چپتر 576: چپتر 576
0«یعنی دارن تریاک رو‌حفظ قاطیش می‌کنن که دردی که‌می‌فهمه باهاش میاد رو کم کنن...؟»
مرد با‌تصفیه خوندن حالت چهره‌اونو جین چون-هی گفت:
«البته! من کاملاً واقفم که جیوه ماده قدرتمندیه و اگه درست استفاده نشه می‌تونه به‌تصفیه‌اش بدن آسیب برسونه. با این حال، اگه فقط به اندازه‌ای استفاده بشه که بیمار رو نکشه،داشت درمان ممکنه. اما...! با این وجود، باز هم مضره، برای همین با احتیاط ازش استفاده می‌کنم.»
«منظورش چیه که‌حفظ داره با احتیاط‌خوبه از جیوه استفاده می‌کنه؟»
جین چون-هی گیج شده بود،کنه اما خودش رو مجبور کرد‌ضرر که ظاهر آرومش رو حفظ کنه.
«بازم خوبه،تصفیه حداقل می‌فهمه که‌اونو جیوه ضرر داره.»
اگه این‌طور بود، شاید‌شنـگـرف می‌شد قانعش کرد که دیگه‌ژوشا روی مردم ازش استفاده نکنه.
جین چون-هی‌آرومش با خودش‌کنه فکر کرد.
مرد ادامه داد:
«علاوه بر این، یکی از ویژگی‌های این بیماری جنونه، این‌طور نیست؟ ما از درمان افراد‌تصفیه‌اش مسن دست می‌کشیم، اما برای جوون‌هایی که دچار جنون میشن، دارویی تجویز می‌کنیم که با‌زیادی شنگرف ساخته شده. به هر حال، برای به دست آوردن جیوه باید شنگرف رو تصفیه کرد.»
«نه بابا، شنگرف؟بابا شنـگـرف؟ دارن اونو‌معدنی با تریاک استفاده می‌کنن؟»
شنگرف.
یک ماده معدنی‌آرومش سولفیدی که به نام‌خوبه ژوشا هم شناخته میشه.
با اینکه تو طب سنتی به عنوان‌سولفیدی یک ماده دارویی استفاده می‌شد، اما می‌شد‌عنوان تصفیه‌اش کرد تا ازش جیوه به دست بیاد.
و بخش‌هایی غیر‌بابا از جیوه هم به‌سولفیدی عنوان دارو کاربرد داشتن.
از اون بخش‌حفظ به عنوان اکسیری برای‌حداقل ثبات روانی استفاده می‌شد.
می‌گفتن برای جنون مؤثره و‌کنه سوابق زیادی هم وجود داشت‌ضرر که نشون می‌داد واقعاً جواب می‌ده.
طبیعتاً.
پزشکان این سیاره‌بابا دنیای رزمی هم‌معدنی مرتب ازش استفاده می‌کردن.
با این حال، داروی خطرناکی بود که عوارض‌می‌فهمه جانبی قابل‌توجهی داشت، برای همین عمارت پزشکی فلس سفید‌نکنه ترجیح می‌داد شنگرف رو با گیاهان دیگه‌ای جایگزین کنه.
اما اینا داشتن اینو‌حفظ با تریاک قاطی می‌کردن‌حداقل و به خورد مریض می‌دادن؟
«اگه اشتباه‌تصفیه استفاده بشه، ممکنه‌اونو بیمار بمیره، نه؟»
با شنیدن این‌بابا حرف، مرد سرش‌معدنی رو تکون داد.
«تو هر چیزی، روش و دوز مصرف مهمه. فعلاً روند کار‌شاید رو زیر نظر می‌گیرم و اگه دارویی که شما آوردید، اژدهای‌یکی الهی لباس سفید، مفیدتر واقع بشه، قصد دارم از همون استفاده کنم.»
جین چون-هی جواب داد:
«مهم‌تر از اون، بهداشته.»
«...در نظر می‌گیرمش.»
مکالمه همون‌جا تموم شد.
تنها کاری که باقی مونده بود‌بازم این بود که بره بیرون و‌شاید از استادش بخواد که آنتی‌بیوتیک بفرسته.
با این‌تصفیه حال، روش‌های‌شنـگـرف درمانی اینجا...
نگاه‌های توخالی درمانگرا و بیمارا...
حتی شکاف شدید بین فقیر‌بازم و غنی، جایی که بهداشت‌این‌طور یه جور کالای لوکس محسوب می‌شد...
هیچ‌کدوم از اینا کمکی به‌کنه کنترل بیماری نمی‌کرد و باعث‌ضرر می‌شد معده پزشک به هم بپیچه.
«نکنه عمداً داره مبهم‌شنـگـرف حرف می‌زنه چون اصلاً‌نام قصد نداره کاری بکنه؟»
باید اوضاع رو زیر نظر‌اونو می‌گرفت و اگه مرد مخالفت می‌کرد،میشه مجبور می‌شد به زور متوسل بشه.
«اول باید درخواست کنم‌کنه که نزدیک‌ترین عمارت پزشکی، حشره‌کش‌ضرر خانواده تانگ سیچوان رو بفرسته.»
مشکل اصلی مسافت بود.
مسافت.
اپیدمی‌ها و جامعه‌شناسی‌حفظ به طور جدایی‌ناپذیری‌خوبه به هم گره خوردن.
مخصوصاً از اونجایی که انسان‌های این‌بازم دوره و زمونه برای انجام هر‌شاید کاری باید با بقیه در ارتباط می‌بودن.
دیدن خانواده،تصفیه ملاقات با دوستان،اونو رفتن به مزارع.
فراتر از این چیزای ساده، این‌معدنی یه حقیقت بود که بیماری‌ها تو‌اینکه محیط‌های کثیف خیلی سریع‌تر پخش میشن.
و هر چی‌حفظ محیط فقیرتر باشه، تمیز‌حداقل موندن هم سخت‌تر میشه.
«با در نظر گرفتن‌حفظ محله‌های فقیرنشین، ممکنه افراد‌حداقل خیلی بیشتری آلوده شده باشن.»
در مورد فرقه‌بابا پنج سم، مشکل‌معدنی اصلی مذهب بود.
اما اینجا، شکاف‌بابا بین فقیر و‌معدنی غنی دردسرساز بود.
و اینکه آیا مدیر مرکز درمانی‌خوبه حرفش رو درست فهمیده بود یا‌می‌شد نه هم یه مشکل دیگه بود.
وقتی به قصر یخی‌حفظ دریای شمالی برگشت، گونگ‌سون‌حداقل یونگ از قبل منتظرش بود.
«هی، چرا این‌قدر طولش دادی؟»
«یه موضوع کمی پیچیده‌شنـگـرف پیش اومد. آه، اول‌نام می‌رم لباسام رو عوض کنم.»
به محض اینکه از مرکز درمانی بیرون اومده‌می‌فهمه بود، یه بار چی آتشین خودش رو به‌مردم گردش درآورده بود، اما لباس‌های تمیز بهتر بود.
جین چون-هی فوراً لباس‌هاش رو عوض‌بازم کرد و دوباره چی آتشین رو‌شاید تو لباس‌های قدیمیش به گردش درآورد.
همچنین یه جریان ظریف از چی‌معدنی آتشین رو به سمت هوانگ‌گو و‌اینکه تاندرکوئیک فرستاد و سطح پوستشون رو سوزوند.
«هاپ!»
«کمی می‌سوزه، مگه نه؟»
راستش رو بخوای،آرومش این کار برای ظاهر‌خوبه آدم اصلاً خوب نبود.
استفاده مکرر باعث خشکی پوست می‌شد‌معدنی و بعضی از پزشکا می‌گفتن احساس می‌کنن‌سنتی پوستشون مدام کشیده میشه و ترک می‌خوره.
به زبون مدرن، مثل‌شنـگـرف این بود که آدم‌نام دچار خشکی پوست بشه.
با این‌آرومش حال، چه‌کنه چاره‌ای داشت؟
یه پزشک‌ظاهر نمی‌تونست از این‌کنه کار چشم‌پوشی کنه.
و این جانوران روحانی...
«از این سوزش خوششون نمیاد.»
وقتی چی آتشین رو به گردش درمیاورد،حداقل یه حس سوزش خفیف باقی می‌موند و‌دیگه حیوونا اصلاً از این حس خوششون نمیومد.
گونگ‌سون یونگ هم بعد از به‌بازم گردش درآوردن انرژی درونی خودش، متوجه‌شاید شد که یه جای کار می‌لنگه.
«تو هم باید لباسات رو عوض کنی و‌نام خودت رو بشوری... آه. آماده کردن حمام بزرگ‌بیاد کمی طول می‌کشه. فعلاً فقط لباست رو عوض کن.»
«همم؟»
«فقط برو انجامش بده.»
با این حرف جین‌حفظ چون-هی، گونگ‌سون یونگ با‌حداقل بی‌میلی لباس‌هاش رو عوض کرد.
جین چون-هی دست گونگ‌سون یونگ رو‌معدنی گرفت و چی آتشین خودش رو‌اینکه به گردش درآورد تا ضدعفونیش کنه.
«آخ آخ آخ آخ!»
«یکم قوی انجامش دادم.کنه اگه با خودت شپش‌می‌فهمه آورده باشی، حسابی دردسرساز میشه.»
«درسته. درسته.»
«خب، چی دستگیرت شد خواهر؟»
با سؤال جین چون-هی، گونگ‌سون‌اونو یونگ سرش رو تکون داد‌شناخته و شروع به تعریف کرد:
«چیز خاصی نیست، اما... امم... ظاهراً قصر یخی دریای شمالی و شهر دریاچه سفید تا‌روی حدود ده سال پیش کاملاً ثروتمند و مرفه بودن. حتی فقیرا هم به ندرت از گرسنگی‌جوون‌هایی می‌مردن. شکار و صید ماهی اون‌قدر فراوون بوده. زمینش هم به خاطر آتشفشانی بودن منطقه، حاصلخیزه.»
«که این‌طور.»
با نگاه به‌بابا وضعیت فعلیش، تصور‌معدنی همچین چیزی سخت بود.
او ادامه داد:
«اما از حدود ده سال پیش، اوضاع به طرز عجیبی‌این‌طور شروع به سخت شدن کرد. مالیات‌ها حسابی رفت بالا و‌داد شروع کردن به رفتار خشن‌تر با مردم شهر دریاچه سفید.»
«اوه، واقعاً؟ظاهر محصول یا صید‌کنه ماهی کم شد؟»
«نه، این نیست. یه کاهش جزئی‌معدنی وجود داشت، اما نه اون‌قدری که‌اینکه زاغه‌هایی به این بزرگی ایجاد کنه.»
«ده سال‌تصفیه پیش زاغه‌ای‌شنـگـرف وجود نداشت؟»
«درسته. نبود. می‌گفتن‌حفظ همه کم و بیش‌حداقل مثل هم زندگی می‌کردن.»
«...»
درست همون‌تصفیه موقع، یک‌شنـگـرف نفر وارد شد.
«همم، وسط حرفتون پریدم؟»
شاهزاده بود.
جین چون-هی گفت:
«از خدمتکار خواستم حمام بزرگ‌اونو رو آماده کنه. فعلاً لطفاً‌شناخته اول لباستون رو عوض کنید.»
«همم؟»
«اول لباست. بعدش هم‌کنه باید یه کم چی‌می‌فهمه تولیدکننده آتش دریافت کنی.»
و به این ترتیب، شاهزاده بدون اینکه‌خوبه دلیلش را بداند، مجبور شد لباس‌هایش را‌قانعش عوض کند و به زور ضدعفونی شد.
تازه بعد از آن بود که توانست‌سولفیدی به داستان گونگ‌سون یونگ گوش دهد و‌عنوان چیزهایی که می‌دانست را در میان بگذارد.
«شنیدم ارباب قصر یخی دریای شمالی از حدود ده سال پیش خیلی مستبد شده. از اونجایی که‌بخش‌هایی من شاهزاده‌ام، یه استثنا بودم و بعد از اینکه بیماریم بدتر شد، به ندرت دلیلی برای خروج از‌جواب قصر داشتم، برای همین خبر نداشتم. اما شنیدم حتی برای اشتباهات کوچیک هم مجازات‌های سنگینی در نظر می‌گیره.»
«مجازات سنگین...؟»
«این رسم این منطقه است. نیمه‌شب، روی دست‌حداقل و پای طرف آب سرد می‌ریزن و وقتی‌روی حسشون از سرمازدگی از بین رفت، قطعشون می‌کنن.»
«هیییک!»
گونگ‌سون یونگ حسابی جا خورد.
«البته بیشترشون به این تمیزی یخ نمی‌زنن و فقط از افت دمای‌می‌شد بدن می‌میرن. اما حتی اگه زنده هم بمونن، بازم یه مشکله. اونا باید‌جنونه زمستون رو با یه دست یا پای قطع شده سر کنن، مگه نه؟»
«...این دیگه‌ظاهر فقط در حد‌کنه شلاق زدن نیست.»
«در گذشته، اون آدمی بود که‌معدنی به ندرت حتی به شلاق زدن متوسل‌سنتی می‌شد. اصلاً نمی‌دونم چرا این‌قدر تغییر کرده...»
«...»
جین چون-هی برای‌حفظ مدت طولانی غرق‌خوبه در افکارش شد.
طولی نکشید که شروع کرد‌کنه به پرسیدن سؤالات مختلفی درباره‌ضرر گذشته و حال ارباب قصر.
بعد این سؤال را پرسید.
«گرفتن نبضش غیرممکنه؟»
«منظورت اینه‌آرومش که ممکنه‌کنه مشکل سلامتی باشه؟»
با شنیدن این‌آرومش حرف، جین چون-هی‌بازم گونه‌اش را خاراند.
«عوامل زیادی وجود داره که می‌تونه شخصیت یه نفر رو تغییر بده... اما اینکه‌عنوان بدون هیچ اتفاق مهمی این‌قدر تغییر کنه که انگار به یه آدم دیگه تبدیل‌مؤثره شده، می‌تونه باعث بشه به تومور یا حتی پیش‌زمینه‌ای برای انحراف چی مشکوک بشم.»
«همم، نمی‌تونه این‌طور باشه‌شنـگـرف که فقط با بالا‌نام رفتن سنش اخلاقش عوض شده؟»
«آره. درسته. اونم ممکنه.»
شاهزاده گفت.
«اگه بیماری نباشه، پس حتماً تغییری تو شخصیت استادم‌ژوشا به وجود اومده. میگن آدما به این راحتی عوض نمیشن،دارو اما خب گاهی هم راحت تغییر می‌کنن. در ضمن، جراحی...»
«توسط فرقه‌تصفیه محافظ ممنوع‌شنـگـرف شده، درسته؟»
«درسته.»
دلیل ممنوعیت جراحی در پادشاهی عایشه،بازم فرقه محافظ بود و قصر یخی دریای‌می‌شد شمالی هم به فرقه محافظ اعتقاد داشت.
«به هر حال، هیچ راهی‌اونو نداره که اون استاد من‌شناخته اجازه گرفتن نبض رو بده.»
جین چون-هی سر تکان داد.
«فعلاً قصد دارم از فردا به مرکز درمانی سر‌ضرر بزنم. هر چقدر هم که بهش فکر می‌کنم، بعید‌فکر می‌دونم اون مدیر کاری رو که من میگم انجام بده.»
«همم؟»
«درمان که داره، اما قبل از اون‌سولفیدی باید نظافت تو اولویت قرار بگیره. همه‌چیز باید‌تصفیه‌اش تمیز بشه. همه‌چیز باید سوزونده بشه. خدای من.»
گونگ‌سون یونگ گفت.
«که نمی‌خوای فقط به‌کنه خاطر اینکه اینجا مناطق خارجیه،ضرر به حال خودش رهاش کنی؟»
«هاها، آبجی. بهت تضمین میدم، اگه فقط یه ماه این قضیه رو به حال خودش‌دیگه رها کنیم، به دشت‌های مرکزی هم می‌رسه. تو کل محله شما هم شیوع پیدا می‌کنه. اگه‌می‌کشیم جنگ بین جناح متعارف و جناح غیرمتعارف هم شروع بشه که دیگه خیلی گسترده‌تر پخش میشه.»
«اییک؟»
«بیماری‌های همه‌گیر همیشه همین‌طورن. الان همیشه بهترین زمان برای درمانه. اگه ولش‌اینکه کنی، فقط بدتر میشه. اگه بخوایم بین قلمرو تو و قلمرو من‌اکسیری خط بکشیم، همه‌مون با هم نابود میشیم. مگه اونا به مرزها اهمیت میدن؟»
شاهزاده که تا‌حفظ آن موقع در‌خوبه سکوت گوش می‌داد، پرسید.
«چطور می‌خوای شپش‌ها رو بکشی؟»
«اول از همه... تا وقتی حشره‌کش از خانواده تانگ‌ژوشا برسه، از یه چیز دیگه به عنوان جایگزین استفاده‌غیر می‌کنم. اما خب به اون اندازه مؤثر نخواهد بود.»
او ابتدا این‌بابا را گفت و‌معدنی سپس یکی‌یکی توضیح داد.
اول.
دود.
خونه رو با دودِ سوزاندن‌اونو گیاهان دارویی پر کنین و‌شناخته در و پنجره‌ها رو ببندین.
وقتی این کار انجام بشه،اونو حشرات یا خفه میشن و می‌میرن،میشه یا بعضی‌هاشون به بیرون فرار می‌کنن.
این باید‌آرومش اولین کاری باشه‌بازم که انجام میشه.
دوم.
حشره‌کش.
اسپری کردن یه‌بابا مایع سمی که‌معدنی حشرات رو می‌کشه.
مال خانواده تانگ از همه‌بازم مؤثرتره، اما مثل نمونه‌های مدرن سازگار‌شاید با محیط زیست و بی‌ضرر نیست.
با این حال،آرومش خیلی بهتر از‌بازم هم‌خونه شدن با شپش‌هاست.
می‌گویند مشروب قوی هم مؤثر است، اما‌سولفیدی او می‌خواست تا حد امکان از آن دوری‌تصفیه‌اش کند چون می‌توانست حشرات دیگر را جذب کند.
سوم.
این یکی خیلی پایه‌ایه.
شستن، جوشاندن‌ظاهر یا سوزاندن تمام‌کنه پتوها و لباس‌ها.
یک بیماری همه‌گیر که‌شنـگـرف فقط با انجام همین سه‌ژوشا کار می‌شد جلویش را گرفت.
از یه نظر، پایان دادن بهش‌معدنی راحت‌تر از وبا یا حصبه است، چون‌سنتی یه مشکل منتقله از طریق آب نیست.
«ساده‌ست، نه؟»
اما شاهزاده‌ظاهر ناله کلافه‌ای‌حفظ سر داد.
«...بدبخت شدیم.»
«من یه‌تصفیه درخواست جدی به‌اونو سن ژرمن دادم.»
«هزینه داروها زیاد نمیشه، پس تا این حد باید شدنی باشه.شاید و من در مورد این بخش به طور خاص با استادم‌یکی صحبت می‌کنم. اگه ارباب قصر، یعنی استاد من دستور بده، کاملاً امکان‌پذیره.»
جین چون-هی سر تکان داد.
در حالی که آن‌ها‌شنـگـرف مشغول گفتگو بودند، یک‌نام خدمتکار از راه رسید.
«ارباب قصر‌تصفیه شما رو‌شنـگـرف احضار کردن!»
«چه موقعیت خوبی.»
او از جا بلند شد.
پس از شستشو در حمام‌اونو بزرگ، لباس‌های رسمی‌اش را مرتب کرد‌می‌شه و به ملاقات ارباب قصر رفت.
ارباب قصر یخی دریای شمالی روی چیزی شبیه به یک تخت‌شاید پادشاهی نشسته بود، درست مانند زمانی که جین چون-هی برای اولین بار‌ویژگی‌های او را دید، و در کنارش، بانوی مقدس در سکوت ایستاده بود.
و در پایین جایگاه ارباب‌کنه قصر، افرادی با حضور و‌ضرر ابهتی شدید صف کشیده بودند.
لباس‌های آن‌ها کاملاً‌بابا با لباس‌های اهالی‌معدنی جیانگهو متفاوت بود.
آن‌ها زره‌های چرمی به‌شنـگـرف تن داشتند که روی آن‌ژوشا زره‌های زنجیری لایه‌بندی شده بود.
کلاه‌خودهایشان شبیه وایکینگ‌ها بود‌کنه و در قسمت داخلی‌می‌فهمه آن لایه‌های چرمی قرار داشت.
«شبیه به‌ظاهر یه جنگجوی‌حفظ وایکینگ نورد.»
اگرچه قصر یخی دریای شمالی از زبان دشت‌های مرکزی‌ژوشا استفاده می‌کرد، اما کاملاً مشخص بود که غذا، پوشاک و‌دارو مسکن آن‌ها به شدت تحت تأثیر قاره غربی قرار داشت.
ارباب قصر به حرف آمد.
«استاد جوان عمارت جین. من در مورد پیشنهاد شما فکر کرده‌ام. با این‌قانعش حال، آن را قابل‌اعتماد نمی‌دانم. مهارت پزشکی‌ای که شاهزاده را درمان کرد ممکن‌نیست است واقعی باشد، اما آن موضوع و این مسئله از هم جدا هستند.»
«...»
جین چون-هی‌تصفیه ادای احترام کرد‌اونو و پاسخی نداد.
تنها چشمان آبی‌اش‌بابا از بین تارهای‌معدنی مویش به وضوح می‌درخشید.
ارباب قصر ادامه داد.
«حتی اگر شما شخص صادقی باشید، آیا‌خوبه ممکن نیست که خودتان در مورد قدرت‌قانعش رزمی مردم دشت‌های مرکزی دچار سوءتفاهم شده باشید؟»
«...»