چپتر 124: فصل ۱۲۴
0وقتی به کنارش نگاه کرد،پزشکی زنانی با لباسهای راهبانه داشتندهمینطوره به جین چون-هی نزدیک میشدند.
آنها پنج نفر بودند.
جین چون-هی ازاژدهای هر پنج نفرشانعمارت انرژی عجیبی حس میکرد.
انرژی ملایم اما باصلابتی بود کهادای باعث میشد ناخودآگاه حس کند هراتفاقات پنج نفرشان انرژی درونی فوقالعاده عمیقی دارند.
«این انرژی یه جورایی من رو یاد معبد میاندازه...سعادتی نکنه این انرژی درونی فرقه پوتو باشه که حتیکردیم بین بوداییها هم به عنوان یه فرقه برجسته شناخته میشه؟»
در همین فکرها بودعمارت که بالاخره رسیدند ودرسته جلوی جین چون-هی ایستادند.
«آمیتابا.»
هر پنج نفر در سکوت،نشانه یکی از دستهایشان را بهآوردند نشانه ادای احترام یکدستی بالا آوردند.
با دیدنشان،سفید جین چون-هی یادپزشکی اتفاقات رمان افتاد.
راهب بزرگ هویکه، کسی کهپزشکی برای درک آموزههای بودا، بازویهمینطوره خودش را قطع کرده بود.
بعد از آن ماجرا، بعضی از راهبان بودایی برای ادایدرسته احترام به او، به جای اینکه هر دو دست راکردیم به هم بچسبانند، فقط با یک دست ادای احترام میکردند.
البته توی رمان نوشته شده بود کهاحترام تقریباً تمام راهبانی که توی دنیای رزمی فعالیتراهب دارند، همین ادای احترام یکدستی را انجام میدهند.
«نیکوکار جوان.سفید میتونم چیزیعمارت ازتون بپرسم؟»
«آه، بله. بفرمایید؟»
«با توجه به نشان روی جعبه دارویی کهفلس پشتتونه و سگی که همراهتونه... شما قهرمان جوان،معرفی اژدهای سفید کوچک از عمارت پزشکی فلس سفید هستید؟»
«درسته... شماسکوت از فرقهدستهایشان پوتو هستید؟»
«آمیتابا. چه سعادتی. بله،عمارت همینطوره. من آن هیون هستم،سعادتی یکی از شاگردان فرقه پوتو.»
او باسفید احترام خودشعمارت را معرفی کرد.
«وضعیت اضطراریه، برای همین جسارت کردیم و اینطور بیمقدمه اومدیمدرسته سراغتون. تقاضایی ازتون داریم. اگه بتونید چند لحظه وقت بذاریدکردیم و به حرفهامون گوش بدید، ممنون میشیم. وقتش رو دارید؟»
رفتارش فوقالعاده مؤدبانه بود.
از وقتی به جیانگهو آمده بود، اینهستید اولین باری بود که با چنین آدمهاییمعرفی برخورد میکرد، برای همین حسابی برایش تازگی داشت.
«یعنی یهسفید جناح متعارفعمارت برجسته اینشکلیه؟»
ناگهان یاد نامگونگ اون افتاد.
خانواده نامگونگ قطعاً یکی از برترینهای جناحاحترام متعارف بود، اما نامگونگ اون به طرزافتاد عجیبی آدم کجومعوجی از آب درآمده بود.
جین چون-هی افکار مربوطعمارت به دوست شرورش رادرسته پس زد و گفت:
«اصلاً باعثسفید زحمت نیست.عمارت موضوع چیه؟»
«صحبت کردن در مورد این موضوععمارت کنار جاده چندان جالب نیست، پس بیایدهیون بریم یه جای دیگه. از این طرف.»
راهبه فرقه پوتو سپس جیننشانه چون-هی را به سمت مسافرخانهایآوردند در همان حوالی راهنمایی کرد.
مسافرخانه نه چندانکوچک بزرگ بود وفلس نه خیلی مجلل.
وقتی داخل شدند و نشستند، راهبهای کههستید با او صحبت کرده بود روبروی جینمعرفی چون-هی نشست و بقیه راهبهها پشت سرش ایستادند.
«یه چیزی ایناژدهای وسط... جو خیلیعمارت سنگینه. قضیه چیه؟»
[چند روز پیش یهدستهایشان بیماری مرموز توی فرقه مابالا شروع به پخش شدن کرد.
همونطور که میدونید، حتی رزمیکارها هم در برابر بیماریسعادتی مصون نیستن، اما هرچی انرژی درونی یه نفر عمیقترکردیم باشه، راحتتر میتونه اینجور مریضیها رو دفع کنه، مگه نه؟]
این صدا نهکوچک توی گوشش، بلکه مستقیمهستید توی ذهنش طنینانداز شد.
چشمان جینقهرمان چون-هی ازسفید تعجب گرد شد.
راهبههای روبرویشسکوت با آرامشدستهایشان لبخند زدند.
روی لبهایشان فقط لرزش خفیفیپزشکی وجود داشت که بدون دقتهمینطوره زیاد، اصلاً به چشم نمیآمد.
[...بیماری مرموزی که الان توی فرقه ما شیوع پیداسعادتی کرده، اصلاً یه مریضی عادی نیست، برای همین انقدرکردیم فوری اومدیم تا از قهرمان جوان، جین چون-هی کمک بگیریم.
اینکه یه نیکوکار دقیقاً تو چنینعمارت موقعیتی از راه برسه، واقعاً شبیه بههیون لطف و محافظت بودا به نظر میرسه.]
انتقال صدا!
این یک هنر رزمی خاص بود که ازدرسته چی حقیقی برای انتقال صدا استفاده میکرد، طوریاضطراریه که فقط شخص مورد نظر بتواند آن را بشنود.
اسم اصلیاش انتقال صدای مخفیپزشکی بود، اما معمولاً مخفف میشد وهیون به آن همان انتقال صدا میگفتند.
و انتقال صدااژدهای معمولاً برای مکالمات مخفیانهپزشکی و محرمانه استفاده میشد.
جین چون-هی هم نحوهدستهایشان استفاده از انتقال صدا رابالا از استادش یاد گرفته بود.
[یه بیماری مرموز؟ علائمش چیه؟]
یه بیماری مرموز.
اگر میخواستند ملایم بگویند، اسمشکوچک بیماری مرموز بود؛ اما اگر میخواستندسعادتی رک باشند، این یک اپیدمی بود.
و اگر یک اپیدمیدستهایشان داشت توی کوه پوتو پخشبالا میشد، قضیه خیلی جدی بود.
«یادم نمیاد توی رمان چیزی در مورد اپیدمی توی کوه پوتو خوندههستم باشم... یعنی آینده به خاطر من تغییر کرده؟ الان باید قبل ازداریم زمانی باشه که فرقه جاودانه خون برای گرفتن شاهین رعد بهشتی پیداشون میشه...»
کمی مضطربسفید شد، اما اینپزشکی نگرانی بیفایدهای بود.
کتاب که همهچیز را مو به مو توضیحفلس نداده بود، تازه این همان زمانی بود کهمعرفی یهو ها-ریون تازه وارد فرقه شیطانی شده بود.
آن موقع توصیفات زیادیدستهایشان در مورد اتفاقات دنیاییکدستی بیرون توی کتاب وجود نداشت.
[نه. نیازی نیستکوچک جواب بدید. بیایدفلس همین الان راه بیفتیم.]
اگر پای یک اپیدمی درپزشکی میان بود، هرچه زودتر بههمینطوره آن رسیدگی میشد، بهتر بود.
«مسئله شاهین رعد بهشتی مهمه، اما... اینجاپزشکی جون آدمها، اونم تعداد زیادی آدم در خطره.شاگردان اولویتم اینه که اول وضعیت رو بررسی کنم.»
اصلاً قابل درمانیکی هست یا نه؟ادای میشود قرنطینه کرد؟
درمان یک اپیدمی، کلاً زمینه متفاوتیفلس نسبت به هنر جراحی داشت کههستم جین چون-هی تا الان نشان داده بود.
آدمها با هم در ارتباطند و بیماری رادرسته منتقل میکنند، و بیماری که علائمش را بروزاضطراریه میدهد، آن را به خانوادهاش هم انتقال میدهد.
فقط درمان دارویی و داخلیکوچک کافی نبود، بلکه به یک دیدگاهسعادتی و مدیریت اجتماعی هم نیاز بود.
مخصوصاً اگر توی یک جامعهنشانه کوچک مثل اینجا شیوع پیدا میکرد،دیدنشان میتوانست به سرعت غیرقابل کنترل بشود.
و بسته به نوع بیماری، ممکنفلس بود توسط ملوانها به جیانگهو برده بشودشاگردان و آدمهای خیلی بیشتری را مریض کند.
«امیدوارم چیزیسفید باشه که ازپزشکی پس درمانش بربیام...»
واکسنها قلمرو علم مدرن بودند.
آیا واقعاً میتوانست بادستهایشان همین امکانات محدودی که داشت،بالا این وضعیت را مدیریت کند؟
«هر طور کهکوچک باشه، الان تو یههستید مسابقه با زمان هستیم.»
رزمیکارها معمولاً از آدمهای عادیپزشکی قویتر بودند و حتی بههمینطوره این راحتیها سرما هم نمیخوردند.
«یه بیماری مرموز کهسفید میتونه حتی اونا روفلس هم از پا دربیاره.»
با تماشای جین چون-هی،دستهایشان آن هیون نتوانست نگاهیکدستی تحسینآمیزش را پنهان کند.
«شایعاتی کهسفید توی جیانگهوعمارت پیچیده دروغ نبودن.
حالا میفهمم چرا اژدهای سفید کوچکفلس رو به عنوان یه پزشک باهستم شخصیتی درستکار و متواضع ستایش میکنن.»
وقتی اولین بار این شایعاتکوچک را شنیده بود، فکر میکرددرسته شاید کمی اغراق در کار باشد.
اصلاً ذاتسکوت شایعات جیانگهودستهایشان همین بود.
اما با دیدن او ازپزشکی نزدیک، حس کرد که شایعاتهمینطوره حتی در موردش کملطفی هم کردهاند.
«آمیتابا. ازتونسفید ممنونم، قهرمانعمارت جوان جین.»
راهبه آن هیون از جایشکوچک بلند شد و یک بار دیگرسعادتی به نشانه احترام سر خم کرد.
اتاق مهمان فرقهکوچک پوتو مجلل نبود، اماهستید تمیز و مرتب بود.
بوی عودی که تو محراب بوداییفلس روشن شده بود، کل فضای ساکتهستم و آروم معبد رو پر کرده بود.
«شنیدم که اصولاًاژدهای ورود مردا بهعمارت فرقه پوتو ممنوعه.»
با شنیدن حرفاییکی جین چون-هی، راهبهادای لبخند محوی زد.
«درسته. از همون اول ورود مردا به ایندرسته کوهستان ممنوع بود، اما پزشکها همیشه یه استثنااضطراریه بودن. هیچچیزی مهمتر از نجات جون خواهرامون نیست.»
«درک میکنم.سفید منم حواسمعمارت به رفتارم هست.»
دوری از شهواتاژدهای جسمانی یکی ازعمارت فضایل مهم آیین بوداست.
جین چون-هی نگرانیکی بود که حضورش خللیاحترام تو تمریناتشون ایجاد کنه.
«خیلی جالبه. معمولاً مردایی که وارد یه محیط کاملاً زنونه میشن، ازهستم شدت کنجکاوی بیقرارن و دلشون میخواد همهجا سرک بکشن، اما تو، اژدهای سفیداگه کوچک، میگی که مراقب رفتار و حرکاتت هستی تا مبادا مزاحمتی ایجاد کنی.»
با شنیدن این حرف،عمارت گوشهای جین چون-هی سرخدرسته شد و خنده خجالتزدهای کرد.
«یه پزشک فقط بایدسفید به کار طبابتش برسه.فلس نباید درگیر چیز دیگهای بشه.»
راهبههای فرقه پوتویکی از حرفاش حسابیادای تحتتأثیر قرار گرفتن.
'با بقیه رزمیکارهایکوچک جوون همسن وفلس سالش فرق داره.'
رزمیکارهای معمولی همسن و سال جین چون-هیهستید معمولاً نمیتونستن شور و حرارتشون رو کنترلمعرفی کنن و خیلی وقتها خام و بیپروا بودن.
چندین بار تو فرقه پوتوکوچک اتفاقاتی افتاده بود که باعث شدهسعادتی بود راهبهها از خجالت سرخ بشن.
در مقابل، شاگرد پزشکدستهایشان الهی فلس سفید، یعنییکدستی اژدهای سفید کوچک، فرق داشت.
بیپروا نبودسفید و قلبعمارت بزرگی داشت.
با این حال، باعمارت ملاحظه بود و همین باعثسعادتی میشد بهطور طبیعی دوستداشتنی باشه.
حتی با وجود اینکه تمرینات راهبههای فرقهپزشکی پوتو خیلی عمیق بود، بازم ممکن بود بعضیهاشونشاگردان با دیدن چهره جذاب جین چون-هی دلشون بلرزه.
بالاخره، فقط مردا نبودن کهنشانه با دیدن زیبایی تحتتأثیر قرارآوردند میگرفتن، زنا هم همینطور بودن.
اما تو اون سن و سال،فلس جین چون-هی تنها کسی بود که اینشاگردان قضیه رو میفهمید و بهش احترام میذاشت.
'حالا که سنم رفتهعمارت بالا، دیدن جوونا هیچ فکریسعادتی رو تو سرم بیدار نمیکنه.'
برای روح چهلسالهاش، همهسفید اون جوونا مثل دخترایفلس خودش به نظر میرسیدن.
با کار کردن تو عمارت پزشکیادای فلس سفید، دخترای زیبای زیادی رو دیدهرمان بود، اما همهشون از نسل دخترش بودن.
جین چون-هی بهطور طبیعی باپزشکی چشمایی به پاکی یه آینههمینطوره زلال به فرقه پوتو نگاه میکرد.
و این تأثیرکوچک خیلی خوبی رویفلس شمشیرزنهای فرقه پوتو گذاشت.
«با این حال، تو فرقه پوتوعمارت هیچ بچهای نیست که به خاطرهمینطوره همچین چیزی تمریناتش رو خراب کنه.»
وقتی راهبه لبخندیکی زد، خطوط ریزیادای روی صورتش نقش بست.
لبخندش شبیه همون پیرزنیعمارت بود که تو بچگیشدرسته جلوی یه لوازمتحریرفروشی دیده بود.
تنها فرقش این بود که کمرشفلس مثل بامبو صافِ صاف بود وهستم شمشیری هم به کمر بسته بود.
جین چون-هی میخواست چاییسفید که راهبه براش ریخته بودهستید رو به لبهاش نزدیک کنه.
همون موقع،سکوت هوانگگو بهدستهایشان حرف اومد.
هاپ! - ارباب،کوچک این آب یهفلس بوی عجیبی میده!
با شنیدن این حرف،عمارت جین چون-هی سریع فنجوندرسته رو از لبهاش فاصله داد.
انرژی درونی خودش رو واردکوچک آب کرد تا بررسیش کنه، اماسعادتی هیچ اثری از سم توش نبود.
با اینسکوت حال، بوشدستهایشان عجیب بود؟
تصمیم گرفت فعلاً نخورتش.
راهبه پیر به حرف اومد.
«لطفاً من رواژدهای آبی صدا کن. اینپزشکی اسم مخفف جهنم آویچیه.»
جهنم آویچی.
به عنوان پایینترین و وحشتناکترینپزشکی جهنم از بین هشت جهنمهمینطوره بزرگ آیین بودا شناخته میشد.
این اسم همچنینکوچک ریشه اصطلاح «آشوبفلس و غوغا» بود.
«چرا همچین اسمی...؟»
با این سؤال جیندستهایشان چون-هی، چشمهای راهبه آبی بابالا یه لبخند ملایم جمع شد.
«من دیگهسفید مسائل دنیای مادیپزشکی رو فراموش کردم.»
جین چون-هیسفید این اسمعمارت رو میشناخت.
زمانی که شیطان بهشتی به طور جدیپزشکی شروع به گشتوگذار تو دنیای رزمی کرد،هستم اون ملکه شمشیر سابق فرقه پوتو بود.
تو داستان قبلاً یه توصیفی ازشادای خونده بود که نشون میداد لقباتفاقات ملکه شمشیر رو به جانشینش واگذار کرده.
اون ملکه شمشیر شدعمارت اما هیچوقت نتونست بهدرسته مقام امپراتور شمشیر برسه.
شایعاتی پخش شده بود که میگفت دلیلشهستید اینه که درک و روشنبینیش با سنشمعرفی همخونی نداشته، اما حقیقت ماجرا نامعلوم بود.
تا الانم این قضیهسفید یادش مونده بود چونفلس اسمش خیلی خاص بود.
راهبه آبی، جین چون-هیدستهایشان رو به جایی که مریضابالا جمع شده بودن راهنمایی کرد.
یه جایسفید کاملاً پرتعمارت و دورافتاده.
از یه ساختمون جداگانه، ترکیبیپزشکی از یه عطر تند و یههیون بوی گند غیرقابلتوصیف به مشام میرسید.
جین چون-هی جعبه داروش رو از رویپزشکی دوشش پایین آورد، یه حوله تمیز ازهستم توش درآورد و بینی و دهنش رو بست.
دستکش پوشیدنسکوت رو همدستهایشان فراموش نکرد.
به خوبی دستکشهای لاتکسِعمارت روی زمین نبودن، امادرسته بازم از هیچی بهتر بود.
«هوانگگو، تو نیا تو.»
بعد از اینکهاژدهای کاملاً خودش رو آمادهپزشکی کرد، وارد ساختمون شد.
رزمیکارهای زیادیسکوت اونجا درازدستهایشان کشیده بودن.
استفراغ و اسهال.
به همراه رنگپریدگیکوچک مایل به کبودفلس و گرفتگی شدید عضلات.
جین چون-هی بااژدهای عجله نزدیکترین مریضعمارت رو معاینه کرد.
به خاطر کمآبی شدید، صورت مریض چروکیدهاحترام و به شدت گود افتاده بود وافتاد حتی برای باز کردن پلکهاش هم جون میکند.
وضعیت اسهالش روکوچک بررسی کرد؛ دقیقاًفلس شبیه مدفوع آببرنجی بود.
وقتی جین چون-هی بدون هیچ درنگ و مکثیدرسته مدفوع مریض رو بررسی کرد، نه تنها راهبهاضطراریه آبی بلکه بقیه راهبهها هم حسابی جا خوردن.
مگه مدفوعقهرمان یه چیز کثیفکوچک و نجس نبود؟
یه پزشک از عمارت پزشکی فلس سفید به راحتی میتونست به خودش اجازه بدهافتاد که کمی مغرور و ازخودراضی باشه، اما اونا هیچوقت تصور نمیکردن یه پزشک شخصاًماجرا و بدون هیچ تردیدی به یه چیز به این کثیفی دست بزنه و معاینهاش کنه.
'اگه الان تو دوران مدرنپزشکی بودیم، یه کشت مدفوع یاهمینطوره آزمایش خون مینوشتم، اما اینجا غیرممکنه.'
جین چون-هی یه بار دیگهپزشکی با تمام وجودش کمبود علمهمینطوره رو تو این دنیا حس کرد.
با این حال، فقط باکوچک دیدن همین علائم فعلی همدرسته میتونست یه تشخیص قطعی بده.
جین چون-هی از تشخیص با چیادای حقیقی هم استفاده کرد تا بتونهاتفاقات وضعیت مریض رو خیلی دقیقتر درک کنه.
'اینا علائم کلاسیک وبائه.'
ویبریو کلرا.
یه بیماری عفونی کلاس دو.
تو کره جنوبی مدرن، بیماری کشندهایادای نیست، اما تو کشورهای در حال توسعهرمان جهان سوم، هنوزم جون خیلیها رو میگیره.
تو گذشته، تو کشور ما هم رایج بوددرسته که وقتی یه چاه آلوده میشد، کل یهاضطراریه روستا به خاطر یه بیماری مرموز از بین برن.
روی زمین، وبا یه بیماری بومی تو منطقه رود گنگهمینطوره هند بود، اما بعد از اینکه بریتانیا هند رو استعماربیمقدمه کرد، از طریق کشتیهای بریتانیایی تو کل دنیا پخش شد.
با اینکه خیلیها نمیدونن، اما تعدادعمارت کسایی که از وبا مردن حتیهمینطوره از کشتههای طاعون سیاه هم بیشتر بود.
تا این حد کشنده بود؛ بیماریایادای که با سرسختی تمام حتی تااتفاقات دوران مدرن هم دووم آورده بود.
'حتی الانم یه معضله.'