چپتر 1204: فصل ۱۲۰۴
0جین چون-هی بارهاروی و بارها بهجفتشون خودش قول داد.
جگال لین پرسید:نمیشه «یه چیزی هستکنن که میخوام بپرسم.»
«بگو.»
«سیستم ثواب و عقابداشته میتونه با انجام کارهای شرورانهگذاشتی هم ارتقا پیدا کنه. درسته؟»
«...»
در همون لحظه،نمیشه هالهای سرد اطراف فرمانروایکار جاودانه رو فرا گرفت.
جو فوراًفکر سنگین ومیتونست سرد شد.
این فقط مسئله خوندن ارادهاش نبود؛ هوا اونقدرتمرکزت تغییر کرد که حتی یه آدم معمولی کهکلمه هیچی نمیدونست هم میفهمید یه چیزی عوض شده.
«پس فرمانروای جاودانه اینه.»
جین چون-هیباعث با خودشهمدیگه فکر کرد.
اون میتونست فقط با عوضکردن کردن موضوع، فقط با تغییربده افکارش، محیط اطرافش رو تغییر بده.
این چیزیهرچی شبیه انرژیداشته درونی نبود.
انگار خود دنیاروی داشت خودبهخود، باجفتشون محوریت اون تغییر میکرد.
در کمال تعجب،نمیشه اراده ظاهری فرمانروایکنن جاودانه کاملاً آروم بود.
با این حال، این فکر کهموضوع میتونست دنیا رو فقط با بخشهاییانرژی از افکارش تغییر بده، وحشتناک بود.
فرمانروای جاودانه به حرف اومد.
«عجب، عجب... از رئیس خانواده جگال هم همین انتظار میرفت. درسته. لزوماً نباید فقط کارهای نیک باشه. اگه بخوامبهتره دقیق بگم... هم کارهای نیک و هم کارهای شرورانه روی هم جمع میشن. جمع کردن جفتشون به طور همزمانبافضیلت باعث نمیشه که همدیگه رو خنثی کنن. چه کار شرورانه باشه چه کار نیک، هرچی بیشتر داشته باشی بهتره.»
جگال لین پرسید: «پسهمدیگه چرا تمرکزت رو گذاشتیهرچی روی جمع کردن کارهای نیک؟»
«چون از دیدگاهاون من، این کارموضوع بازدهی بیشتری داشت.»
بازدهی.
به نظر میرسیدروی این مهمترین کلمهجفتشون برای فرمانروای جاودانه باشه.
اما سردیِباعث نهفته توهمدیگه اون جمله...
جین چون-هیفکر بلافاصله منظورشمیتونست رو فهمید.
«فرمانروای جاودانههرچی یه آدمداشته بافضیلت نیست.
اون فقطبگم کسیه کهجمع میخواد بافضیلت باشه.»
مگه خودش قبلاًنمیشه در مورد ذاتشکنن حرف نزده بود؟
فرمانروای جاودانه گفت: «برای انجام کارهای شرورانه، آدم باید از بقیه متنفر باشه، بهشون آسیب بزنه و بهشونخودبهخود ظلم کنه. شاید یه مسیر آسون و سریع به نظر برسه، اما وقتی به گذشته نگاه میکنی، میبینیهمین که اینطور نیست. چون با انجام کارهای شرورانه، محیط اطراف شخص خطاکار رو به حال خودش رها نمیکنه.»
کارهای شرورانه کوچیک مثلداشته آشغال ریختن یا فحشتمرکزت دادن به کسی آسونه.
اما برای رسیدن به سطحمیشن یه جاودانه، آدم باید کارهاینمیشه شرورانه خیلی بزرگی انجام بده.
و اگه کسی بخواد به خاطرشکنن راه بیفته و آدم بکشه، قطعاًبهتره کینه و نفرت به دنبالش میاد.
«داری در مورد علت و معلول بین آدما حرف میزنی. با اینانرژی حال، فرمانروای جاودانه، تبدیل شدن به یه شرور بزرگ خیلی کارآمدتر ازظاهری جمع کردن کارهای نیک بود. مگه تو یه زمانی استاد امپراتور نبودی؟»
اگه بخوایم اینبیشتر حرف رو ترجمهبهتره کنیم معنیش میشد:
«نمیتونستی با بازی دادن امپراتورمیشن و غرق کردن دنیا تو بدبختی،همدیگه یه عالمه کار شرورانه جمع کنی؟»
فرمانروای جاودانه جواب داد: «همم... البته، حق با توئه. اما اینباشی تائوئیست حقیر آدم کماستعدادیه. راستش رو بخوای، با اینکه ممکنه تو پرورشبرای دائو از بقیه برجستهتر باشم، اما توانایی کنترل کردن امپراتور رو ندارم.»
فرمانروای جاودانه بااون آرامش خودش رو یهافکارش آدم کماستعداد خطاب کرد.
اون قطعاًهرچی با دو فرمانروایباشی دیگه فرق داشت.
«که اینطور...بگم پس مسئلهجمع تواناییه. حالا میفهمم.»
اگه مردی تو جایگاه فرمانروای جاودانه اینقدر متواضعانههرچی در مورد خودش حرف میزد، بقیه ممکنه فکر کننبازدهی تواضعش بیش از حده و ندونن باید چیکار کنن.
اما برداشتفکر جگال لین اینکردن بود که: «درسته.
تو هم عرضهاش رو نداری.
پس کاریش نمیشه کرد.»
«!»
با دیدن این مکالمه غیرقابلکردن تصور، این جین چون-هی بود کهشبیه نمیدونست باید چه واکنشی نشون بده.
فرمانروای جاودانه که خیلی بیتفاوت میگفت نمیتونه این کارگذاشتی رو بکنه چون عرضهاش رو نداره، دور از تصور بود،سردیِ اما اخلاق استادش تو جواب دادن به اون شکل هم...
«خب، استادبگم من همیشهجمع همینطوری بوده.»
با این حال، برایهمدیگه یه آدم معمولی مثلهرچی جین چون-هی، تماشای این صحنه...
«وای، این دیگه دیوونهکنندهست.»
احساس میکرد قلبش داره وامیسته.
فرمانروای جاودانه داشت خودشجمع رو کوچیک میکرد وهمزمان استادش با آرامش میگفت: «درسته.
چقدر رقتانگیز... تو بیعرضهای.»
دلش میخواست بهشون بگه بدونکردن اون با هم حرف بزنن، اماشبیه نمیتونست این کار رو هم بکنه.
چون خودش کسیبیشتر بود که بهبهتره اینجا دعوت شده بود.
فرمانروای جاودانه گفت:
«نابغههایی مثل تو ممکنه درک نکنن... اما آدما در نهایت محدود به استعدادهایی هستن که دارن، پس کاریشبیشتری نمیشه کرد. فرمانروای رزمی ممکنه تو هنرهای رزمی نابغه باشه، اما آیا تو شعر گفتن یا نقاشی کشیدنقبلاً هم خوبه؟ مسئله از این قراره. من استعداد کافی برای تبدیل شدن به یه شرور بزرگ رو نداشتم.»
با شنیدن این حرف،میتونست جین چون-هی یه انتقالمحیط صدا برای استادش فرستاد.
«استاد، یعنیهرچی اگه میتونست اینباشی کار رو میکرد؟»
«درسته، هی.
فرمانروای جاودانه آدم بهشدتهمدیگه عملگراییه و آدم سردیههرچی که ظرفیت خودش رو میسنجه.»
وای، این دیگه دیوونهکنندهست.
حتی یکی از اینداشته سه فرمانروا هم عقلتمرکزت درست و حسابی نداره.
فرمانروای جاودانه حالتروی چهره جین چون-هی روطور خوند و تکخندهای کرد.
«به نظر میرسه حسابی تعجب کردی. با این حال، من کاری رو که میتونم انجام میدم چون از پسش برمیام. کاری رو که نمیتونم انجامسردیِ نمیدم چون از پسش برنمیام. این اصلی شبیه به همون جمله است که میگه 'خیر اعلا همچون آب است'. برای همین، چارهای نداشتم جز اینکهآسون روی جمع کردن کارهای نیک تمرکز کنم. خب، الان اگه کوچکترین قدم اشتباهی بردارم در آستانه صعود قرار میگیرم، برای همین دست و بالم بستهست.»
بالاترین خیر مثل آبه.
این جملهای ازبیشتر کتاب تائو تهبهتره چینگِ لائوتسه بود.
با این حال، جین چون-هیمیشن تو این رفتار، یه خونسردینمیشه تلخ و سرد رو حس کرد.
«آیا تو تاریخ جیانگهو کسی بودهکنن که اینطوری در مورد 'خیر اعلابهتره همچون آب است' بحث کرده باشه؟»
در نهایت، اون فقط بهکردن این خاطر کارهای نیک انجامبده میداد که مناسبترین روش براش بود.
اینطوری نبود که کارهای نیکباشی رو به خاطر لذت بردندیدگاه ازشون انجام بده، مگه نه؟
فرمانروای جاودانه از جین چون-هیمیشن پرسید: «تو چی فکر میکنی؟نمیشه به نظرت من یه آدم ریاکارم؟»
«اینطور نیست... امانمیشه یه کم عجیبکنن به نظر میرسه.»
«اوه. پس منواون به عنوان یهموضوع ریاکار سرزنش نمیکنی؟»
«چون شما هیچ کار شرورانهایباشی انجام نمیدین. معمولاً ریاکارها کسایی نیستنبازدهی که پشت پرده کارهای شرورانه میکُنن؟»
«استانداردهات خیلی محکمه. هاهات.»
جگال لین پرید وسط حرفشون.
«خب، فرمانروای جاودانه، حالا میتونیم بشنویمموضوع که از شاگرد من چی میخوایانرژی که اینطوری به اینجا دعوتش کردی؟»
«من مستقیماً از شاگردت میپرسم. استاد جوان عمارت جین، تو یه عالمه کارنظر نیک جمع کردی. در مقایسه با کارهای نیکی که این تائوئیست پیر تونیست طول یک عمر جمع کرده، تفاوتش مثل تفاوت بین خورشید و یه کرم شبتابه.»
«؟»
یعنی اونقدر زیاد بود؟
حالا که بهش فکرمیتونست میکرد، اژدهای بالدار هممحیط با دیدنش شگفتزده شده بود.
و عالیجناب... نه، حتی یوهو همبهتره چند بار گفته بود که اونبیشتری یه عالمه کار نیک جمع کرده.
جین چون-هیبگم از روی خجالتمیشن گونهاش رو خاروند.
«شما بیشباعث از حد ازخنثی من تعریف میکنین.»
«اصلاً اینطور نیست. من کارهای نیک جمعشده توسط پزشکهای زیادی رو دیدم که بهشون دکتر الهی میگفتن،داشت اما این سطحی نیست که آدم بتونه فقط با یه پزشک مشهور بودن بهش برسه. میشه بهمرئیس یاد بدی چطور تونستی این کار رو بکنی؟ اگه این کار رو بکنی، من هم بهاش رو میپردازم.»
در نهایت،هرچی هدف فرمانروای جاودانهباشی فقط همین بود.
اون میخواست دلیل اینکهجمع چطور تونسته بود اینهمه کارباعث نیک جمع کنه رو بدونه!
حالا که بهش فکر میکرد.
برای یه تائوئیست که سیستمکردن ثواب و عقاب رو تمرین میکرد،شبیه هیچچیزی نمیتونست مهمتر از این باشه.
اول، شاگردهرچی به استادشداشته نگاه کرد.
جگال لین برایروی اجازه دادن سرشجفتشون رو تکون داد.
جین چون-هی آروم شروع به تعریفکنن کردن این موضوع کرد که چطوربهتره کارهای نیکش رو جمع کرده بود.
«به عنوان یه پزشک، دلم میخواستموضوع آدمای زیادی رو از شر بیماریهاانرژی نجات بدم. اولین نفرشون هم استادم بود.»
جین چون-هی از کاراییداشته که برای نجات جونتمرکزت آدما کرده بود حرف زد.
«برای درمان استادم، اول از همه به یه اوندول نیاز داشتم.همدیگه برای همین، خونه استادم رو با اوندولی که تو یه سرزمینگذاشتی دوردست یاد گرفته بودم ساختم. و در کنارش، اونا رو میفروختم.»
«میفروختیشون؟»
«آره. بعداً با یه صنف تجاری همکاری کردم تا راههایی برای پایین آوردن هزینهها پیدا کنیم، درداشت حالی که ایمنیش هم حفظ بشه. اینطوری حسابی رواج پیدا کرد. بعد از اون، پنیسیل... نه، قرص الهیخانواده فلس سفید رو ساختم. برای درمان بیماری استادم جراحی واجب بود و برای اون به آنتیبیوتیک نیاز داشتم.»
«حتماً اونم فروختی.»
«آره. با آدمای زیادی سخت کار کردم تا هزینهاش رو بیارم پایین. از طرفی،کار اگه خیلی زیاد پخش میشد، بالاخره مقاومت دارویی به وجود میاومد. مطمئن نبودم اونمهمترین موقع چطور باید اوضاع رو مدیریت کنیم، برای همین با این تضاد درگیر بودم.»
هنوز همباعث جواب کاملی براشخنثی پیدا نکرده بود.
مثل راه رفتناون روی طناب، یهموضوع جور حفظ تعادل بود.
این «تعادل» باید باداشته تلوتلو خوردن مداوم بهتمرکزت عقب و جلو حفظ میشد.
«هو، با اون اوندولجمع و اون دارو حتماً جونباعث آدمای بیشماری رو نجات دادی.»
«آره. شما گفتی نجات یه آدمکنن صد امتیاز داره، ولی نمیدونم نجاتبهتره غیرمستقیمشون هم حساب میشه یا نه.»
جین چون-هی با گفتنمیتونست این حرف، داستان صابونمحیط رو هم تعریف کرد.
«اولش خوب فروش نمیرفت. بعد از اینکه بهش عطر اضافه کردم، فروشش شروعنظر شد. روش ساختش اونقدرها هم سخت نیست، برای همین خیلی از اصناف تجارینیست شروع کردن به کپی کردنش. به نظرم مشکلی نداره. اینطوری گستردهتر توزیع میشه.»
«هوه، چقدر عجیب. یه آدم عادی سعی میکنههمزمان همه اون اصناف تجاری رو از بین ببره. توداشته قدرت این کار رو داری، مگه نه؟ واقعاً عجیبه.»
«...»
جین چون-هی بهاون جای جواب دادن،موضوع فقط لبخند درخشانی زد.
یه معمای ساده.
فرمانروای جاودان که او رو به طرز عجیبی رویباعث اعصاب میدید، با خودش فکر کرد که از خانوادهباشی جگال همین انتظار هم میرفت و چانهاش رو نوازش کرد.
بعد، پس ازنمیشه کمی تفکر عمیق،کنن جواب رو استنتاج کرد.
«یعنی... توزیع اینقدر مهمه؟»
«وقتی پای بیماری وسط باشه، پیشگیری از درمان مهمتره. فقط با شستنبیشتری دستها با صابون میشه از خیلی از بیماریها جلوگیری کرد. البته برایفهمید این کار، نگهداری از شبکههای آبرسانی و تأسیسات تصفیه فاضلاب هم لازم بود.»
«!»
احساس کردباعث همین الان یهخنثی چیز دیوانهوار شنیده.
تا قسمت صابوناون رو فهمید، اماموضوع چیزایی که بعدش اومد...
«نگهداری ازهرچی شبکه آبرسانی؟ تـ-تصفیهباشی فاضلاب...؟ منظورت چیه؟»
جین چون-هی چشماش رو چرخوند.
«اوه، خب. برای اینکه صابون درست و حسابی جا بیفته، یهباشی سری زیرساختها لازمه. در هر صورت، اگه برای هر بار دست شستنبرای مجبور باشی ده لی پیاده راه بری، هیچکس این کار رو نمیکنه.»
«درسته.»
«تازه، اگه آب صابونی مستقیم ریخته بشهچرا تو رودخونه، باعث آلودگی میشه، پس سیستم فاضلابمهمترین هم باید مدیریت بشه. این یعنی مهندسی عمران.»
مهندسی عمران؟
«...فعلاً فهمیدم.باعث بیا بریمهمدیگه سراغ چیز بعدی.»
هر چیفکر بیشتر میشنید، ذهنشکردن بیشتر خالی میشد.
وقتی کتاب حقیقی رو هم میخوندبهتره همین حس رو داشت، اما آیا ایننظر یارو داشت سعی میکرد اونو «روشن» کنه؟
مگه این همونروی کاری نبود که اونطور دانشمندای خبیث غربی میکردن؟
اما چشماش نهتنها خبیثهمدیگه نبود، بلکه پر ازهرچی هوش و ذکاوتی درخشان بود.
«از بقیه چیزا برام بگو.»
«یشم آبی و یشم قرمز رو ساختم. سود خوبیگذاشتی ازشون به جیب زدم، یه مقدار پول ریختم تواما بنیاد اژدهای سفید و امکانات سالن تحقیقاتمون رو گسترش دادم...»
«بنیاد اژدهای سفید دیگه چیه؟»
«جاییه که بچههایی رو کهخنثی به خاطر درگیریهای جیانگهو آوارهداشته شدن، پناه میده و بزرگ میکنه.»
«و سالن تحقیقات؟»
«همون جاییه که قرص الهی فلسبهتره سفید که قبلاً گفتم از توش دراومد.نظر ما اونجا روی تکنولوژیهای جدید تحقیق میکنیم.»
«...این دیوونهست؟ اصلاً ممکنه یهمیشن نفر به تنهایی به ایننمیشه سطح از کارای خیر برسه؟»
احساس میکرد حالا اون حس عجیبِکنن تحتتأثیر قرار گرفتن رو که توبهتره اولین برخورد با جین چون-هی داشت، میفهمه.
این به خاطر کارایمیتونست خیری بود که جینمحیط چون-هی روی هم انباشته بود.
اون کارایهرچی خیر رویداشته شونههاش سوار بودن.
اما اینبگم اعمال نیک اونقدرمیشن عظیم شده بودن.
از دید یهنمیشه تائوئیست، انگار یهکنن کوه داشت حرکت میکرد.
داشت ماهیت ثوابهایی رو درککردن میکرد که یه تائوئیست معمولی توشبیه کل عمرش هم نمیتونست جمع کنه.
اگه بخوایم ازبیشتر کلمات خود جینبهتره چون-هی استفاده کنیم—
«بشردوستی به سبک شرکتی.»
حالا دیگهباعث عصرِ تولیدهمدیگه انبوهِ ثواب بود.
جین چون-هی ادامه داد.
«بعد از اون، چیزایی مثل استرپتومایـ... نه، قرص الهی گومهو رو ساختم ونظر یهجورایی مسئولیت کارهای اجرایی افتاد گردنم، برای همین کارهای مهندسی عمران رو فعالترنیست و تهاجمیتر پیش بردم. آهان، دادم آدمای جیانگهو کارای مهندسی عمران رو انجام بدن.»
«آدمای جیانگهو؟ اونا هنرهایجمع رزمیشون رو فقط برایهمزمان مهندسی عمران قرض میدادن؟»
«آره. یه هنر الهی رو که تو آرشیو مخفی قصر امپراتوری دیده بودمچرا برداشتم، با تکنیک الهی فعالسازی مبدأ یه کم اینور و اونورش کردم ونهفته بعد درجه سختی یادگیریش رو آوردم پایین تا به عنوان دستمزد بهشون بدم.»
درجه سختی یادگیری؟
اصطلاحی به زبونبیشتر اومد که تابهتره حالا نشنیده بود.
«اوه، پس یعنی تو ازمیشن آدمای جیانگهو کار کشیدی و دستمزدشونهمدیگه رو با یه هنر الهی دادی.»
جین چون-هیباعث با چشمانیهمدیگه شفاف جواب داد.
«آره. خدایی خیلی ارزونتر و امنتر از اینه که یه هنر رزمی نهایی الهی رو از طریق چیزی مثلمحوریت یه فاجعه خونین به دست بیارن، مگه نه؟ البته، فلسفه رزمی مهمه، اما آدمای جیانگهو هم دلشون میخواد تامیرفت هشتاد سالگی عمر کنن. اونا هم آدم هستن، پس اگه بتونن با امنیت این کار رو بکنن، حتماً انجامش میدن.»
«میفهمم.»
«اوه، و برای اینکه پسزمینهمیشن ماجرا رو توضیح بدم، باید بههمدیگه شهر تمرین رزمی هم اشاره کنم.»
«شهر تمرین رزمی؟»
«آره. وقتی هنرهای رزمی رو یاد میگیری، بعضی وقتا فرمولهای خطرناکی رو یاد میگیری و تو کوهستان به خاطرمحوریت انحراف چی میمیری، مگه نه؟ این اتفاق به خاطر این میافته که هیچ سیستم تأییدی برای کتابچههای هنرهای رزمی وجودلزوماً نداره. هر کتاب قدیمیای که یه هنر رزمی نهایی الهی نیست. تو بعضیهاشون هنرهای شیطانی یا چرتوپرتِ محض نوشته شده.»
سیستم تأیید؟
کی جرأت میکردروی ایمنی هنرهای رزمیجفتشون رو تأیید کنه؟
اما جین چون-هی،نمیشه مرد مدرن، باکنن آرامش ادامه داد.
«رزمیکار که در واقع مصرفکنندهست، هیچ راهی نداره که بفهمه این چه جور هنر رزمیایه. با گرفتار شدن به تقدیری به اسمتعجب «فرد مقدرشده»، با خودشون فکر میکنن: «این یه برخورد تصادفی و خوشیمنه»، فرمول رو حفظ میکنن، چیِ خودشون رو دقیقاً همونطور کهبخوام گفته شده پرورش میدن، و حدود یه ماه بعد، از هر هفت سوراخ سرشون خون بالا میارن و تو کوهستان میافتن میمیرن.»
فرمانروای جاودانهرچی حتی یکداشته بار هم.
حتی یک بار همجمع تو زندگیش اینطوری بههمزمان هنرهای رزمی فکر نکرده بود.
«پس تو شهر تمرینهمدیگه رزمی رو ساختی تاهرچی جلوی این رو بگیری.»
«آره. و دراون کنارش یه پولیموضوع هم به جیب زدم.»
جین چون-هیهرچی با انگشتاش علامتباشی پول نشون داد.
«...»
فرمانروای جاودان در مواجهه باخنثی این حقیقت، کمکم داشت احساسداشته میکرد که داره دیوونه میشه.
«این یعنی کار خیر؟»
و اینهرچی یارو انجامشداشته داده بود؟
آیا تو تاریخ جیانگهوجمع هیچ تائوئیستی بوده کههمزمان اینطوری ثواب جمع کرده باشه!
«تو یه دیوونهای! یه دیوونه!»
فرمانروای جاودان انگشتش رو بهکردن سمت او گرفت و شروعبده کرد به داد و بیداد.
«خب، دیگههرچی نیازی نیستداشته اینقدر تند بری.»
خودت گفتیبگم میخوای بدونی چطورمیشن ثواب جمع کردم.
چرا؟
جین چون-هیفکر یه کممیتونست بهش برخورد.
«دیوونه؟ منهرچی زندگی خیلیداشته منطقیای داشتم.»
با شنیدن اینروی حرف، چشمهای فرمانروایجفتشون جاودان گشاد شد.
«...»
به عنوان کسی که مدتها درموضوع مسیر تائو تزکیه کرده بود، تواناییانرژی الهی تشخیص راست از دروغ رو داشت.
«چی؟ این حقیقته!؟»
این عوضیبگم واقعاً یه زندگیمیشن بهشدت «منطقی» داشته!
«؟»
جین چون-هی نمیتونستاون واکنش فرمانروای جاودانموضوع رو درک کنه.
«تائوئیستهای فرقه موسانبیشتر هم همینطوری بودن،بهتره حالا هم این.»