بیندازد.
همین به‌تنهایی بالاترین ستایش'سالم و مایه دلگرمی برای‌تمرینات پزشکان سالن تحقیق بود.
هرچند این اصل‌خبره آسمان است که همه‌رزمی انسان‌ها باید روزی بمیرند.
اینکه بتوانی حداقل‌همین یک بار در‌تمرینات برابر آن پیروز شوی.
یک روز خوب، شرابی خوب.
این یک پیوند خوب بود.