چپتر 6: چپتر ۶. سم گو
0فقط دو تا انتخاب وجود داشت: یا‌تخت به عنوان ارباب جوان بمیرم، یا زنده‌می‌خوندن بمونم و تبدیل به شیطان بهشتی بشم.
این همون زندگی‌ای بود که‌تخت قرار بود برای شیطان بهشتی،سرودهای یعنی یهو ها-ریون رقم بخوره.
«پس من‌دامن فقط یه‌می‌شدن سیاهی‌لشکر بودم.»
اون هم یه سیاهی‌لشکر بی‌نام‌روی و نشون که همون صفحه اول‌سرودهای با یه ضربه به سرش می‌میره.
اینکه آیا این سیاهی‌لشکر اصلاً جرئت کرده بود رویای تبدیل شدن به‌سرودهای ارباب جوان فرقه شیطانی رو تو سرش بپرورونه یا نه، چیزی بود که‌خدا نه نویسنده، نه خواننده‌ها و نه حتی من، هیچ راهی برای فهمیدنش نداشتیم.
شلپ-
سرم رو‌دامن فرو کردم‌می‌شدن تو وان حموم.
«من عمراً‌نبودن پامو تو‌خانواده‌شون فرقه شیطانی بذارم.»
نمی‌دونستم قراره با مقام ارباب جوان به اونجا فرستاده‌جمع بشم یا فقط به عنوان یه پادوی ساده، اما‌می‌کردن تحت هیچ شرایطی قرار نبود اون مسیر رو انتخاب کنم.
«حالا باید چطوری زندگی کنم؟»
یهو، صحنه‌ای از زندگی قبلیم،اگه همونی که واضح‌تر از همه تو‌بیرون ذهنم مونده بود، اومد جلوی چشمم.
هر وقت می‌رفتم تو‌خانواده‌شون اتاق عمل، همیشه آدم‌هایی بودن‌شده که تو راهرو ایستاده بودن.
اونا به‌خاطر خاطر من‌عضو اونجا نبودن.
آدم‌هایی بودن که برای عضو‌تخت خانواده‌شون که روی تخت عمل‌سرودهای بود، دور هم جمع شده بودن.
بعضیا سرودهای مذهبی‌خدا می‌خوندن و بعضیا هم‌منم دعاهای بودایی زمزمه می‌کردن.
تو اون لحظه، حتی‌خانواده‌شون سرسخت‌ترین آدم‌های بی‌دین هم‌جمع دست به دامن خدا می‌شدن.
«اگه یه روزی منم تو‌خانواده‌شون همون موقعیت قرار می‌گرفتم، کسی‌شده بود که بیرون منتظرم بمونه؟»
برای جین چون-هی‌خانواده‌شون چهل ساله، همچین‌دور آدمی وجود نداشت.
اون همیشه برای‌خدا خاطر خانواده‌های بقیه‌روزی تلاش کرده بود.
«در این صورت... حالا که این‌قدر‌تخت زحمت کشیدم... آیا حق من نیست‌مذهبی که حالا خانواده خودم رو داشته باشم؟»
اصلاً نیازی‌خاطر نیست که‌عضو هم‌خون باشیم.
به هر حال، فهمیده بودم‌تخت که حتی اینجا هم یه‌سرودهای یتیمم که هیچ‌چیزی به اسمش نیست.
همین که بتونیم‌خدا هوای همدیگه رو‌روزی داشته باشیم، کافیه.
«برای این کار،عضو خوب می‌شه اگه‌تخت پول داشته باشم.»
پول تو هر دنیایی مهمه.
چه برای خریدن خونه، چه برای‌دور خوردن یه وعده غذا، بدون پول‌می‌خوندن که نمی‌شه کاری کرد، مگه نه؟
«و به‌دامن قدرت هم‌می‌شدن نیاز دارم.»
بین این همه‌عضو جا، حتماً باید‌تخت می‌افتادم تو جیانگهو.
جایی که جون‌نبودن آدمیزاد اندازه یه‌روی مگس هم ارزش نداره.
تازه، قراره تو کلی‌روی از مصیبت‌هایی که تو‌شده راهه هم گرفتار بشم.
اگه حتی نتونم از جون‌اگه خودم محافظت کنم، هیچ حقی‌کسی برای محافظت از یه خانواده ندارم.
«اما من هیچ‌کدومش رو ندارم.»
ولی آینده رو می‌دونم.
و یه چیز دیگه.
«تو هر‌دامن دنیایی به‌می‌شدن دکتر نیاز هست.
آره، دقیقاً.»
بعد از تموم شدن‌روی حمومم، یه دست لباس‌شده جدید برام آماده شده بود.
لباس‌هایی که تنم بود اون‌قدر‌اگه پاره و کثیف بودن که‌کسی به‌سختی می‌شد بهشون گفت لباس.
لباس‌های جدید از یه پارچه‌روی آهاردار دوخته شده بودن و‌بعضیا حس تمیزی و ظرافت داشتن.
بعد از عوض کردن لباس‌ها و ایستادن‌تخت جلوی یه آینه نقره‌ای، پسربچه‌ای با چهره‌ای‌می‌خوندن روشن و شفاف جای من ایستاده بود.
«واو.
این صورت‌دامن خودمه، ولی‌می‌شدن واقعاً خوش‌تیپه.»
جین چون-هی متوجه‌عضو یه چیز دیگه‌ای‌تخت که داشت، شد.
ظاهر خوب به این‌عضو معنی بود که جلب‌دور اعتماد و توجه مردم راحت‌تره.
با مردمک‌های تیره و شفافی که‌دور از هوش می‌درخشید، به طور طبیعی‌می‌خوندن یه هاله اشرافی از خودش ساطع می‌کرد.
علاوه بر این، به جای اون بوی گند‌موقعیت تهوع‌آوری که باعث می‌شد دلش بخواد بالا بیاره،چهل حالا یه عطر ملایم و طراوت‌بخش اطرافش پیچیده بود.
یوهو همون‌طور که به‌خانواده‌شون جین چون-هی نگاه می‌کرد،جمع تو دلش جا خورد.
«این همون پسربچه قبلیه؟»
با اینکه راست می‌گن که لباس به آدم‌شده شخصیت می‌ده، ولی تبدیل شدن از یه گدا‌می‌کردن به یه نجیب‌زاده جوان یه مقدار زیاده‌روی نبود؟
«با این حال،خدا اون بچه‌ایه که اصل‌منم و نسبش معلوم نیست.
نمی‌دونم چرا ارباب بین اون همه استعداد‌دور و نابغه آینده‌دار این بچه رو انتخاب‌دعاهای کرد، اما نباید بذارم تحت تأثیر قرار بگیرم.»
«اهم.»
یوهو سرفه خشکی کرد.
جین چون-هی با تعجب‌می‌شدن سرش رو بالا آورد‌موقعیت و به یوهو نگاه کرد.
حالت چهره‌اش بدون شک شبیه‌روی یه بچه بود، چیزی که‌بعضیا یه‌جورایی دل یوهو رو نرم کرد.
«عجیبه.
همین چند لحظه‌خانواده‌شون پیش، قیافه‌اش شبیه‌دور یه پیرمرد کوچولو بود.
فقط بعد از نگاه کردن‌اگه تو آینه‌ست که قیافه یه‌کسی بچه رو به خودش گرفته.
انگار یه پیرمرد یاد‌خانواده‌شون گرفته باشه چطوری ادای‌جمع بچه‌ها رو دربیاره، نه؟»
مزخرفه.
یوهو نوچی کرد.
«اون هیچ انرژی درونی‌ای نداره، و استعداد رزمی‌اش از یه بچه که‌منتظرم تو یه خانواده رزمی‌کار بزرگ شده هم بدتره، مگه نه؟ ارباب گفت‌صورت همین‌قدر کافیه، ولی به چشم من که خیلی با کافی بودن فاصله داره.»
اگه واقعاً این بچه رو به عنوان‌دور شاگردش قبول می‌کرد، سال‌های باقی‌مونده از عمر‌دعاهای پزشک الهی فلس سفید فقط کوتاه‌تر می‌شد.
به عنوان کسی که مدت‌ها بهش خدمت‌تخت کرده بود، قصد داشت هر اشتباه کوچیکی‌می‌خوندن که این پسر می‌کرد رو گزارش بده.
با خودش فکر کرد چقدر خوب می‌شد‌جمع اگه با این کار، می‌تونست کاری کنه که‌زمزمه ارباب از قصدش برای گرفتن شاگرد منصرف بشه.
این وفاداری‌دامن اون به عنوان‌اگه یه زیردست بود.
«همم، نمی‌دونم چرا،نبودن ولی این حس‌روی دقیقاً مثل دوران اینترنیمه.»
شاید به خاطر نگاه خیره‌تخت و نافذ یوهو بود که جین‌مذهبی چون-هی تو دلش خنده ریزی کرد.
اون‌قدر واضح داشت‌خدا پاییده می‌شد که‌روزی غیرممکن بود متوجه نشه.
تو چای‌خونه مهمان‌ها نشسته‌خانواده‌شون بود و با دست‌های‌جمع کوچیک و ظریفش چای می‌نوشید.
«حتماً دلیلی‌خاطر داره که‌عضو این‌طوری رفتار می‌کنه...
به خاطر پاکسازی مغز استخوانه؟»
تو رمان، پزشک الهی فلس سفید‌روزی حتی یک بار هم پاکسازی مغز استخوان‌بمونه رو برای شخص دیگه‌ای انجام نداده بود.
یه دلیلش این بود که پزشک الهی فلس سفید‌شده شخصیت اصلی رمان نبود و دلیل دیگه‌اش هم این‌لحظه بود که تسلیم بیماری شد و همون اوایل مرد.
«خب، تنها چیزی که بعد‌خانواده‌شون از استاد شدن به دست‌شده آوردم، یه پوست کلفت بود.»
بیمارانی که این همه راه رو برای درمان‌شده به یه بیمارستان تخصصی می‌اومدن و مخصوصاً به‌می‌کردن مراقبت‌های اون نیاز داشتن، اغلب خیلی بدحال بودن.
حفظ خونسردی جلوی‌خدا بیماران و خانواده‌هاشون‌روزی یه ویژگی حیاتی بود.
تو یه موقعیت مرگ و زندگی،تخت اگه خود دکتر تزلزل نشون می‌داد، دیگه‌می‌خوندن کسی نمی‌موند که بشه بهش اعتماد کرد.
اون حتی عمداً شوخ‌طبعی رو یاد‌روی گرفته بود تا بیمارانی که از‌سرودهای ترس گریه می‌کردن رو آروم کنه.
غصه خوردن‌عضو چیزی رو‌روی عوض نمی‌کنه.
چیزی که مهمه، قدم بعدیه.
گاهی اوقات حتی یه جوک بی‌مزه هم می‌تونست‌جمع تسلی‌بخش بزرگی باشه، پس اگه حتی یه ذره هم‌می‌کردن کمک می‌کرد، اون تا جایی که می‌تونست یاد می‌گرفت.
از طرف دیگه،نبودن یوهو مات و‌روی مبهوت مونده بود.
«این بچه‌عضو نیم‌وجبی دیوونه‌ست؟روی یا فقط خنگه؟»
اینجا جایگاه مهمانان‌خدا افتخاری تو آژانس‌روزی محافظتی اژدهای ابری بود.
جایگاهی که حتی موفق‌ترین‌خانواده‌شون رهبر صنف تجاری هم‌جمع با استرس روش می‌نشست.
با این حال، با وجود اینکه این‌قدر‌تخت واضح زیر نظر بود، پسرک با لبخندی‌می‌خوندن رو لبش داشت شیرینی‌ها رو با ولع می‌خورد.
«دادم در موردش‌خانواده‌شون تحقیق کنن، اما‌دور هیچی دستگیرمون نشد.»
با استفاده از شبکه اطلاعاتی پزشک‌روزی الهی فلس سفید کلی پرس‌وجو کرده بود،بمونه اما هیچ‌کس چیزی درباره این بچه نمی‌دانست.
نهایتاً فقط‌نبودن فهمیدند که‌خانواده‌شون یتیم است.
تازه همان را‌نبودن هم یوهو نمی‌توانست‌روی با قطعیت تأیید کند.
بچه که یک شیرینی را در‌دور یک چشم‌به‌هم‌زدن بلعیده بود، حالا دستش را‌دعاهای به سمت یک خرمالوی خشک دراز کرد.
بدون اینکه حتی پودر‌می‌شدن سفید رویش را بتکاند، آن‌می‌گرفتم را درسته انداخت توی دهانش.
«طبیعیه که آدم‌عضو بعد از پاکسازی مغز‌دور استخوان گرسنه‌اش بشه، اما...»
یکی از خدمتکارها که از آنجا‌روی رد می‌شد، جین چون-هی را دید و‌مذهبی پرسید که باز هم می‌خواهد یا نه.
با شنیدن این حرف، گونه‌های‌تخت جین چون-هی گل انداخت و سرش‌مذهبی را به نشانه منفی تکان داد.
«ببخشید. خیلی خوردم، مگه نه؟»
با دیدن‌نبودن این قیافه‌اش، خدمتکارها‌روی زدند زیر خنده.
«دقیقاً مثل پسر خودمه.»
«خب بچه است، گرسنه‌اش می‌شه دیگه. تازه، مگه ایشون‌بعضیا مهمان ویژه رئیس نیستن؟ همون کسی که... حتی قبل‌سرسخت‌ترین از پزشک الهی فلس سفید درمان رو شروع کرد...»
«واقعاً؟ برای همچین مهمان‌می‌شدن کوچولویی، باید هر چقدر‌موقعیت که دلش می‌خواد خوراکی بیاریم.»
اگر قشقرق به پا‌خانواده‌شون می‌کرد و خوراکی بیشتری می‌خواست،شده شاید پشت سرش حرف درمی‌آمد.
اما طولی نکشید که کوهی‌خانواده‌شون از شیرینی و کیک برنجی‌شده جلوی جین چون-هی تلنبار شد.
«ممنونم!»
حتی غذا‌دامن خوردنش هم‌می‌شدن به دل می‌نشست.
خدمتکارها با دیدن او جوری ذوق‌تخت کرده بودند که انگار می‌خواستند به جای‌می‌خوندن تنقلات، یک وعده غذای کامل برایش بیاورند.
از هر زاویه‌ای که نگاه می‌کردی،روی این پسر خوب می‌دانست چطور از‌سرودهای ظاهر معصومانه‌اش به نفع خودش استفاده کند.
درست در همان‌خانواده‌شون لحظه، در کشویی با‌جمع صدای تق‌تقی باز شد.
شخصی با‌دامن صورت پوشیده‌می‌شدن وارد اتاق شد.
از سایه نقابی که زیر کلاه‌تخت لبه‌پهن مشخص بود، فقط می‌شد فهمید‌مذهبی که شخص تازه‌وارد یک زن است.
او با‌خاطر دیدن جین چون-هی،خانواده‌شون تعظیم عمیقی کرد.
«ها؟»
بعد، قبل از اینکه‌می‌شدن چون-هی بتواند واکنشی نشان‌موقعیت دهد، زن به حرف آمد.
«از لطف شما بابت نجات جان او بی‌نهایت سپاسگزارم.شده شنیدم که اگر قهرمان جوان نبود، یونگِ ما زنده نمی‌ماند.سرسخت‌ترین منِ حقیر، گونگسون، قطعاً این دین را جبران خواهم کرد.»
«پس این‌خاطر باید گونگ‌سون‌عضو هیون باشه.
حتماً اومده تا‌خانواده‌شون دخترعموی کوچیک‌ترش، گونگ‌سون‌دور یونگ رو ببینه.»
«خواهش می‌کنم، این حرف‌ها‌می‌شدن چیه. من فقط خوشحالم‌موقعیت که تونستم کمکی کرده باشم.»
جین چون-هی واقعاً‌عضو هم از ته‌تخت دل همین‌طور فکر می‌کرد.
به عنوان یک‌نبودن پزشک، جان یک بیمار‌تخت را نجات داده بود.
همین و بس.
«همان‌طور که انتظار می‌رفت... شما دقیقاً همان‌قدر بزرگوار‌موقعیت هستید که رئیس و پزشک الهی توصیف کردند.چهل خانواده گونگسون هرگز این لطف را فراموش نخواهد کرد.»
«هر کس دیگه‌ای هم جای من بود یه کاری‌شده می‌کرد. آه، راستی! مهم‌تر از اون، بهتر نیست برید‌لحظه به خانواده‌تون سر بزنید؟ اون که واجب‌تره، مگه نه؟»
از این همه تعریف و‌خانواده‌شون تمجید، صورت جین چون-هی سرخ شد‌بعضیا و سریع بحث را عوض کرد.
رفتارش در آن‌خانواده‌شون لحظه دقیقاً مثل‌دور یک بچه خجالتی بود.
با شنیدن این حرف، به نظر رسید‌منم که زن نقاب‌دار، یعنی گونگسون هیون، برای‌جین لحظه‌ای به جین چون-هی خیره شده است.
«پس، بی‌ادبی من را‌خانواده‌شون ببخشید... در فرصتی دیگر‌جمع دوباره شما را خواهم دید.»
گونگسون هیون قبل از‌عضو ترک اتاق، یک بار‌دور دیگر تعظیم عمیقی کرد.
جین چون-هی آرام‌آرام اتفاقاتی‌روی را که در آینده رخ‌بعضیا می‌داد، در ذهنش مرور کرد.
گونگسون هیون، که در خانواده‌اگه اصلی به دنیا آمده بود،کسی تنها دختر خانواده محسوب می‌شد.
در حالت عادی، او باید کسی می‌بود که میراث شمشیر‌بعضیا خانواده گونگسون را به ارث می‌برد، اما استعدادش در شمشیرزنی آن‌قدر‌بی‌دین افتضاح بود که باعث ناامیدی شدید بزرگان خانواده اصلی شده بود.
در مقابل، گونگسون یونگ که از خون‌تخت خانواده فرعی بود، با استعداد رزمی فوق‌العاده و‌دعاهای درک سریعی از شمشیر به دنیا آمده بود.
وارث خانواده اصلی که نمی‌توانست هنر شمشیرزنی مخفی خانواده را‌سرودهای به ارث ببرد، و وارث خانواده فرعی که از همین‌بی‌دین حالا داشت برای خودش اسم و رسمی به هم می‌زد.
مردم پشت سرشان می‌گفتند خانواده اصلی‌روزی از خانواده فرعی کم آورده، و خواهر‌بمونه بزرگ‌تر زیر سایه خواهر کوچک‌تر رفته است.
«اما یه چیزی‌عضو هست که مردم در‌دور مورد گونگسون هیون نمی‌دونن.»
اول اینکه، هرچند با استعداد‌خانواده‌شون رزمی به دنیا نیامده بود،شده اما در تجارت نابغه بود.
نیمی از‌عضو دنیا روی‌روی پاشنه پول می‌چرخد.
این قضیه حتی‌خدا برای یک خانواده‌روزی رزمی هم تفاوتی نداشت.
اگر خودش نمی‌توانست هنر‌خانواده‌شون رزمی را یاد بگیرد، می‌توانست‌شده شخص دیگری را جلو بیندازد.
چه با اکسیرها، چه‌عضو با شمشیرهای ارزشمند، و‌دور چه با کتاب‌های راهنمای مخفی.
نیمی از قدرت‌خانواده‌شون یک خانواده رزمی با‌جمع پول سر پا می‌ماند.
«یه چیز دیگه هم هست.
مهم‌ترین چیز.»
اینکه او خواهر کوچک‌ترش، گونگسون یونگ را بیشتر از‌جمع هر کس دیگری دوست داشت و جوری به او‌می‌کردن عشق می‌ورزید که انگار یک روح در دو بدن بودند.
به خاطر تنش‌های شدید بین والدین خانواده اصلی‌شده و فرعی، آن‌ها این علاقه را علنی نشان نمی‌دادند،لحظه اما این دو دخترعمو عمیقاً به هم وابسته بودند.
— همه‌شون رو بکشید.
کاری کنید تقاص پس بدن؛ هر‌تخت کسی که حتی به یه تار مو‌می‌خوندن یا ناخن خواهر کوچیک‌ترم دست درازی کرده.
زمین و زمان رو‌عضو به هم بدوزید و‌دور مقصر رو پیدا کنید.
— آه، یونگ‌آ... یونگ‌آ.
یونگ‌آ، که تنها‌خدا رفتی به اون‌روزی جای سرد و تاریک.
خواهر بزرگ‌ترت رو می‌بینی؟ خون تمام‌تخت کسانی که این کار رو با تو‌می‌خوندن کردن، بالاخره تبدیل به یه رودخونه شده.
بعد از مرگ گونگسون یونگ، کسی‌روی که مثل خواهر تنی‌اش دوستش داشت،سرودهای وجودش پر از کینه و زهر می‌شود.
و تمام عمرش را صرف‌تخت پیدا کردن مقصرانی می‌کند که‌سرودهای به کاروان تجاری حمله کرده بودند.
وقتی می‌فهمد یکی از اعضای خانواده اصلی که می‌خواسته‌می‌گرفتم او را به عنوان رئیس بعدی منصوب کند در این‌آدمی ماجرا دست داشته، دست به یک حمام خون جبران‌ناپذیر می‌زند.
«تو داستان اصلی،عضو گونگسون یونگ قرار‌تخت بود همین‌جا بمیره.»
اما جین چون-هی‌نبودن شخصاً او را‌روی نجات داده بود.
او از یک‌خانواده‌شون حمام خون بزرگ در‌جمع آینده جلوگیری کرده بود.
«الان دیگه گونگسون هیون باید‌اگه دست گونگسون یونگ رو گرفته‌کسی باشه و زارزار گریه کنه.
گونگسون یونگ هم با صدای‌روی گریه‌های خواهرش بیدار می‌شه و غر‌سرودهای می‌زنه که خواهرش الکی شلوغش کرده.»
— فکر کردی من کی‌ام؟ مگه‌روی به این راحتی‌ها می‌میرم؟ خواهر، بهم اعتماد‌مذهبی نداری؟ من هیچ‌وقت زودتر از تو نمی‌میرم.
من حق ندارم بمیرم.
خنگِ من.
خواهر من که از‌خانواده‌شون همه باهوش‌تره، تو اینجور‌جمع مواقع بدجوری خنگ می‌شه.
این یکی از خواب‌هایی بود که‌روی گونگسون هیون در رمان، بعد از‌سرودهای از دست دادن گونگسون یونگ می‌دید.
گونگسون هیون وقتی از آن خواب بیدار می‌شد،شده نه می‌توانست گریه کند و نه بخندد؛ فقط مثل‌لحظه یک درخت خشکیده و توخالی به سقف خیره می‌ماند.
غمی که از چشمانش می‌جوشید،اگه از روی شقیقه‌هایش سر می‌خورد‌کسی و در گوش‌هایش فرو می‌رفت.
با وجود اینکه مجلل‌ترین مراسم‌روی یادبود را برای گونگسون یونگ‌بعضیا برگزار کرد، اما مرده‌ها دیگر برنمی‌گشتند.
«اون آینده حالا تغییر‌عضو کرده، و مشکل اینه که‌جمع بعدش چی می‌شه... فکر کنم.»