---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 247: چپتر 247 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 247: چپتر 247

0

«احتمالاً نه. این‌طور نیست که حالا بخواد اشک بریزه و‌الهی​ بابت جویدن روده‌های یه بچه توبه کنه، مگه نه؟ فقط‌باید​ اینکه بدن یائو تیان‌جون یه‌جورایی متفاوت از ما حرکت می‌کنه؟»

«منظورت اینه‌هشداری​ که یه‌هیون​ هنر رزمی منحصربه‌فرده؟»

«همم، نه دقیقاً. بیشتر شبیه یه چیزی بین‌به‌طور​ انسان و هیولاست؟ می‌گفتن هیچ نشونه‌ای از جراحی وجود‌مجبور​ نداره، اما بخش‌هایی از بدنش تغییر شکل داده بود.»

تق.

چون-و عمداً کاسه‌اش‌کردن​ رو با صدا‌بزنه​ روی میز گذاشت.

این یه هشدار واضح بود.

هشداری به ساما هیون، که بهش‌خوب​ می‌گفت وقتی برادر بزرگ‌ترش تو شرایط‌استادم​ سختیه، از مسائل پیچیده حرف نزنه.

همون‌طور که از ساما هیون تیزهوش‌می‌زنیم​ انتظار می‌رفت، فوراً منظور رو گرفت‌به‌طور​ و یه تکون کوچیک به سرش داد.

چون-و بحث رو عوض کرد:

«داداش، جایی‌ت درد می‌کنه؟»

«استاد نقاط طب سوزنیم رو مهر‌خوب​ و موم کرده، برای همین از‌استادم​ گردن به پایین هیچ حسی ندارم.»

چون-و بدون اینکه حرفی از باز کردن مهر‌باید​ و موم نقاط طب سوزنی برادرش بزنه یا حتی‌حرفش​ بخواد پیش پزشک الهی فلس سفید پادرمیونی کنه، گفت:

«ما به نوبت نقاط‌سوزنی​ فشارت رو برات می‌زنیم.‌پیش​ نگرانتم، باید زودتر خوب بشی.»

این بچه‌هشداری​ به‌طور غیرمنتظره‌ای‌هیون​ قاطع و سرسخته.

استادم دقیقاً سر حرفش موند.

پنج روز.

مجبور شدم تمام این مدت‌بهش​ رو با رگ‌های خونی مهر‌شرایط​ و موم شده، کاملاً بی‌حرکت بگذرونم.

«واو. خدای‌می‌زنیم​ من، چطور می‌تونه‌زودتر​ این‌قدر خسته‌کننده باشه؟»

اگه حداقل می‌تونستم دست‌هام رو تکون‌می‌زنیم​ بدم، می‌تونستم با خوندن یه کتاب وقت‌غیرمنتظره‌ای​ بگذرونم، اما حتی همون هم غیرممکن بود.

یا اگه حداقل می‌تونستم انرژی درونی‌م رو به گردش دربیارم، می‌تونستم وقتم‌سفید​ رو صرف این کنم که انرژی درونی‌م رو به اندازه یه پرِ‌به‌طور​ غبار روی ناخن پای یه مورچه افزایش بدم، اما اون هم محال بود.

در نهایت، وقت‌هایی که چون-و، ساما‌می‌گفت​ هیون و استادم به دیدنم می‌اومدن،‌مسائل​ تبدیل به لذت‌بخش‌ترین لحظات جین چون-هی شد.

با این حال...

«ابهت و وقارم به‌فشارت​ عنوان برادر بزرگ‌تر، کلاً‌باید​ از خونه فرار کرده.»

غم‌انگیز بود.

صحنه‌ای که جین چون-هی تصور کرده بود، این بود که مهارت رزمی‌ای‌مسائل​ رو به نمایش بذاره که برادرهای کوچیک‌ترش هرگز نمی‌تونستن بهش برسن، در حالی‌سرش​ که با غول مرحله آخر روبه‌رو می‌شد و بعدش دشمن رو شکست می‌داد.

بعد از اون، یه دوره کوتاه نقاهت در پیش بود، اما اون یه‌حرفش​ دیالوگ خفن می‌گفت، چیزی مثل: «این هم یه زخم افتخارآمیزه. هوو... آیا مسیر‌بگذرونم​ یه مبارز واقعاً این‌قدر سخته؟» این زندگی یه جنگجوی تنها تو جیانگهو بود.

منظره‌ای که تو رمان‌های رزمی مدرن‌می‌زنیم​ به‌ندرت دیده می‌شه، اما همونیه که‌به‌طور​ قلب یه پیرمرد رو به آتیش می‌کشه!

اون خودش رو‌کردن​ همچین گرگ تنهایی‌بزنه​ تصور کرده بود.

اما واقعیت این بود که...

«داداش، می‌خوام برت گردونم. یک، دو...‌خوب​ می‌خوام به نقاط فشار روی کمرت ضربه‌حرفش​ بزنم، پس اگه حست برگشت، بهم بگو.»

«که اگه حسم برگشت،‌فشارت​ دوباره مهر و مومشون‌باید​ کنی و فلجم کنی؟»

«هاهاها، خودت می‌دونی که‌سوزنی​ این کار رو نمی‌کنم،‌پیش​ داداش. بین خودمون می‌مونه.»

«چون-و، من آینده‌ای رو می‌بینم که این‌وقتی​ حرف رو می‌زنی و بعدش در هر صورت‌نزنه​ نقاط طب سوزنیم رو مهر و موم می‌کنی.»

این دقیقاً مثل‌نگرانتم​ مراقبت از یه‌خوب​ بیمار سکته مغزیه!

پرستاری یعنی واقعیت.

«نه، تو رمان‌های رزمی، فقط یه کم داروی جراحت داخلی یا پماد زخم می‌مالی و مثل پر شدن نوار HP یه شخصیت بازی ویدیویی، خوب می‌شی! چرا من نمی‌تونم این‌طوری باشم!»

واقعیت، نبردی علیه‌ساما​ انواع شکستگی‌های پیچیده،‌می‌گفت​ التهاب‌ها و زخم‌ها بود.

البته، توانایی بهبودی و استقامت اون‌خوب​ به‌مراتب از یه آدم معمولی بالاتر‌استادم​ بود، اما قضیه فقط همین بود.

اگه بدنش شوکی بهش وارد‌برات​ می‌شد که نمی‌تونست تحملش کنه،‌خوب​ درست مثل بقیه آسیب می‌دید.

«این بی‌انصافیه. یه چیزی... یه چیزی‌بزنه​ اینجا ناعادلانه‌ست. این واقعاً بی‌انصافیه. چون-و، من‌پادرمیونی​ واقعاً احساس می‌کنم در حقم ظلم شده.»

بارون نم‌نم‌هشداری​ تو قلب‌هیون​ جین چون-هی می‌بارید.

اما چون-و لبخند‌نگرانتم​ درخشانی زد و به‌بشی​ کمر برادرش ضربه زد.

از اونجایی که مدت طولانی تحت مهر و موم‌زودتر​ نقاط طب سوزنی بود، لازم بود که هر از گاهی‌پنج​ این‌طوری به نقاط فشارش ضربه بزنن تا نصف‌النهارها آزاد بشن.

«پزشک الهی فلس‌کردن​ سفید گفت که احتمالاً‌حتی​ به‌زودی کاملاً خوب می‌شی.»

«نه... گفتم‌هشداری​ احساس می‌کنم در‌بهش​ حقم ظلم شده.»

اون سعی کرده بود چون-و رو‌خوب​ که فکر می‌کرد منطقی‌ترین فرد باشه، با‌حرفش​ چرب‌زبونی، منت‌کشی و حتی مظلوم‌نمایی راضی کنه.

اما چون-و‌گفت​ یه مهره‌ی‌فشارت​ سرسخت بود.

اون مؤدبانه و با ملایمت جواب می‌داد، اما‌پیش​ هرگز گول چرب‌زبونی‌های برادرش رو نمی‌خورد و هرگز‌فشارت​ مهر و موم نقاط طب سوزنیش رو باز نمی‌کرد.

«هوو، بی‌خیالش.»

«در عوض، هر‌نگرانتم​ چی دوست داشته باشی‌بشی​ بخوری برات می‌گیرم، داداش.»

دقیقاً همون موقع،‌نوبت​ در با صدای‌می‌زنیم​ تق‌وقی کشویی باز شد.

از زاویه‌ای که سرش قرار داشت، نمی‌تونست‌حتی​ چهره رو خوب ببینه، اما به نظر‌گفت​ می‌رسید یکی از جنگجوهای اتحاد رزمی نامه‌ای آورده.

چون-و بعد‌هشداری​ از خوندن‌هیون​ نامه گفت:

«داداش. می‌گن امروز روز‌باید​ آخره. فردا نقاط طب‌به‌طور​ سوزنیت رو آزاد می‌کنن!»

«هورااا!»

بالاخره، این عذاب تموم شد!

در نهایت، تو همون روزی که تمام درمان‌های‌به‌طور​ جین چون-هی به پایان رسید، تمام کارهای پاک‌سازی‌روز​ مجمع اژدها و ققنوس هم هم‌زمان تموم شد.

در حالی که جین چون-هی دراز کشیده بود و‌زودتر​ درمان می‌شد، فرقه‌های باقی‌مونده یکی‌یکی و به‌طور کامل اونجا رو‌پنج​ ترک کردن و اتحاد رزمی رو تو سکوت فرو بردن.

البته، این‌باز​ فقط ظاهر‌سوزنی​ قضیه بود.

خبرها حاکی از اون بود که اعضای کلیدی‌برادر​ هر فرقه تو اتحاد رزمی موندن تا به بحث‌تیزهوش​ و گفت‌وگو درباره تعقیب فرقه جاودانه خون ادامه بدن.

به هر حال، مهم نیست.

به‌محض اینکه شاگرد عزیزش بهبود‌برات​ پیدا کرد، عمارت پزشکی فلس‌خوب​ سفید مشغول آماده‌سازی برای عقب‌نشینی شد.

«تمام اون وسایل رو یه‌برادرش​ جا بذارید. اتحاد رزمی می‌گه‌الهی​ که مقداری ازش رو می‌خره.»

با شنیدن این صدای آشنا جا خوردم،‌وقتی​ سرم رو بلند کردم و دیدم یوهو‌حرف​ خیلی طبیعی بین کارگرها در حال رفت‌وآمده.

«اوه، یوهو؟‌می‌زنیم​ تا اینجا‌باید​ دنبالم اومدی؟»

«به‌محض اینکه خبر از‌فشارت​ حال رفتن ارباب جوان‌باید​ رو شنیدم، راه افتادم.»

«چی؟ پس‌باز​ تو حدوداً پنج‌برادرش​ روزه رسیدی اینجا؟»

«دقیق‌تر بگم، شش روزه.»

«نکنه یوهو می‌تونه‌نگرانتم​ از هنر کوچک‌خوب​ کردن زمین استفاده کنه؟»

با در نظر گرفتن فاصله بین عمارت پزشکی فلس‌زودتر​ سفید تا اتحاد رزمی، حتی اگه با استفاده از‌موند​ تکنیک‌های حرکتی‌اش هم می‌دوید، باز هم وقت کم می‌آورد.

همون‌طور که انتظار می‌رفت، این‌برادرش​ پسر استاد هنر کوچک کردن زمین...‌فلس​ یا یه چیزی تو همین مایه‌هاست؟

از همون اولش هم آدم‌بهش​ عجیبی بود، اما هر چی‌شرایط​ بیشتر می‌بینمش، عجیب‌تر هم می‌شه.

«خب، من تونستم کاملاً‌باید​ درک کنم که ارباب‌به‌طور​ جوان چقدر مشهور شده.»

«هاهاها، واقعاً؟»

«اگه لقبتون به‌عنوان اژدهای الهی لباس سفید رو کنار‌پزشک​ بذاریم، کسی نیست که خبر زنده دستگیر کردن یکی از‌نگرانتم​ ده رهبر فرقه جاودانه خون توسط شما رو نشنیده باشه.»

«هه هه هه،‌ساما​ تنهایی که این‌می‌گفت​ کار رو نکردم.»

«کی می‌تونی‌می‌زنیم​ از اون‌باید​ دستت استفاده کنی؟»

راست می‌گفت.

جراحات سطحی و رگ‌های خونی‌اش‌برادرش​ درمان شده بودن، اما یه‌الهی​ دستش هنوز تو گچ بود.

همون دستی‌هشداری​ که یائو‌هیون​ تیان‌جون گرفته بود.

دست داخل گچ هنوز تغییر‌زودتر​ رنگ داده بود و روند‌قاطع​ بهبودیش به کندی پیش می‌رفت.

وقتی این دست هم خوب می‌شد، سم‌نگرانتم​ سرکوب پنج عنصر جین چون-هی به مرحله‌ای‌قاطع​ می‌رسید که در برابر هزاران سم مصون می‌شد.

«دارم سعی می‌کنم با چی‌برادرش​ حقیقی پنج عنصر درمانش کنم، ولی‌فلس​ به نظر میاد خیلی طول بکشه.»

«حقته.»

«این دیگه خیلی بی‌رحمانه‌ست.»

با اینکه این رو گفت،‌برات​ اما جین چون-هی اصلاً به‌خوب​ نظر نمی‌رسید که بهش برخورده باشه.

در واقع، تو‌کردن​ دلش نفس راحتی کشید‌حتی​ که یوهو اومده بود.

دلیلش این بود که یوهو شروع کرده بود به‌بزرگ‌ترش​ کمک کردن تو کارایی که جین چون-هی باید یکی‌یکی‌انتظار​ دستور می‌داد و بررسی می‌کرد، اونم با سرعتی بالا.

«احتمالاً نباید‌می‌زنیم​ درباره یادگار بانو‌زودتر​ داجی حرفی بزنم.»

هنوز حرفی که‌نوبت​ استادش گذرا زده بود‌نگرانتم​ رو به یاد داشت.

نمی‌دونست بانو داجی و یوهو چه رابطه‌ای با‌پیش​ هم داشتن، اما اصلاً قصد نداشت بی‌گدار به آب‌برات​ بزنه و با پیش کشیدن این موضوع تحریکش کنه.

اون موجودی بود‌ساما​ که حتی انسان‌می‌گفت​ بودنش هم قطعی نبود.

«راستی، در مورد اون دستت.»

«همم؟»

«یه قرص درونی گیر آوردم‌برادرش​ که برای زهر مار خوبه،‌الهی​ اگه بخوریش زودتر خوب می‌شی.»

«چی؟»

یوهو قیافه‌ای به‌نگرانتم​ خودش گرفت که‌خوب​ انگار کلافه شده.

«فکر اینکه بخوای به خاطر‌برات​ درد دستت کارات رو بندازی گردن‌بشی​ من، حالم رو به هم می‌زنه.»

«اووه! یوهوی‌باز​ ما نگرانم‌سوزنی​ شده بود.»

«تچ، معلومه که‌ساما​ اربابم نگران می‌شه،‌می‌گفت​ پس چاره دیگه‌ای ندارم.»

یوهو با لحنی بی‌روح‌باید​ و خشک به حرف‌های‌به‌طور​ جین چون-هی جواب داد.

حالت کلافگی از صورتش محو شد و‌نگرانتم​ جاش رو به یه نگاه ماشینی داد که‌سرسخته​ حتی از قبل هم بیگانه‌تر به نظر می‌رسید.

«وفاداریت واقعاً بی‌نظیره.»

یوهو، دست راست جگال لین.

کسی که بعد از‌باید​ مرگ جگال لین، هیچ‌کس‌به‌طور​ از سرنوشتش خبر نداشت.

اون یه شخصیت بی‌اهمیت بود‌برات​ که تو رمان «شیطان بهشتی عالی»‌بشی​ هرگز به درستی بهش پرداخته نشد.

حتی جین چون-هی هم‌سوزنی​ از قبل کاملاً آگاه بود‌پزشک​ که اون آدم معمولی‌ای نیست.

اما این وفاداری که‌هیون​ گاهی به مرز جنون‌برادر​ می‌رسید، از کجا نشأت می‌گرفت؟

این سوالات تا نوک‌باید​ زبونش می‌اومدن، اما جین‌به‌طور​ چون-هی هرگز به زبون نیاوردشون.

اون‌قدر بزرگ شده بود که بدونه‌می‌زنیم​ تو این دنیا بعضی چیزا هستن‌به‌طور​ که بهتره ناگفته و نپرسیده بمونن.

«به همین دلیل.‌کردن​ من واقعاً از‌بزنه​ شما سپاسگزارم، ارباب جوان.»

«فردا که قرار‌ساما​ نیست خورشید از‌می‌گفت​ غرب طلوع کنه، نه؟»

سپاسگزاری!

با شنیدن‌گفت​ حرف یوهو، جین‌برات​ چون-هی غافلگیر شد.

یوهو با نگاهی خالی‌سوزنی​ بهش خیره شد و‌پیش​ بعد سرش رو برگردوند.

«چون اربابم بعد از مدت‌ها تونسته با سلامتی‌برادر​ حرکت کنه. این موضوع قطعاً به خاطر شماست،‌همون‌طور​ ارباب جوان. خب دیگه. من می‌رم سراغ کارم.»

با این‌می‌زنیم​ حرف‌ها، یوهو‌باید​ دور شد.

طولی نکشید‌گفت​ که مقدمات‌فشارت​ حرکت آماده شد.

«پس بیاید راه بیفتیم!»

شاید به این‌ساما​ خاطر که نمی‌تونست از‌وقتی​ یه دستش استفاده کنه.

این بار به‌نگرانتم​ جای اسب، یه‌خوب​ کالسکه آماده کرده بودن.

همون‌طور که سوار کالسکه‌فشارت​ بزرگ می‌شد، جین چون-هی‌باید​ با خودش فکر کرد.

«واو... واقعاً‌باز​ مجمع اژدها و‌برادرش​ ققنوس بی‌نظیری بود.»

با این حال،‌ساما​ خاطرات خوبش بیشتر‌می‌گفت​ از خاطرات بدش بود.

هرچند عمراً می‌تونست‌نگرانتم​ برای بار دوم‌خوب​ این کار رو بکنه.

داخل یه‌باز​ غار تاریک‌سوزنی​ و ظلمات.

شخصی در‌هشداری​ مرکز حوضچه‌ای از‌بهش​ خون ایستاده بود.

«یائو تیان‌جون مرده؟»

«مرده باشه‌گفت​ یا نه، مگه‌برات​ فرقی هم می‌کنه؟»

«احتمالش هست‌باز​ که اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌برادرش​ رو لو بده؟»

«به هر حال اون با یه‌می‌گفت​ طلسم محدود شده، پس غیرممکنه. اتحاد‌مسائل​ رزمی فقط داره تلاش بیهوده می‌کنه.»

اون‌قدر تاریک بود که‌باید​ به سختی می‌شد فرم بدن‌غیرمنتظره‌ای​ یه انسان رو تشخیص داد.

«مگه اون ضعیف‌ترین بین ده‌برات​ ارباب بهشتی نبود؟ می‌تونیم راحت‌خوب​ یه یائو تیان‌جون جدید انتخاب کنیم.»

با وجود مرگ یکی‌سوزنی​ از همرزمانشون، صدای تمسخر‌پیش​ در غار طنین‌انداز شد.

«بهتر بود فقط به یه چیز‌می‌گفت​ می‌چسبید، چه هنرهای رزمی و چه‌مسائل​ جادوگری... اون تو هر دوتاش متوسط بود.»

«فکر کن،‌می‌زنیم​ از چهار تا‌زودتر​ توله‌سگ شکست خورد.»

صدای خنده‌های آروم‌نوبت​ و خش‌دار روی‌می‌زنیم​ زمین کشیده شد.

صداش بیشتر شبیه نفس کشیدن هیولاها بود تا‌پیش​ انسان‌ها، و عجیب بود که چطور حتی تو‌فشارت​ اوج تمسخر، هوا پر از نیت قتل بود.

«همگی، ساکت شید.»

با همین یه‌نگرانتم​ جمله، تمام تمسخرها‌خوب​ در دم قطع شد.

«اووه... رهبر فرقه.»

«رهبر فرقه!»

در میان شور و حرارت این‌می‌گفت​ متعصبان، کسی که رهبر فرقه نامیده‌مسائل​ می‌شد با آرامش به حرفش ادامه داد.

«جاودانه خون‌می‌زنیم​ یه وحی‌باید​ نازل کرده.»

«یه وحی؟»

«دستور داده که دانه‌سوزنی​ یک نیمه‌جاودان، به یکی از‌پزشک​ ده ارباب بهشتی تبدیل بشه.»

وحی تغییر کرده بود.

در ابتدا، جاودانه خون‌باید​ می‌خواست دانه نیمه‌جاودان به‌به‌طور​ عنوان قربانی تقدیم بشه.

اما حالا، قرار‌نوبت​ بود یکی از‌می‌زنیم​ ده ارباب بهشتی بشه؟

با استفاده از دانش عجیب و مرموزی که از جاودانه‌های خون دریافت کرده‌پادرمیونی​ بودن، شخم زدن مغز یه نفر و شستشوی مغزیش کار چندان سختی نبود،‌قاطع​ مهم نبود که اون شخص چقدر تو دنیای هنرهای رزمی استاد بزرگی باشه.

برای اونا، یک‌ساما​ یا دو سال زمان‌وقتی​ زیادی به حساب نمی‌اومد.

اونا موجوداتی بودن که‌باید​ ۱۰، ۲۰ یا حتی‌به‌طور​ ۱۰۰ سال صبر کرده بودن.

مهم نبود اراده یه نفر چقدر‌می‌زنیم​ پولادین باشه، با زمان، نیروی انسانی و‌غیرمنتظره‌ای​ تلاش کافی، بالاخره این کار ممکن می‌شد.

بزرگ‌ترین مشکل این بود.

دستگیر کردنش.

«پس حتماً‌می‌زنیم​ باید بگیریمش،‌باید​ مگه نه؟»

«جانوران روحی که کنارش هستن‌برات​ همه‌شون رو اعصابن، برای همین حتی‌بشی​ نزدیک شدن بهش هم آسون نیست...؟»

«بین این همه چیز، یه سگ و‌حتی​ یه شاهین. حس بویایی و بینایی‌شون اون‌قدر‌گفت​ قویه که نقشه‌های معمولی به جایی نمی‌رسن.»

رهبر فرقه جواب داد.

«با این حال، جاودانه خون هیچ محدودیت زمانی‌ای تعیین نکرده. بنابراین، هدف فوری‌حرفش​ ما اینه که مخفی بشیم. الان چشم‌های دنیا رومونه، پس حداقل برای سه‌بگذرونم​ سال. باید به مدت سه سال کاملاً مخفی بشیم و منتظر فرصت بمونیم.»

اگه بخوایم روراست‌نوبت​ باشیم، این یه‌می‌زنیم​ جورایی مایه تسلی بود.

اسم فرقه جاودانه خون‌سوزنی​ از قبل بیش از حد‌پزشک​ تو جیانگهو لو رفته بود.

انسان‌ها موجوداتی هستن که زود‌بهش​ فراموش می‌کنن، بنابراین تو این سه‌سختیه​ سال، دستور تعقیب ناگزیر شل می‌شد.

«همین کار رو می‌کنیم.»

«همین کار رو می‌کنیم.»

«همین کار رو خواهیم کرد.»

اعضای باقی‌مانده از‌ساما​ ده ارباب بهشتی‌می‌گفت​ یکی‌یکی موافقت کردن.

رهبر فرقه گفت.

«درود بر جاودانه خون!»

با شنیدن‌باز​ این حرف، همه‌برادرش​ یکصدا جواب دادن.

«درود بر جاودانه خون!»

«درود بر جاودانه خون!»

ناولها | novelha.net