چپتر 159: فصل ۱۵۹
0با اتماممحول تمام آمادگیها، واردشکل اتاق عمل شدند.
پرنس اون مراحل تجویز شده قبل از جراحی را کامل کرده،تازهکار جوشانده آماده شده را نوشیده و پس از دریافت طب سوزنیغرور و مهر و موم نقاط طب سوزنی به خواب رفته بود.
فقط یک چیز باقی مانده بود؛ او هنوز نقابضدعفونی روی صورتش داشت، اما تا زمانی که جین چون-هی وبودن بکرین حضور داشتند، کسی جرئت نمیکرد به آن دست بزند.
پزشکان عمارت وظایف محولاست شده خود را بهبیمار بینقصترین شکل ممکن انجام دادند.
جین چون-هی با تماشای اینکه چطورممکن بدون هیچ وقفهای ضدعفونی قبل از برشهیچ را انجام میدادند، تحت تأثیر قرار گرفت.
«قبلاً چقدردقیقاً دست وزمین پا چلفتی بودن.»
او اولین جراحی در عمارت پزشکیبدون فلس سفید را به یاد آوردتحت و لبخند محوی روی لبانش نشست.
وقتی وانگ گاک-یوندرست را درمان میکردند،مثل همه مضطرب بودند.
این اضطراب حتی بیشتر هم بود،ممکن چون نمیتوانستند مطمئن باشند که آیابدون اصلاً دانششان درست است یا نه.
دقیقاً مثل زمین بود.
بیمار فقط بهتماشای این خاطر که پزشکهیچ آماده نیست، منتظر نمیماند.
چه پزشک تازهکاردرست بود چه نبود،مثل بیماران را میآوردند.
آن تازهکارهای آن زمان، حالاشکل رشد کرده و به پزشکاناینکه سالن جراحی تبدیل شده بودند.
جین چون-هیدقیقاً با احساسزمین غرور گفت:
«اوه، حالادادند دیگه واسه خودتونچطور حسابی حرفهای شدین.»
او جلوی بیمار ایستاد، بادقیقاً اعتماد به نفسی که تاپزشک حدودی حرصدرآور به نظر میرسید.
«همونطور که میدونین، این جراحی چندان سخت نیست. اماتماشای مشکل، احتمال بروز متغیرهاست. همم. علاوه بر اون، معدهتحت و رودههای بیمار از همون اول هم آسیب دیده بودن.»
معده و رودههایش که ازبیمار زمان سوءقصد با سم ضعیفنمیماند شده بودند، مستعد التهابهای مکرر بودند.
با اینکه توانسته بودند با داروبدون و طب سوزنی آن را تسکینتحت دهند، اما نمیتوانستند کاملاً مطمئن باشند.
«خب. بیاید کاری که ازدقیقاً دست انسان برمیاد رو انجامپزشک بدیم. بقیش رو میسپاریم به آسمان.»
انسانها خدا نیستند، امابینقصترین دو پا دارند که باتماشای آن به جلو حرکت کنند.
و با همان پاها، جینبیمار چون-هی تصمیم گرفت امروز کارنمیماند یک انسان را انجام دهد.
و بادادند این فکر، شکمچطور پرنس را شکافت.
«برش.»
جین چون-هیدقیقاً توانست بلافاصله توموربیمار را پیدا کند.
تودههای سرطانی در کولون نزولی سمت چپهیچ ریشه دوانده بودند؛ وضعیتی که تومورهای بدخیمقرار و خوشخیم در کنار هم وجود داشتند.
«باید درد زیادی کشیده باشه.»
حتی تصور عذابیخود که پرنس اون تحملانجام کرده بود، سخت بود.
جین چون-هی با قویزمین کردن ارادهاش، بلافاصله بهنیست سراغ ارزیابی بعدی رفت.
«بزرگترین مشکل اینه که تو اینبدون وضعیت، نمیتونم بفهمم آیا به غددتحت لنفاوی هم نفوذ کرده یا نه.»
تأیید ایندانششان موضوع با چشمدقیقاً غیرمسلح غیرممکن بود.
در هر صورت، حتی یک توده بدخیم کوچکدادند به اندازه نقطه مداد، اگر به جای دیگری سرایتمیدادند میکرد، در آنجا ریشه میدواند و دوباره رشد میکرد.
دقیقاً مثلدقیقاً هاگهای یکزمین قارچ بود.
ناگهان به یاد آورد که وقتی در حالوقفهای انجام دبریدمان روی پای مارکیز یورنگ بود، چطورقبلاً برای پیدا کردن محل التهاب، چی آتش فرستاده بود.
«شاید بتونم تومور بدخیماست رو هم با یهبیمار روش مشابه پیدا کنم...؟»
این کار فقط در حین جراحی امکانپذیر بود، چون بایداینکه تماس مستقیمی با تومور برقرار میکرد، اما آیا اینکه بتواندقرار مرحله آن را در همان لحظه تشخیص دهد، کمک بزرگی نبود؟
«این کاردقیقاً تو گذشتهزمین غیرممکن بود.»
همین سال گذشته، این حالتیچطور بود که حتی در خواببرش هم نمیتوانست به آن برسد.
اما حالا، با مهارتهایی که تامثل حد نهایی خود صیقل یافته بودند،منتظر آیا چنین تشخیص دقیقی امکانپذیر بود؟
«هرچند، سطح سختیخود این کار با تشخیصانجام التهاب خیلی فرق داره...»
او بلافاصله دستشمثل را دراز کرد وپزشک انرژی درونیاش را فرستاد.
برای تومورها،دادند چی آباینکه مناسب بود.
استفاده از چی آباست در چنین موقعیتهایی ذاتاًبیمار سختتر از چی آتش بود.
اما حریف او،خود یک توده متراکمممکن و بدون کپسول بود.
او چی تولیدکننده آبزمین خود را فرستاد ونیست سعی کرد تشخیصی انجام دهد.
«...»
استادش به شاگرد خود نگاهدقیقاً میکرد و در این فکرپزشک بود که چه اتفاقی دارد میافتد.
اما هیچ سؤالی نپرسیدبینقصترین و فقط کارهای جیندادند چون-هی را مشاهده کرد.
او میدانست که شاگردشزمین کسی نیست که بدوننیست دلیل کاری انجام دهد.
لحظاتی بعد،دادند جین چون-هیاینکه دستش را برداشت.
«کمی به کولون صعودی سرایتدقیقاً کرده، اما به نظر نمیادپزشک متاستاز دوری وجود داشته باشه.
به نظر میرسه بین T1 تا T2 باشه.»
حرف T مخفف تومور بود.
به بیان ساده، این یکچطور وضعیت مرحله یک تا اواسطبرش مرحله دو با پیشآگهی خوب بود.
از آنجا که این اولین باریمثل بود که جین چون-هی این کارمنتظر را امتحان میکرد، نمیتوانست کاملاً مطمئن باشد.
بعداً با آزمایش رویبینقصترین خوکها یا گاوها میتوانستدادند با اطمینان متوجه شود.
اما حسی که اززمین این تشخیص دریافت کرد،نیست شبیه به زمان دبریدمان بود.
او حس کرده بود که چی تولیدکننده آبوقفهای غشا را سوراخ کرده، در امتداد تومور حرکتقبلاً کرده و سپس در نقطه خاصی متوقف شده است.
«به یک روشنگری رسیدی.»
«نمیتونم مطمئن باشم.»
«خوشحال به نظر میرسی.»
«چون اگه روشنگریتماشای من درست باشه، بیمارهیچ میتونه بیشتر عمر کنه.»
جین چون-هیدانششان پس ازاست برداشتن دستش، گفت:
«همیکولتومی چپ.»
این روشی برای برداشتن و اتصال مجدد روده بزرگ به شکل حرف L بود.
تومور بدخیمدادند با توموراینکه خوشخیم فرق دارد.
باید تا حددرست امکان به طورمثل گسترده برداشته شود.
پزشکان عمارت همگی نگاهبینقصترین خود را روی جین چون-هیتماشای و جگال لین متمرکز کردند.
«شنیده بودم کهمثل سرطان قابل درمانخاطر نیست، اما واقعاً امکانپذیره؟»
مجموعهای از فرآیندها:تماشای برش، پاکسازی وبدون دوباره بخیه زدن.
حفظ پیوستگی روده بالاترین اولویت را داشت؛زمین حتی اگر روده برداشته میشد، آنها باید بهنبود بیمار کمک میکردند تا به زندگی ادامه دهد.
جگال لین به طور مداومشکل کمک میکرد و خود رااینکه با حرکات جین چون-هی هماهنگ میساخت.
در حالی که آرایش را حفظخاطر میکرد، مدام چیزهایی را که جیننبود چون-هی نیاز داشت به دستش میداد.
«استاد، میخواید اینتماشای بار شما بخیهبدون زدن رو امتحان کنید؟»
«همم. راستش رو بخوای،است فکر کنم تو بخیهبیمار زدن از تو بهتر باشم.»
جین چون-هی باخود شنیدن حرف شوخطبعانه جگالانجام لین، به نرمی خندید.
«البته که همینطوره.مثل هر چی باشهخاطر شما استاد کی هستید؟»
با این کلمات،تماشای استاد و شاگرد یکهیچ بار دیگر تمرکز کردند.
امپراتور خوابی دید.
خوابی از مرگ مادرش.
پونگ ها-اون و پونگ ها-گوم.
یکی با کلمات، اعمال را کنترلمثل میکرد و دیگری از طریق لمس،منتظر خاطرات را میخواند و دستکاری میکرد.
پس از فاش شدن تواناییهایشان، تمام شاهزادهها،انجام شاهدختها و خانوادههای مادریشان هر کاری که درضدعفونی توان داشتند برای کشتن آن دو انجام دادند.
اگر هر یک اززمین آنها به تخت امپراتورینیست میرسیدند، چه اتفاقی میافتاد؟
مادرش دست ها-اون را گرفت.
«از این لحظهدرست به بعد، والاحضرت همراهزمین با این مادر مرده.»
مادر امپراتور درخود حالی که خون سیاهانجام بالا میآورد، حرف میزد.
«پونگ ها-اون بعد از اینکهبیمار یه جام زهر رو بانمیماند این مادر شریک شد، مرد. میفهمی؟»
«مادر...»
«اون-آه. دیگه هیچی نگو.»
پونگ جو-ها اونجا نبود.
او خیلی دور بودزمین و داشت تو یهنیست جنگ مرگ و زندگی میجنگید.
این توطئهای بود کهاینکه وقتی خدای جنگ دوروقفهای بود، چیده شده بود.
«پس، یکی از شماها باید فرار کنه.زمین اگه داخل تابوت این مادر قایم بشی، فرارنبود از این قصر امپراتوریِ پهناور کار سختی نیست.»
مادرش با گفتن این حرف،شکل با آخرین قطرههای قدرتش که داشتچطور تحلیل میرفت، یه شمعدون رو انداخت.
رختخواب آغشته به روغنزمین آتیش گرفت و شعلههانیست به سرعت پخش شدن.
برادرش جیغ کشید.
پونگ ها-اوندانششان برادر هیستری ودقیقاً وحشتزدهاش رو گرفت.
بدن دست و پابینقصترین زنندهاش پر از کبودیدادند و جای چنگ بود.
مادر گفته بودمثل یکیشون باید شهرخاطر امپراتوری رو ترک کنه.
فقط یه تابوت وجوداینکه داشت و فرار هر دوشونضدعفونی غیرممکن بود، حتی برای مادرشون.
چون یه نفر باید میمونددقیقاً و مطمئن میشد که تابوتپزشک از شهر امپراتوری خارج میشه.
ها-اون ومحول ها-گوم، کیبینقصترین باید میرفت؟
اون دودقیقاً تا بهزمین هم نگاه کردن.
تصمیمگیری زیاد طول نکشید.
تابوت مادرشون،دانششان متعلق بهاست مادرشون بود.
از قضا، جسد سوختهای که مادرشونممکن از قبل آماده کرده بود، میتونست بههیچ جای ها-اون یا ها-گوم جا زده بشه.
دو کودکدقیقاً تصمیم گرفتن تبدیلبیمار به همدیگه بشن.
بیا یهدادند بهانه واینکه مدرک بینقص بسازیم.
در حالی که یکیاست درگیر سیاست میشه، اونبیمار یکی ترورها رو انجام میده.
بیا مطمئن بشیم که حداقل یکیممکن از ما تا آخر زنده میمونهبدون و به این وضعیت پایان میده.
شعلهها همه چیز رو بلعیدنبیمار و عقل و منطق دوقلوهانمیماند هم باهاش شروع به سوختن کرد.
اما ایندادند به تنهاییاینکه کافی نبود.
به یهدانششان نفر دیگهاست نیاز بود.
سه نفر یه ببر میسازن.
میگفتن اگه سه نفر بابیمار هم تبانی کنن، میتونن حتینمیماند از هیچی یه ببر بسازن.
فقط با حضور اون دوچطور تا، حتی ناپدید کردن یهبرش آدم زنده هم سخت بود.
توی باتلاق عمیقیدرست که نمیتونستن درست روزمین از غلط تشخیص بدن.
یه نفر بایدخود میتونست اون دوممکن تا رو کنترل کنه.
اون موقع بود کهزمین پونگ جو-ها با شنیدن خبرمنتظر مرگ مادرش، با عجله برگشت.
و وقتی برادرش که فکر میکردبدون مرده، زنده جلوش ظاهر شد، در حالیتأثیر که گریه میکرد یه مشت بهش زد.
خوشبختانه به نظردرست میرسید قدرتش رو کنترلزمین کرده بود، پس نمرد.
هرچند واقعاًمحول اونقدر درد داشتشکل که میتونست بکشتش.
توی این قصر امپراتوریِزمین دیوونهخونه، پونگ جو-ها تنها کسیمنتظر بود که دیوونه نشده بود.
همچنین تنها عضو خانوادهاینکه امپراتوری بود که تواناییهای اونضدعفونی دو تا روش کار نمیکرد.
متقاعد کردن یه آدماست عاقل برای انجام یهبیمار کار دیوانهوار چندان سخت نبود.
با آخرین وصیت متوفی و پیوندهایممکن خستهکننده خونی، حتی یه آدم عاقل روهیچ هم میشد تبدیل به یه دلقک کرد.
چیزی کهدقیقاً دوقلوها شرطزمین بستن، جونشون بود.
این یه پیمان بود که اگه یههیچ روز اونا رو غیرقابلتحمل دید، میتونست سرشون روگرفت بزنه و خودش تاج و تخت رو بگیره.
اینطوری، اوندانششان سه نفراست کامل شدن.
حالا وقتشمحول بود کهبینقصترین یه ببر بسازن.
رؤیا بیشتردادند و بیشتر بهچطور گذشتههای دور رفت.
خیلی خیلی وقت پیش.
زمانی که امپراتور قبلی هنوزشکل زنده بود و هر سه بچهچطور هنوز قدرتهاشون رو بیدار نکرده بودن.
پونگ ها-اوندقیقاً هیچوقت نمیخواستزمین امپراتور بشه.
همین موضوع درتماشای مورد پونگ ها-گومبدون هم صدق میکرد.
برخلاف خواهر پرجنبوجوششون، اون دودقیقاً تا از خوندن کتاب وپزشک تماشای بارش بارون لذت میبردن.
وقتی اون دو تابینقصترین با هم بودن، هیچچیزیدادند بهتر از اون نبود.
روزهایی که بارون میبارید، تو اتاقیخاطر با یه زنگوله بادیِ خوشصدا مینشستن،نبود به دیوار تکیه میدادن و کتاب میخوندن.
ژانر کتاب مهم نبود.
مادرشون هلو میخورد.
بعد از خوردنشون، صورتش قرمزشکل میشد و به سختی نفس میکشید،چطور اما بقیه مدام بهش هلو میدادن.
این زهر نبود، فقط هلوهایبیمار معمولی بود، پس هیچکدوم ازنمیماند آداب و رسوم رو نقض نمیکرد.
فقط این خدمتکارهایتماشای احمق بودن کهبدون مدام اونا رو میآوردن.
چرا خدمتکارها اینقدر هلو دوست داشتن؟ حتی اونا روخاطر تو پیراشکیها میریختن و با وجود اینکه با ترکهتازهکارهای به شدت تنبیه میشدن، این کار هیچوقت متوقف نمیشد.
«قصر امپراتوری همچین جاییه.»
مادر امپراتور در حالیزمین که سر دوقلوها رونیست نوازش میکرد، این رو میگفت.
«اگه من قدرتتماشای به دست بیارم،بدون حافظه خدمتکارها بهتر میشه؟»
«قدرت بهدانششان معنای زوراست بازو نیست.
بلکه قدرتیه که بابینقصترین جذب کردن مردم بهدادند سمت خودت ایجاد میشه.
آره.
اگه این اتفاقتماشای بیفته، احتمالاً حافظهبدون خدمتکارها بهتر میشه.»
اون زمان، امپراتور قبلی هنوزدقیقاً زنده بود و سه بچهپزشک هنوز قدرتهاشون رو بیدار نکرده بودن.
پونگ ها-اون و پونگ ها-گومشکل از ته دل آرزو داشتناینکه قصر امپراتوری رو ترک کنن.
هر وقت این دوزمین کودک احساس ناراحتی میکردن، همیشهمنتظر کتابهایی درباره دنیای رزمی میخوندن.
اون آدمهادادند آزاد بهاینکه نظر میرسیدن.
با یه قدم کوهها و رودخونهها رو پشتبیمار سر میذاشتن و به نظر میرسید برای رسیدنبیماران به چیزی که درست میدونستن، هیچ تردیدی نداشتن.
تواناییهای ویژه خانواده امپراتوریبینقصترین و هنرهای رزمی کاملاًدادند با هم فرق داشتن.
هر دو قدرتهای مهیبی بودن، اما یکیپزشک از طریق خون منتقل میشد، در حالی کهتازهکارهای اون یکی با تلاش و استعداد تعیین میشد.
هر دودادند به یه مقدارچطور شانس نیاز داشتن.
با این حال، اونااست نمیدونستن چرا همچین شکلهایبیمار متفاوتی به خودشون گرفتن.
ها-اون گفت:
«بیا یه روز شهرزمین امپراتوری رو ترک کنیمنیست و بریم به دنیای رزمی.»
«تواناییهامون چی میشه؟»
«شاید هیچوقت بیدارشون نکنیم.
اونوقت شایدمحول بتونیم مثل آدمهایشکل معمولی زندگی کنیم.»
اون زمان، اونا توزمین سن خامی بودن کهنیست اینچیزا رو باور میکردن.
«بعداً دزدکی وارد قصراینکه امپراتوری میشیم و تماموقفهای درختهای هلو رو قطع میکنیم.»
«آه، ایده عالیایه.
بیا با هنرخود کنترل شمشیر همهشونممکن رو خرد کنیم.»
«همه دیوونه میشن، نه؟»
«آره.
دیوونه میشن.
اونوقت دیگه اشکالیخود نداره اگه حافظهممکن خدمتکارها بد بمونه.
بههرحال دیگهدقیقاً هیچ هلوییزمین وجود نخواهد داشت.»
دوقلوها از هلو متنفر بودن.
اگه ازشون میخواستن میوهای رو انتخابمثل کنن که باید از دنیا حذفمنتظر بشه، بدون شک هلو رو انتخاب میکردن.
این سرنوشتِمحول مادر امپراتورِبینقصترین بدون قدرت بود.
صدای باروندقیقاً تو اتاقزمین پیچیده بود.
صدای گاه وتماشای بیگاه زنگوله بادی،بدون قلبشون رو آروم میکرد.
دو قلوهادانششان به خوندناست ادامه دادن.
دانش خوشمزه بود.
فرقی نمیکرد چهمثل نوع دانشی باشه، درپزشک هر صورت همینطور بود.
با خوندنِ هر چیزیاینکه که دستشون میرسید، میتونستنوقفهای واقعیت رو فراموش کنن.
بچههایی که به کتابها پناه برده بودن،زمین تو جزیره بارونیشون به این فکر میکردنتازهکار که چطور از شر هلوها خلاص بشن.
اون موقع، فکرخود میکردن این وضعیت تاانجام ابد ادامه پیدا میکنه.