---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 482: خرد یک بزرگسال • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 482: خرد یک بزرگسال

0

«هی-یا. برای همینه که باید ناهارت رو با دقت انتخاب کنی. شام هم همین‌طور. بعد از یه روز جهنمی مثل امروز،‌گوشت​ منطقی نیست که خودم رو به یه وعده غذای خوشمزه مهمون کنم؟ این حقمه، مگه نه؟ تصور کن کل روز رو‌خیره​ برای شکار این‌طرف و اون‌طرف بدوی، بعد فقط یه کیک برنجی خشک جلوت بندازن. حتی با یه برده هم این‌طوری رفتار نمی‌کنن.»

«ناهار رو با‌چون​ دقت انتخاب کنم،‌توی​ و شام رو...»

«شام باید یه ضیافت حسابی باشه. باید خوب‌می‌خوام​ غذا بخوری. خوب غذا خوردن حالت رو جا‌کله​ میاره. این پاداش روزانه‌ایه که به خودت می‌دی.»

«...»

«این خرد یه آدم بالغه.»

جین چون-هی این رو در حالی گفت‌چادر​ که توی چادر نشسته بود و ظرف‌جلوش​ غذایی که خودش پخته بود رو جلوش می‌گذاشت.

او برنج سرخ‌شده با‌بله​ گوشت خوک تفت‌داده‌شده و‌می‌خوام​ یه تخم‌مرغ عسلی سرو کرد.

سوپ هم یه‌شماست​ سوپ صدف تازه‌بیش​ و دلچسب بود.

مخلفات هم سبزیجات فصلی بودن.

بوی فوق‌العاده‌ای داشت.

ساما هه مدت طولانی‌ای به‌بیا​ غذا خیره شد و در‌هانگژو​ نهایت خنده آرومی سر داد.

«حق با شماست، منجی‌منجی​ من. فکر کنم بیش از‌دیدی​ حد به خودم فشار آوردم.»

«دیدی؟ نگاه کردن به این‌جین​ غذای خوشمزه باعث می‌شه بفهمی‌چادر​ امروز چقدر سخت گذشته، مگه نه؟»

«بله.»

«پس بیا بخوریم. فردا می‌خوام از بازار‌فردا​ هانگژو ماهی تازه بخرم و یه چیزی درست‌همون​ کنم، پس از همون کله سحر منتظرش باش.»

«صبحانه هم مهمه؟»

«معلومه که مهمه. روز باید با یه وعده خوشمزه شروع بشه تا مغز به کار بیفته.‌پخته​ مردم معمولاً چون حال و حوصله آماده کردنش رو ندارن ازش می‌گذرن، اما اگه می‌تونی غذا‌مخلفات​ بخوری، باید تا نهایت ممکن ازش لذت ببری. وگرنه حیف می‌شه، نه؟ معده آدم ظرفیت محدودی داره.»

منطق بدیع و تازه‌ای بود.

جین چون-هی با جدیت گفت:

«هی-یا، گوش کن. هنرهای رزمی‌فکر​ شاید هیچ محدودیتی نداشته باشن، اما‌کردن​ معده محدودیت داره. بنابراین، معده ارزشمندتره.»

واقعاً منطق عجیبی بود.

برای همینه‌جین​ که بهش‌حالی​ می‌گن دکتر دیوانه؟

هه با خودش فکر کرد.

جین چون-هی گفت:

«باید قدر تک‌تک وعده‌های غذایی رو بدونی. با جون و دل به این فکر کنی که چی بخوری.‌می‌گذاشت​ برای ما پزشک‌ها خیلی سخته که سروقت غذا بخوریم. از اونجایی که تو یه ارتوپدی، خیلی وقت‌ها مجبوری‌بوی​ وسط غذا خوردن ول کنی و بری. برای همینه که باید توجه ویژه‌ای به خوب غذا خوردن داشته باشی.»

«بله. حتماً به خاطر می‌سپارمش.»

از یه‌سخت​ جهتی، این غرغرهای‌بیا​ یه ارشد بود.

خودش هم این رو‌منجی​ می‌دونست، برای همین نمی‌تونست‌آوردم​ جلوی روده‌درازی خودش رو بگیره.

«وقتی پیر بشی، دندون‌هات ضعیف می‌شن و هضم غذا برات سخت می‌شه،‌بود​ در نتیجه چیزهایی که می‌تونی بخوری مدام کمتر و کمتر می‌شن. الان تا‌عسلی​ می‌تونی غذای خوشمزه بخور. این اولین راه برای ارزش قائل شدن برای خودته.»

بعد، با‌جین​ چانه‌اش به‌حالی​ چون-و اشاره کرد.

«مثل اون یارو.»

«هیونگ. این واقعاً خوشمزه‌ست.»

درست همون موقع، چون-و در حالی که‌حالی​ بشقابش مثل یه کوه از گوشت خوک‌غذایی​ تفت‌داده‌شده پر شده بود، داشت نزدیک می‌شد.

«دسر هم آماده‌چون​ کردم. وقتی غذات‌توی​ تموم شد می‌خوای؟»

«چی هست؟»

«شیر تخمیرشده‌داد​ با میوه‌ست‌منجی​ که غلیظ شده.»

به زبون‌خرد​ امروزی، همون‌بالغه​ ماست یونانی بود.

او قصد داشت بهش موم عسل، دانه‌چادر​ کاج، گردو و مغز تخمه آفتابگردون اضافه‌جلوش​ کنه تا یه طعم فراموش‌نشدنی خلق کنه.

بعد از اون‌شماست​ شام دلپذیر، همه پزشک‌ها‌فشار​ به اقامتگاه‌های خودشون برگشتن.

به نظر می‌رسید ساما هه هم از‌حالی​ وعده عصرانه خیلی راضی بود، طوری که موقع‌خودش​ خوردن ناخودآگاه مدام تکرار می‌کرد که چقدر خوشمزه‌ست.

او مخصوصاً بدجور چشمش دنبال ماست یونانی بود و‌بود​ با اشاره‌های ریز نشون می‌داد که بازم می‌خواد، برای همین‌خوک​ جین چون-هی قول داد که بعداً دوباره براش درست کنه.

هی-یا از‌سخت​ خوشحالی بال‌بله​ درآورده بود.

«کار یه پزشک درمان مردمه، اما در‌فشار​ کمال تعجب، خیلی راحته که خودشون سلامت‌بفهمی​ جسمی و روانی‌شون رو از دست بدن.»

وسوسه‌های زیادی وجود داره.

یه بار، بین چند تا از‌توی​ دکترهایی که از این‌ور و اون‌ور‌خودش​ می‌شناخت، یه حلقه قمار شکل گرفته بود.

جای تعجب هم نداشت.

با شرط‌بندی‌های کوچیک شروع‌منجی​ کردن، اما با گذشت‌آوردم​ زمان مبالغ شرط‌بندی بزرگ‌تر شد.

شایعه‌ای شنیده بود که یکی‌جین​ از اون‌ها حتی پاش به یه‌نشسته​ قمارخونه معروف هم باز شده بود.

می‌گفتن اون‌جین​ یارو بعداً سر‌گفت​ از اخبار درآورده.

وقتی ازش پرسیدن چرا این کار رو‌فردا​ کرده، جواب داده بود که زندگی خسته‌کننده‌درست​ است، برای همین باید یه کاری می‌کرد.

طبیعت این شغل همینه.

چه اون موقع و چه الان، اغلب اوقات شرایط این‌طوریه که اونایی که‌ظرف​ درسشون خوبه، بدون اینکه جدی به این فکر کنن که واقعاً می‌خوان چیکار کنن،‌کرد​ پیش خودشون می‌گن باید دکتر بشن، و پدر و مادرهاشون هم صرفاً می‌فرستنشون برن.

بعضی وقت‌ها، خود پدر و مادرها دکتر هستن،‌نشسته​ برای همین به بچه‌شون می‌گن: «تو هم باید‌برنج​ دکتر بشی» و بچه‌شون رو می‌فرستن دانشکده پزشکی.

البته، ورود‌سخت​ به دانشکده‌بله​ پزشکی کار سختیه.

بعضی خانواده‌ها از دوران‌منجی​ ابتدایی شروع به آماده‌سازی‌آوردم​ می‌کنن، بعضی‌های دیگه از مهدکودک.

شنیده بود این روزها، بچه‌های خانواده‌هایی‌چون​ که هدفشون دانشکده پزشکیه، تا همون دوران‌ظرف​ ابتدایی به مکالمه زبان انگلیسی مسلط می‌شن.

اما رویای‌جین​ یه بچه همیشه‌گفت​ در حال تغییره.

ممکنه توی مهدکودک شغل آینده‌شون رو بنویسن «دکتر» چون پدر و‌ماهی​ مادرشون گفتن شغل خوبیه، اما بعداً که عقل‌رس می‌شن، تازه می‌فهمن چقدر‌شروع​ از دیدن خون و دست زدن به گوشت و بدن آدم‌ها متنفرن.

اما اون‌داد​ موقع دیگه برای‌فکر​ برگشتن خیلی دیره.

اگه حداقل بدونن‌آدم​ که چی می‌خوان،‌چون​ بازم جای شکرش باقیه.

نیازی نیست حتماً اون رو‌گفت​ به عنوان شغلشون انتخاب کنن؛ می‌تونن‌غذایی​ به عنوان یه سرگرمی دنبالش کنن.

می‌تونم دکتر باشم و همچنان‌بیا​ آهنگسازی کنم، دکتر باشم و رمان‌ماهی​ بنویسم، دکتر باشم و کمیک بکشم.

نیازی نیست‌داد​ دکتر بودن‌منجی​ رو کنار بذارن.

یه آدم می‌تونه فقط‌بالغه​ با دونستن اینکه چی‌گفت​ دوست داره، خوشحال باشه.

لزومی نداره‌جین​ چیز خیلی‌حالی​ بزرگی باشه.

این سرگرمی می‌تونه‌گذشته​ باغبانی باشه، یا‌بخوریم​ می‌تونه آشپزی باشه.

اما در کمال تعجب، بیشتر مردم وقتی نمی‌دونن‌آوردم​ چی می‌خوان یا از چی لذت می‌برن، تازه‌سخت​ متوجه می‌شن که از چه چیزهایی بدشون میاد.

اگه حداقل بدونن از چی بدشون‌چون​ میاد بازم جای شکرش باقیه، اما‌بود​ بعضی وقت‌ها، حتی همون رو هم نمی‌دونن.

«برای همینه که وقتی‌حالی​ با یه تازه‌کار روبرو‌نشسته​ می‌شم، براش غذای خوشمزه می‌خرم.»

البته، از اونجایی که جاهایی که جین چون-هی توشون رفت و آمد داشت خیلی خشن و بی‌رحم بودن،‌منتظرش​ ممکن بود این کارش شبیه یه نقشه برای... دزدیدن یه بچه به نظر برسه... —نه اینکه خودش کاملاً همچین‌اما​ افکاری نداشته باشه— اما اگه بهشون کلی چیزهای خوشمزه می‌داد، اون‌ها می‌تونستن علایق و بیزاری‌های خودشون رو پیدا کنن.

او چیز زیادی از‌منجی​ روانشناسی یا علوم تربیتی نمی‌دونست،‌دیدی​ اما بر اساس تجربه زندگی‌اش،

اگه یه نفر می‌خواست بدونه به چی‌حالی​ علاقه داره، بهترین نقطه برای شروع این‌غذایی​ بود که ببینه چه غذایی رو دوست داره.

و وقتی این رو می‌فهمیدن،‌گفت​ به طور طبیعی نسبت به‌ظرف​ خودشون هم شناخت پیدا می‌کردن.

و اگه شانس باهاش یار‌بیا​ بود، حتی ممکن بود بیان‌هانگژو​ و زیر دست خودش کار کنن.

«حتی اون موقع‌ها هم، بچه‌هایی که بهشون رسیدگی‌آوردم​ می‌کردم می‌گفتن من رو یادشون نمیاد، اما غذاهایی‌سخت​ که براشون خریده بودم رو خوب یادشون بود.»

اینجا هم همین‌طور بود.

هرچی بیشتر‌جین​ کار کنی، باید‌گفت​ بهتر غذا بخوری.

و باید هم خوشمزه باشه.

ساما هه هم همین‌طوری می‌شد.

«و برای اینکه‌آدم​ این اتفاق بیفته، باید‌حالی​ اطراف رو پاکسازی کنم.»

بچه‌ها باید می‌تونستن‌چون​ با خیال راحت‌توی​ غذاشون رو بخورن.

فقط اون موقع‌گذشته​ بود که می‌تونستن واقعاً‌فردا​ طعم غذاشون رو بچشن.

اما هانگژوی‌داد​ فعلی همچین‌منجی​ جایی نبود.

«خب، بریم دیگه؟»

با حرف جین‌چون​ چون-هی، چون-و از‌توی​ جاش بلند شد.

«من آماده‌م، هیونگ.»

«خوبه. مانسون؟»

«ماهی‌هایی که من گرفتم رو ول‌چون​ می‌کنی و می‌ری بازار ماهی؟ این‌بود​ دیگه خیلی نامردیه، ارباب جوان عمارت.»

با شنیدن این‌چون​ حرف، جین چون-هی‌توی​ خنده آرومی کرد.

«ولی امروز‌سخت​ ماهیگیری تو‌بله​ شب غیرممکنه.»

«راست می‌گی. به جای‌منجی​ ماهی، فقط قراره یه‌آوردم​ مشت اراذل و اوباش بگیریم.»

چوب ماهیگیری‌اش رو انداخت‌بالغه​ روی دوشش و دنبال‌گفت​ جین چون-هی راه افتاد.

«واو، ماه چقدر روشنه.»

«با این وضعیت،‌گذشته​ جامون کاملاً لو‌بخوریم​ می‌ره، ارباب جوان عمارت.»

«مهم نیست. برای‌شماست​ اینجور کارا، تماشاچی‌بیش​ بیشتر باشه بهتره.»

جین چون-هی این رو در حالی‌چون​ گفت که تبری رو که تو‌بود​ یه گوشه گیر کرده بود، برداشت.

همون تبری بود که چون-و‌گفت​ کل صبح باهاش هیزم می‌شکست و‌غذایی​ حسابی کهنه و کارکرده شده بود.

«هیونگ، نمی‌خوای‌سخت​ از شمشیر کریستال‌بیا​ یخی استفاده کنی؟»

«برای کشتن یه مرغ‌منجی​ که از ساطور قصابی‌آوردم​ استفاده نمی‌کنن. بذار ببینم...»

چیز بعدی که‌آدم​ برداشت، چیزی نبود جز‌حالی​ یه سیخ آهنی شومینه.

سرش کند بود و‌حالی​ فقط برای جابه‌جا کردن هیزم‌ها‌بود​ استفاده می‌شد تا بهتر بسوزن.

خلاصه که‌سخت​ فقط یه‌بله​ سیخ آتیش بود.

تو هر دستش‌شماست​ یکیشون رو گرفت و‌فشار​ به عقب نگاه کرد.

«اگه با اینا‌آدم​ کتکشون بزنم، به‌چون​ نظرت سر عقل میان؟»

مانسون آهی کشید.

«قطعاً احساس خجالت می‌کنن.‌بله​ و می‌فهمن چطوری لقب‌می‌خوام​ ‹دکتر دیوانه چشم‌آبی› رو گرفتی.»

«اوه، این که‌شماست​ خیلی خوبه. از‌بیش​ این حرفت خوشم اومد.»

بعد، تبر و‌آدم​ سیخ آهنی رو‌چون​ تو هوا چرخوند.

معمولاً سلاح‌های‌جین​ جفت، شکل‌حالی​ هم هستن.

این‌طوری دست چپ و‌بله​ راست می‌تونن هماهنگ با‌می‌خوام​ هم فرم‌ها رو اجرا کنن.

اما جین چون-هی دو تا‌فکر​ چیزی دستش گرفته بود که‌نگاه​ اصلاً سلاح به حساب نمیومدن.

چون از هر دو‌بالغه​ دستش استفاده می‌کرد، اولش‌گفت​ کارش یه کم ناشیانه بود.

«...»

«مانسون، نظرت چیه؟»

«... نظر واقعیم رو می‌خوای؟»

«آره. بگو. این‌آدم​ یه دستور از‌چون​ طرف ارباب جوان عمارته.»

«شبیه رقص یه دیوونه‌ست.»

«که اینطور.»

سیخ آهنی نیاز به حرکت خنجر زدن داشت، در‌دیدی​ حالی که تبر برای بریدن و ضربه زدن بود، شاید‌بیا​ به همین خاطر بود که اصلاً با هم هماهنگ نبودن.

تشخیص این‌خرد​ ‹رقص دیوانه›‌بالغه​ کامل شد.

اما چطوری باید درمانش می‌کرد؟

«نه، اصلاً نیازی به درمان داره؟ اونایی‌فردا​ که قراره هدف رقص یه دیوونه قرار‌درست​ بگیرن، بیشتر حرص نمی‌خورن و کفری نمی‌شن؟»

اگه درست عمل می‌کرد، شاید حتی‌بیش​ می‌تونست کاری کنه از شدت حرص و‌می‌شه​ جوش دق‌مرگ بشن و برن تو گور.

از یه‌خرد​ جهاتی، این‌بالغه​ چیز خوبی بود.

«نامردیه اگه فقط من‌حالی​ از دست اینا حرص بخورم‌بود​ و دق کنم، مگه نه؟»

تو هانگژو، حداقل پونزده‌منجی​ فرقه وجود داشتن که‌آوردم​ جزو جناح غیرمتعارف دسته‌بندی می‌شدن.

گروه شراب قرمز یکی‌بالغه​ از پنج گروه قوی‌گفت​ بین اون‌ها محسوب می‌شد.

برای رهبری همچین فرقه‌ای، آدم باید حداقل‌چادر​ یه استاد اوج می‌بود، و رئیس گروه شراب‌می‌گذاشت​ قرمز هم در واقع یه استاد اوج بود.

«شایعه شده‌سخت​ که هنوز به‌بیا​ قلمرو دگرگونی نرسیده.»

جناح غیرمتعارف همین‌طوری بود.

اگه به خودشون می‌گفتن‌بالغه​ استاد اوج، احتمالاً فقط‌گفت​ یه استاد معمولی بودن.

اگه ادعا می‌کردن تو‌حالی​ قلمرو دگرگونی هستن، یعنی‌نشسته​ تازه یه استاد اوج بودن.

از کجا این رو می‌دونست؟ تو‌بخوریم​ کارش به عنوان یه پزشک، این چیزا‌چیزی​ رو به طور طبیعی یاد گرفته بود.

وقتی داستان‌هاشون قبل و‌منجی​ بعد از گرفتن نبضشون تغییر‌دیدی​ می‌کرد، چاره‌ای جز فهمیدن نداشت.

کم و بیش درک می‌کرد.

شبیه یه حیوون وحشی بود‌گفت​ که جلوی دشمنش خودش رو باد‌غذایی​ می‌کنه تا بزرگ‌تر به نظر برسه.

جناح غیرمتعارف باید‌گذشته​ تا حد ممکن خودشون‌فردا​ رو قوی نشون می‌دادن.

یه جناح‌داد​ غیرمتعارف ضعیف، دیگه‌فکر​ جناح غیرمتعارف نبود.

اونا آدم‌هایی‌خرد​ بودن که‌بالغه​ حمایت مردمی نداشتن.

اگه روی همه اینا‌حالی​ ضعیف هم می‌بودن، جیانگهو‌نشسته​ دیگه بهشون رحم نمی‌کرد.

«از اونجایی که به خودش‌بیا​ می‌گه استاد قلمرو دگرگونی، پس شایعه‌ماهی​ اینکه یه استاد اوجه، احتمالاً درسته.»

به نظر می‌رسید‌شماست​ مانسون هم همین‌بیش​ فکر رو می‌کرد.

گروه شراب قرمز عمارتی با یه سقف قرمز روشن‌توی​ و جذاب بود و نمادشون یه بطری شراب بود‌می‌گذاشت​ که یه پارچه قرمز دور گردنش بسته شده بود.

«شنیدم ردیف خمره‌های‌چون​ بزرگ شراب دم‌توی​ در ورودیشون حسابی تماشاییه.»

«نه، اگه این‌طوریه، باید تمام تلاششون‌بخوریم​ رو برای شراب‌سازی می‌ذاشتن. پس چرا‌بخرم​ راه می‌افتن و از بچه‌ها اخاذی می‌کنن؟»

«احتمالاً با نیت خوبی شروع کردن. اما‌فشار​ همون‌طور که شراب می‌فروختن، باید تو طول‌بفهمی​ نسل‌ها فاسد شده باشن. مثل بیشتر جناح غیرمتعارف.»

چون-و با‌خرد​ شنیدن حرف‌های مانسون‌جین​ سر تکون داد.

«حتی جناح متعارف هم وقتی‌گفت​ برای مدت طولانی قدرت رو‌ظرف​ دست بگیره، ممکنه فاسد بشه.»

این یه‌سخت​ زمانی داستان فرقه‌بیا​ وودانگ هم بود.

همون‌طور که‌داد​ می‌گن، قدرت مطلق‌فکر​ فساد مطلق میاره.

یه زمانی بود‌آدم​ که وودانگ هم‌چون​ فاسد شده بود.

حالا دیگه درست‌چون​ شده بود، اما چون-و‌چادر​ شاهد این روند بود.

برای همین، وضعیت گروه‌بله​ شراب قرمز احتمالاً براش‌می‌خوام​ مثل مشکل یه غریبه نبود.

«برای مبارزها هم همینه؟»

با یه کم زور،‌بالغه​ می‌تونستن سر یه آدم معمولی‌توی​ رو تبدیل به خاکستر کنن.

وقتی تمام عمرشون رو این‌طوری زندگی کرده بودن، حتی‌بود​ تائوئیست‌های جناح متعارف هم ناگزیر حس برتری‌پنداری پیدا می‌کردن،‌گوشت​ پس جای تعجب نداشت که جناح غیرمتعارف این‌طوری باشه.

«راستی، ماه خیلی روشنه، هیونگ.»

«آره. می‌تونم‌داد​ چهره بچه‌ها رو‌فکر​ خیلی واضح ببینم.»

جین چون-هی تبر رو انداخت روی‌چون​ شونه‌اش و از قصد با یه‌بود​ حالت لاتی و پرغرور راه رفت.

قصد داشت شبیه اراذل خیابونی به‌توی​ نظر برسه، اما صورت بیش از حد‌پخته​ خوش‌قیافه‌اش، اثر لاتی بودنش رو کم می‌کرد.

«آها، راستی.‌سخت​ لباس‌هام رو‌بله​ عوض نکردم.»

همون لباس‌های نخی و‌منجی​ گشادی رو پوشیده بود که‌دیدی​ تو اردوگاه امداد تنش بود.

با همون‌خرد​ لباس‌ها اومده‌بالغه​ بود بیرون.

«خب، با توجه به اینکه بعد‌توی​ از تموم شدن این ماجرا باید لباس‌هام‌پخته​ رو عوض کنم، شاید همین بهتر باشه.»

درست همون‌سخت​ موقع، چون-و‌بله​ به حرف اومد.

«دارن جمع می‌شن.»

«چند نفرن؟»

چون-و برای مدت طولانی‌حالی​ با اون یه چشمش‌نشسته​ خیره شد و بعد گفت.

«حدود هزار نفر... شایدم بیشتر؟»

واو، حسابی جمع شدن.

از جناح‌خرد​ غیرمتعارف همین‌بالغه​ انتظار هم می‌رفت.

به نظر می‌رسه از‌حالی​ کتک‌های قبلی‌شون درس گرفتن‌نشسته​ و دور هم جمع شدن.

ناولها | novelha.net