چپتر 655: چاپلوسی و شایعات
0بعد از اینکه حسابی‌داره به سرگرمی‌اش رسید، حالا‌شهرستان وقت کار فشرده بود.
جین چون-هی در حالی که‌مقامی کوه طومارهای بامبو را یکی‌یکی چک‌لحظه‌ای می‌کرد، دندان‌هایش را روی هم سایید.
‘نمی‌تونن فقط از کاغذ استفاده‌مقامی کنن؟ اون بچه‌پولدارهای امپراتوری هوآ‌همان که پولشون از پارو بالا می‌ره.’
خیلی جاها هنوز از طومارهای بامبو استفاده‌نداشته می‌کردند و بهانه‌شان هم این بود که‌می‌گرفت این روشی برای صرفه‌جویی و قناعت است.
اما واقعاً روی اعصاب بود.
‘من که هنرهای رزمی یاد‌مقامی گرفتم مشکلی ندارم، اما مچ‌همان دست بچه‌های زیردستم داره داغون می‌شه.’
حداقل در شهرستان بکرین، یک پزشک که از آنجا رد می‌شد با دیدن مچ ورم‌کرده می‌گفت:دسته‌های «ای وای، مچ دستت ورم کرده. خوبی؟» بعد یک سوزن در دستش فرو می‌کرد و می‌گفت:بیرون «برو تو درمانگاه اون‌طرف یه کم استراحت کن» و حتی یک جوشانده دارویی هم به او می‌داد.
اما اینجا، هیچ امیدی نبود.
‘فعلاً... دفترهای حسابرسی رو نگاه کردم، دووندونگ جایی‌شهرستان نیست که خیلی چاپیده باشه. تبانی با مقامات‌وای محلی... تقریباً در حد متوسطه. همین‌قدر قابل قبوله.’
محض اطلاع، حتی یک شهرستان‌مقامی هم پیدا نمی‌شد که در‌همان آن تبانی وجود نداشته باشد.
هر قاضی و‌باشد مقامی، چه بزرگ و‌کوچک چه کوچک، رشوه می‌گرفت.
از همان لحظه‌ای که یک‌نمی‌شد مقام منصوب می‌شد، خانواده‌های بانفوذ دسته‌های‌بزرگ ارکیده و گلدان‌های بونسای برایش می‌فرستادند.
و اگر با دقت زیر خاک‌می‌شه آن گلدان‌ها را می‌کَندی، یک وزغ‌می‌شد طلاییِ به خواب‌رفته سرش را بیرون می‌آورد.
اصلاً در وهله‌باشد اول، خود آزمون خدمات‌کوچک کشوری هزینه سرسام‌آوری داشت.
مگر نباید هزینه‌هایی‌باشد که برای قبولی داده‌کوچک بودند را جبران می‌کردند؟
و این‌گونه بود‌اطلاع که به مقامات‌وجود فاسد تبدیل می‌شدند.
‘همم. با این‌زیردستم حال، باید همه‌چیز‌می‌شه رو گزارش بدم.’
جین چون-هی گزارش‌باشد دیگری برای ارسال‌بزرگ به امپراتور نوشت.
‘عوضی‌ها، مجبورم می‌کنن حتی این‌جور‌مقامی گندکاری‌ها رو هم جمع‌وجور کنم...همان مگه من سازمان خدمات عمومی‌ام؟ هان؟!’
اگر احساس می‌کردند بی‌انصافی است که فقط‌نداشته خودشان کار می‌کنند، باید از پرنس ژو‌می‌گرفت کمک می‌خواستند... آه... نمی‌توانستند این کار را بکنند.
گذشته از این، دلیل اینکه او با آن‌همه قدرت رزمی،پزشک تاج‌وتخت را نگرفت و آن را به خواهر و برادرهای‌خوبی کوچکترش سپرد، این بود که اصلاً دلش نمی‌خواست کار کند.
اگر مجبورش می‌کردند، ممکن بود بگوید‌بزرگ این چه زندگی سگی‌ای است و یک‌منصوب پس‌گردنی محکم نثار خواهر و برادرهایش کند.
البته، یک ضربه به سر‌مقامی از طرف پرنس ژو می‌توانست‌همان سر آدم را منفجر کند.
«ایش، باید‌محض همین‌طوری سرسری یه‌نمی‌شد کاریش بکنم بره!»
در حالی که جین چون-هی‌داغون داشت از عصبانیت منفجر می‌شد، ساما‌آنجا هیون هم در حال اقدام بود.
«بسیار خب، قراره‌باشد چه شایعه‌ای پخش‌بزرگ کنیم؟ بهم بگید.»
در پاسخ به سؤال ارباب‌مقامی جوان خاندان هائو، جارچی‌ها با‌همان نظمی دقیق و قاطع جواب دادند.
«عمارت خانواده دان با راهزنان جنگل سبز تبانی کردن تا اموال شرکت‌کوچک اسکورت اژدهای ابری رو غارت کنن، و دلیل اینکه اون حرومزاده‌های عمارت‌بونسای خانواده دان این کار رو کردن، همه‌اش زیر سر فرقه جاودانه خون بوده!»
تق!
ساما هیون بادبزنش را‌قاضی باز کرد و آن‌رشوه را به آرامی تکان داد.
«و؟»
«اونا، اونا عمل شیطانی و خشمگین‌کننده قربانی‌نداشته کردن انسان‌ها رو انجام دادن، و به همین‌همان دلیله که این بار سرکوب و نابود شدن!»
«خوبه. همین‌طوری پخشش کنید.»
نقشه این بود که نام‌مقامی خانواده دان به طور کامل‌همان از دشت‌های مرکزی پاک شود.
‘دلم می‌خواد برم تک‌تکشون رو پیدا‌بزرگ کنم و پوست صورتشون رو بکنم،مقام اما هیونگ از این‌جور کارها خوشش نمیاد.’
اینکه یک خانواده معتبر در دشت‌های مرکزی تا این حد عمیق با فرقه‌رشوه جاودانه خون درگیر باشد، به این معنا بود که خانواده‌های فرعی آن، و‌می‌فرستادند حتی خانواده‌های فرعیِ آن خانواده‌های فرعی نیز از فرقه جاودانه خون سود برده بودند.
مشکل این بود که حتی اگر خانواده اصلی عمارت‌بکرین خانواده دان را هم نابود می‌کردند، پیدا کردن تمام‌ورم خانواده‌های فرعیِ پراکنده کار بسیار زمان‌بر و دشواری بود.
بنابراین، اولویت این بود‌قاضی که آبرو و اعتبار خانواده‌می‌گرفت دان را کاملاً لگدمال کنند.
ساما هیون‌نداشته با خودش‌قاضی فکر کرد.
‘اتحاد پنج فضیلت با سرکوب راهزنان جنگل سبز،باشد قدرت نظامی‌اش رو به رخ می‌کشه. مسئله غارت اموال‌مقام شرکت اسکورت اژدهای ابری هم یه پیام برای تاجرهاست.’
اتحاد پنج فضیلت استوار است‌داغون و اعتماد شرکای تجاری‌اش را‌پزشک بالاتر از هر چیزی می‌داند.
تاوان اموال دزدیده‌باشد شده، با خون‌بزرگ پس داده خواهد شد.
و یک پیام دیگر:
‘اگه تقلب‌محض کنید، مچ‌پیدا دستتون قطع می‌شه.’
شاید به این دلیل که‌داغون آن‌ها یک اتحاد تازه‌تأسیس بودند، بسیاری‌آنجا از جناح‌ها آن‌ها را دست‌کم می‌گرفتند.
مردم جهان‌نداشته هم طبیعتاً‌قاضی مضطرب بودند.
«بیاید یه کم پیازداغش‌قاضی رو زیاد کنیم. این‌جوری که‌می‌گرفت اصلاً حال نمی‌ده، مگه نه؟»
«حال؟»
«بی‌خیال آقای جارچی، خودت که خوب می‌دونی.حداقل اطلاعات هر چقدر هم که مهم باشه،ورم‌کرده مردم چیزهایی رو ترجیح می‌دن که سرگرم‌کننده باشه.»
ساما هیون لحظه‌ای در‌قاضی فکر فرو رفت و‌رشوه بعد جمله‌ای اضافه کرد:
«پیازداغ بعدی یه رازه که‌مقامی نباید به گوش هیونگ برسه.همان می‌فهمی که چی می‌گم، درسته؟»
همان‌طور که این‌اطلاع را می‌گفت، به‌وجود آرامی چشمکی زد.
جارچی احساس وحشت‌زیردستم کرد و با شدت‌حداقل سرش را تکان داد.
«ای بابا، نیازی نیست‌قاضی بترسی. نمی‌دونم چرا، ولی همه‌می‌گرفت وقتی من رو می‌بینن می‌ترسن.»
کسی نبود که نداند ساما هیون‌بزرگ در طول جنگ برای رسیدن به مقام‌منصوب ارباب جوان فرقه چه کارهایی کرده بود.
دست‌های ساما هیون‌اطلاع کمتر از بقیه‌وجود به خون آلوده بود.
با این حال، وقتی‌داره کسی را می‌کشت، همیشه از‌بکرین او یک درس عبرت می‌ساخت.
اگر قرار بود به هر‌مقامی حال سری قطع شود، بهتر بود‌لحظه‌ای که این کار بیهوده هدر نرود.
بعد از آن، صدها، هزاران و ده‌ها‌کوچک هزار جارچی در حالی که در مسافرخانه‌ها‌خانواده‌های و بازارها پرسه می‌زدند، شروع به وراجی کردند.
«آهای، بیاید اینجا، گوش‌پیدا کنید! بعد از مدت‌ها‌باشد یه داستان ناب براتون آوردم!»
وقتی جارچی فریاد زد،داره مردم در بازار با‌شهرستان چهره‌هایی بی‌حوصله واکنش نشان دادند.
«داستان اتحاد پنج فضیلت رو این‌قدر شنیدیم‌کوچک که دیگه حالمون به هم می‌خوره. اونا راهزن‌ها‌بانفوذ رو با یه ضربه شکست دادن، مگه نه؟»
با این حرف،باشد مردم حاضر در‌بزرگ مسافرخانه زیر خنده زدند.
جارچی گفت:
«البته، درسته. الان دیگه کسی تو دشت‌های مرکزی نیست که این داستان رو ندونه. اما آیا درباره شاهکارهای‌ورم دکتر الهی چشم‌آبی، دیوانه یکتا، دکتر دیوانه چشم‌آبی، دکتر دیوانه فضیلت سفید چیزی شنیدید؟! اژدهای سفید کوچک ما،‘فعلاً جین چون-هی، که یکی از ده ارباب بهشتی فرقه جاودانه خون رو فقط با یه ضربه شمشیرش شکست داد!»
«حتماً با هنرهای‌باشد رزمی فوق‌العاده‌اش اونا‌بزرگ رو شکست داده دیگه.»
جارچی که انگار منتظر‌قاضی همین حرف بود، بلند شد‌می‌گرفت و روی یک میز رفت.
بام!
«حالا، حالا، خوب گوش کنید! با یه ضربه‌شهرستان شمشیر کریستال یخی، زمستان شکافته شد، برف شکافته‌وای شد و آسمان‌ها شکافته شدن! اینه قدرت دیوانه یکتا!»
او ژستی گرفت و قاشق مسافرخانه را‌کوچک طوری در دست نگه داشت که انگار‌خانواده‌های داشت نقش جین چون-هی را بازی می‌کرد.
مردمی که تا آن لحظه غرغر‌بزرگ می‌کردند، کاملاً مجذوب حرکات باشکوه او‌مقام شدند و شروع به گوش دادن کردند.
«اینجا داستان‌های‌محض فوق‌العاده‌ای تعریف‌پیدا می‌کنن، مگه نه؟»
«من باید برم مستراح، اما این‌قدر‌می‌شه جالبه که نمی‌تونم از جام بلند‌می‌شد شم. وای خدای من. مثانه‌ام داره می‌ترکه!»
و به‌نداشته این ترتیب،قاضی داستان ادامه یافت.
سرانجام، نقطه اوج داستان! وقتی صحنه شکست دادن‌رشوه ژانگ تیان‌جون به دست جین چون-هی فرا رسید،دسته‌های صدای تشویق مثل رگبار باران به هوا برخاست.
«همون‌طور که‌محض از دکتر دیوانه‌نمی‌شد چشم‌آبی انتظار می‌رفت!»
«دکتر الهی‌بچه‌های کوچک دوباره‌داره گل کاشت!»
«اوه، مگه این ثابت‌قاضی نمی‌کنه که هنوزم قهرمان‌ها‌رشوه تو دنیای رزمی وجود دارن!»
محبوبیت جین‌نداشته چون-هی همیشه‌قاضی بالا بود.
به‌خصوص به این دلیل که شعبه‌های عمارت پزشکی فلس‌قاضی سفید یا درمانگاه‌های محلی وابسته‌شان، اغلب به مردم عادی کمک‌های‌خانواده‌های پزشکی و امدادی می‌رساندند، این محبوبیت سر به فلک می‌کشید.
وقتی تنور حسابی‌زیردستم داغ شد، دوره‌گرد‌می‌شه گلویش را صاف کرد.
«در شهرستان بکرین، جایی که دکتر دیوانه چشم‌آبی اقامت داره،همان مجسمه‌های سفالی روباه می‌فروشن. می‌گن اگه این مجسمه سفالی روباه طلایی‌می‌فرستادند رو داشته باشین، بیماری‌ها و ارواح شیطانی رو ازتون دور می‌کنه!»
همان‌طور که حرف می‌زد و با دست اشاره می‌کرد،می‌گرفت دستیاران جوانی که در حال یادگیری تجارت دوره‌گردی بودند،گلدان‌های با مجسمه‌های سفالی روباه در دست به سمت مردم دویدند.
«اووووه!»
شاید به این خاطر که داستان با‌حداقل مهارت تمام تعریف شده بود، مردم با‌ورم‌کرده اشتیاق شروع به واکنش نشان دادن کردند.
وقتی فضا‌نداشته حسابی گرم‌قاضی شد، دوره‌گرد گفت:
«بذارین بهتون بگم، این مجسمه سفالی روباه رو صنعتگرانی ساختن که‌لحظه‌ای شخصاً توسط دکتر دیوانه چشم‌آبی تو هانگژو استخدام شدن! با بقیه مجسمه‌های‌دقت سفالی فرق داره! این جنس اصله! می‌تونین فقط با پنج سکه بخرینش!»
«پنج سکه؟! چه‌اطلاع جور مجسمه سفالی از‌نداشته یه کتری هم گرون‌طره؟»
«چه حرف ناامیدکننده‌ای می‌زنی! اگه بتونه بیماری رو دور کنه، پنج سکه مفته. تازه، مگه اینا‌وای رو همون صنعتگرانی نساختن که شخصاً توسط دکتر دیوانه چشم‌آبی تو هانگژو استخدام شدن؟ ای بابا،اینجا امروز دست‌ودلباز شدم! سه تا بخرین ده سکه! می‌تونین سه تا رو به قیمت دو تا ببرین!»
به زبان‌نداشته امروزی، یک‌قاضی پیشنهاد ویژه بود.
با این حال، هیچ‌چیز‌قاضی به اندازه این ترفند‌رشوه برای جذب مشتری جواب نمی‌داد.
در همان لحظه، یک‌پیدا سیاهی‌لشکر که از قبل‌باشد منتظر ایستاده بود، گفت:
«یکی... نه،بچه‌های دو تا‌داره به من بده!»
«چشم، قربان! بفرمایید، اینم یه خانواده سه نفره‌رشوه روباه، یه روباه مادر، یه روباه پدر و‌دسته‌های یه بچه روباه، همه‌شون برای شما آماده شده!»
دستیار آن‌ها‌نداشته را بالا گرفت‌مقامی تا همه ببینند.
معلوم نبود که این مجسمه‌های‌نمی‌شد سفالی روباه زرد واقعاً تأثیری دارند‌بزرگ یا نه، اما حداقل بامزه بودند.
یک خانواده روباه.
«دو تا‌نداشته هم به‌قاضی من بده!»
«منم دو تا می‌خوام!»
«چهار تا به‌اطلاع من بده! این یعنی‌نداشته شش تا گیرم میاد؟»
«البته!»
در حالی که ساما هیون داشت‌بزرگ با استفاده از هیونگش... نه، دانشجوی‌مقام ارشدِ هیونگش پول به جیب می‌زد.
جین چون-هی بی‌خبر از همه‌جا، داشت با‌کوچک خیال راحت در کنار برادر قسم‌خورده‌اش، ساما‌خانواده‌های هیون، به عمارت پزشکی فلس سفید برمی‌گشت.
با رسیدن به فوژو،داره تمام مدیران اجرایی اتحادیه‌شهرستان پنج فضیلت برگشته بودند.
حالا فقط کارکنان سطح‌قاضی پایین مانده بودند تا‌رشوه فوژو را بازسازی کنند.
«اگه می‌خوای بدونی که جناح متعارف‌بزرگ قلمروی بیشتری داره یا جناح غیرمتعارف،مقام فقط کافیه به قمارخانه‌ها نگاه کنی.»
«قمارخانه‌ها؟»
ساما هیون سر تکان داد.
«وقتی جناح غیرمتعارف خیابون‌ها رو آلوده می‌کنه، رایج‌ترین کاری که انجام می‌دن قمار کردنه. وقتی‌بانفوذ به میز قمار معتاد بشی، از تریاک هم برات شیرین‌تر می‌شه. اگه بهشون قول بدی‌خواب‌رفته که می‌تونن قمار کنن، حتی حاضرن پدر و مادر خودشون رو هم بکشن و برگردن.»
«...!!»
ساما هیون برای جین چون-هی‌نمی‌شد که حسابی جا خورده بود، تاریکی‌های‌بزرگ این دنیا را یکی‌یکی توضیح می‌داد.
هدفش فقط این نبود‌داره که بگوید تاریکی‌های درون انسان‌بکرین چقدر زشت و شنیع است.
او حالا فهمیده بود که مسیری که این هیونگ‌می‌گرفت طی کرده چقدر دشوار بوده است، مسیری که آن‌قدر‌گلدان‌های سخت بود که با چنین چیزهایی در هم نمی‌شکست.
بلکه امیدوار بود وقتی هیونگش در نهایت‌کوچک مجبور شد با چنین تاریکی‌هایی روبه‌رو شود، بتواند‌بانفوذ کمی عاقلانه‌تر و راحت‌تر با آن‌ها برخورد کند.
«وقتی به دفاتر مالیاتی نگاه می‌کنی، اگه بررسی‌باشد کنی که چقدر مشروب تو میخانه‌های نزدیک میزهای قمار‌مقام فروخته شده، می‌تونی جریان واقعی پول رو پیش‌بینی کنی.»
«این موضوع باید خیلی‌داره دقیق‌تر باشه، چون قمارخانه‌ها‌شهرستان درآمدشون رو مخفی می‌کنن، درسته؟»
«دقیقاً. قماربازها از اون دسته‌ان که حتی پول توجیبی مادربزرگشون رو هم می‌دزدن تا‌خانواده‌های خرج کنن. منبع پول همچین آدمایی چقدر می‌تونه شفاف باشه؟ تو هشت یا نه‌وزغ مورد از ده تا، اصلاً نمی‌تونی پیداش کنی. اما آمار مشروبات الکلی دروغ نمی‌گه.»
«یعنی به‌نداشته همه قماربازها‌قاضی مشروب مجانی می‌دن؟»
«یه لیوان برای اونایی که با پول کم بازی می‌کنن‌مقامی و می‌رن. اما برای اون قهرمان‌های بزرگی که با مبالغ‌بانفوذ سنگین بازی می‌کنن، حتی شراب آلوی گرون‌قیمت هم سرو می‌کنن.»
می‌فهمم.
جین چون-هی سر تکان داد.
«اگه نیروهای دولتی رو تو میخانه‌های اطراف‌کوچک قمارخانه‌ها مستقر کنیم، می‌تونیم جلوی جناح غیرمتعارف‌خانواده‌های رو بگیریم تا مردم عادی رو آزار ندن.»
«اوه، خیلی زود می‌گیری، نه؟ درسته. اما من تا حالا هیچ مقام‌کوچک دولتی‌ای رو ندیدم که به همچین جاهای پستی اهمیت بده. گشتی‌ها معمولاً‌بونسای تو مناطق ثروتمند یا آکادمی‌ها پرسه می‌زنن، اونا اصلاً نزدیک قمارخانه‌ها پیداشون نمی‌شه.»
«به خاطر‌بچه‌های سوابق کاری‌داره و گزارش عملکردشونه؟»
«دقیقاً زدی به هدف. درسته. راستش رو بخوای، حتی اگه اونا به مردم عادی کمک کنن، این فقط‌گلدان‌های وظیفه طبیعی یه مقام دولتیه و چیز خاصی نیست که بابتش تشویق بشن. اما اگه یه آکادمی نابود‌اول بشه چی؟ و اگه یه پیرمرد از اون آکادمی، استاد یه آدم کله‌گنده تو پایتخت امپراتوری باشه چی؟»
'با چماق‌نداشته آتشین کنفسیوسی‌قاضی حسابی کتک می‌خوره.'
ساما هیون ادامه داد:
«جناح غیرمتعارف هم مغز تو کلشه، برای همین شیره جون آدمای فقیر‌می‌شد و بی‌کس‌کار رو می‌کشن، اما با اون دانشمندهای پرمدعا که یه عمر با‌درمانگاه جوهر و قلم سروکار داشتن درنمی‌افتن. البته، بچه‌های همون دانشمندها برای قمار میان.»
«و بعدش معتاد قمار می‌شن.»
«آره. و‌نداشته اون‌وقت به جای‌مقامی پول، اطلاعات می‌فروشن.»
این موضوع‌محض او را به‌نمی‌شد فکر فرو برد.
«چرا، وقتی‌بچه‌های اونا قاعدتاً‌داره پول بیشتری دارن؟»
«البته که می‌تونستن سعی کنن پول بیشتری اخاذی کنن. اما وقتی پدر و‌منصوب مادرها می‌بینن بچه‌هاشون معتاد قمار شدن، میان بدهی رو صاف می‌کنن یا به‌گلدان‌ها مقامات گزارش می‌دن، یه بهونه پیدا می‌کنن و اونجا رو به آتیش می‌کشن؟»
«پس حتی تو‌باشد اخاذی کردن هم باید‌کوچک اعتدال رو رعایت کنی.»
داشتن یک حامی‌اطلاع و پشتوانه تا‌وجود این حد ترسناک بود.
«درسته. برای همین معمولاً اطلاعات می‌خوان. اینکه پدر و مادرشون یا خانواده‌های معتبر و‌ورم‌کرده نزدیک بهشون دارن چیکار می‌کنن، چه برنامه‌های تجاری‌ای دارن و چیزایی مثل این. اگه‌حتی با دقت این اطلاعات رو جمع‌آوری کنی، تبدیل به یه منبع درآمد خیلی خوب می‌شه.»
«شبکه اطلاعاتی فرقه خون‌قاضی طلایی هم باید تو این‌می‌گرفت قضیه نقش داشته باشه، درسته؟»
«درسته. هرچند که‌باشد این روزا ماهیتش‌بزرگ داره تغییر می‌کنه.»
«نزول‌دهی و حساب‌های پس‌انداز، درسته؟»
کاری که‌بچه‌های ساما هیون در‌داغون حال انجامش بود.
کاری که‌نداشته فرقه خون‌قاضی طلایی انجام می‌داد.
آن‌ها داشتند به‌طور پیوسته‌قاضی نقش یک بانک در‌رشوه آینده را ایفا می‌کردند.
به این ترتیب، جین چون-هی از‌وجود کنار قمارخانه‌ها گذشت و به دفتر شعبه‌رشوه عمارت پزشکی فلس سفید در فوژو رسید.