چپتر 205: چپتر 205
0اون جونگ-مو، در‌نگه حالی که شراب از‌چیز صورتش می‌چکید، اخم کرد.
غرور جریحه‌دارش و شرمِ‌کرده افتادن تو تله‌ی خودش،جوان تو چهره‌اش موج می‌زد.
«این دیگه چه جور جادوییه...»
همون موقع، نام‌گونگ اون‌هوم زد زیر خنده و‌اما از ته دل خندید.
«جادو! وای، وای، برادر اون، شوخی‌هات‌خواست داره خیلی تند می‌شه. هر چی‌چشم‌های نباشه فقط یه نوشیدنی جریمه بود.»
حتی دست زد و‌کرده اون‌قدر اغراق‌آمیز خندید که اون‌بی‌احترامی جونگ-مو نتونست حرف دیگه‌ای بزنه.
نام‌گونگ اون زد پشتش و گفت: «بهتر‌دوباره نیست مهارت‌های واقعیت رو برای مجمع اژدها‌ببینیم و ققنوس نگه داری؟ هوم؟ برادر اون.»
اون جونگ-مو خواست چیز دیگه‌ای‌خواست بگه، اما لحظه‌ای که چشمش به‌چشم‌های چشم‌های نام‌گونگ اون افتاد، خشکش زد.
حس سرمایی وجودش رو‌داری فرا گرفت، انگار دستی‌بگه قلبش رو فشار می‌داد.
با این هشدار ناگفته که دیگه‌تکون هیچ حرف اضافه‌ای تحمل نمی‌شه، اون‌فرصت جونگ-مو آب دهنش رو قورت داد.
«... حق با‌بی‌احترامی شماست، هیونگ. این‌فرصت برادر کوچیک‌تر زیاده‌روی کرد.»
«آره، آره. هاهاها. رمانسِ‌هوم یه دورهمی نوشیدن باید‌اما همون‌جا تموم بشه، مگه نه؟»
«...»
شمشیر اژدهای فیروزه‌ای، نام‌گونگ اون.
زیر فشار سنگینی که‌کردم اون ایجاد کرده بود، اون‌جین جونگ-مو بالاخره سر تکون داد.
«من به قهرمان جوان‌هوم بی‌احترامی کردم. توی یه‌اما فرصت دیگه دوباره می‌بینمتون.»
جین چون-هی جواب داد:داری «بیاید تو مجمع اژدها‌بگه و ققنوس همدیگه رو ببینیم.»
اون دو نفر با مشت و کف‌قهرمان دست ادای احترام کردن و جوری عقب‌نشینی‌می‌بینمتون کردن که انگار دمشون آتیش گرفته بود.
نام‌گونگ اون که حالا نیت قتلِ چند‌دوباره لحظه پیشش از بین رفته بود، چهره‌ای آروم‌نفر به خودش گرفت و از ته دل خندید.
«هر جا بری همیشه مبارزهایی‌خواست هستن که دردسر درست می‌کنن. امیدوارم‌چشم‌های قهرمان جوان زیاد معذب نشده باشه.»
با دیدن این‌نگه صحنه، ساما هیون با‌چیز لب‌های قرمزش پوزخند زد.
«اون یارو خیلی باحاله~»
«شمشیر اژدهای‌جوان فیروزه‌ای آدم‌کردم غیرقابل پیش‌بینی‌ایه.»
«هاهاها، نه.
به خاطر‌ققنوس این نگفتم‌داری باحاله، هیونگ.»
«پس چی؟»
ساما هیون جوابی نداد.
در عوض، فقط یه‌هوم تیکه گوشت برداشت و‌اما گذاشت تو بشقاب جین چون-هی.
«هیونگ، زیاد‌ققنوس بخور~ این‌داری خوشمزه‌ترین قسمتشه.»
«خودت بخورش.»
«من خوبم.
من خوبم، اما‌داری یه کم نگران‌چیز روابط اجتماعی‌تم، هیونگ.
پس، بخور.»
برای جین چون-هی، اینکه همون پسری که‌قهرمان تو رمان اصلی پوست صورت آدما رو‌می‌بینمتون می‌کند نگرانش شده بود، حس عجیبی داشت.
شب.
جین چون-هی به اقامتگاهش برگشت.
بعد از اینکه با ساما‌بالاخره هیون قرار گذاشت فردا دوباره‌کردم همدیگه رو ببینن، ازش جدا شد.
به نظر می‌رسید‌بی‌احترامی ساما هیون خیلی درگیر‌دوباره اتفاقات امروز شده بود.
«فکر کنم سعی کنم‌هوم به اون دو تا دوستی‌لحظه‌ای که امروز دیدیم نزدیک بشم~»
«چی؟»
حتماً منظورش‌سنگینی اون جونگ-مو و‌بالاخره پنگ چون-شیک بود.
ساما هیون جواب داد: «به نظر کندذهن میان، واسه همین فکر کنم زیاد از غرفه‌های‌نفر بازار سیاه استفاده کنن~ با این وضعی که دارن، اگه به یه کلاهبردار مثل من‌پیشش بخورن، کارشون تمومه. اگه قراره در هر صورت سرکیسه بشن، بهتر نیست من سرکیسه‌شون کنم؟»
برادر کوچیک‌ترش حرف‌های‌داری دیوانه‌واری رو با‌چیز یه منطق آروم می‌زد.
کاملاً مشخص بود‌نگه که دنبال اجازه‌خواست گرفتن از هیونگش نیست.
دلیلی هم‌سنگینی برای متوقف‌کرده کردنش وجود نداشت.
«این شاید فرصت خوبی باشه‌توی تا ببینم می‌تونم جاسوس‌های فرقه جاودانه‌جواب خون رو شناسایی کنم یا نه.»
حس می‌کرد شاید‌داری ساما هیون بتونه‌چیز این کار رو بکنه.
اما چقدر باید بهش می‌گفت؟
فعلاً، جین چون-هی‌ایجاد راهش رو از‌تکون ساما هیون جدا کرد.
وقتی به اقامتگاهش برگشت،کردم استادش در حالی که خسته‌جین به نظر می‌رسید، منتظرش بود.
«خوش گذشت؟»
«خب... خیلی‌ققنوس اتفاقا افتاد. و‌هوم اینم برای شماست.»
تنقلاتی رو که‌ایجاد از بازار شبانه‌تکون خریده بود، گذاشت زمین.
«چیزایی رو انتخاب کردم که فکر‌فرصت می‌کردم ممکنه دوست داشته باشید استاد،بیاید اما مطمئن نیستم به مذاقتون خوش بیاد.»
«بوی خوبی میده.»
جای شکرش باقی‌نگه بود که به‌خواست نظر می‌رسید خوشش اومده.
«آهان، راستی اون برادر‌کرده کوچیک‌تری رو که چند وقت‌بی‌احترامی پیش نجات داده بودم، دیدم.»
«منظورت شاگرد‌جوان پادشاه طلاییِ‌کردم قبیله هائوئه؟»
جین چون-هی‌نگه از حرفش‌هوم یکم جا خورد.
«پس می‌دونستید.»
«شاید به نظر برسه این استاد فقط تو عمارت‌بی‌احترامی پزشکی می‌مونه، اما چیزایی به گوشم می‌رسه. از اونجا‌بیاید که در هر صورت خودت می‌فهمیدی، نیازی ندیدم بهت بگم.»
کاملاً مشخص بود که غیر از‌فرصت چون-و، هیچ‌کس دیگه‌ای استانداردهای اون رو به‌همدیگه عنوان برادر کوچیک‌تر جین چون-هی برآورده نمی‌کرد.
«شاید قلب تاریکی داشته باشه، اما در‌بگه مقایسه با ستاره قاتل آسمانی هیچی نیست.سرمایی اون یه رابط مفیده، پس چیز بدی نیست.»
به لطف یهو ها-ریون استاندارداش اومده بود پایین؟ یا فقط این‌طوری بود که هر کسی‌سرمایی باشه خوبه، به شرطی که اون یارو، یهو ها-ریون نباشه؟ در هر صورت، به نظر‌دهنش می‌رسید استادش ساما هیون رو به عنوان برادر قسم‌خورده (موقت) جین چون-هی قبول کرده بود.
استادش شقیقه‌هاش رو مالید‌کرده و گفت: «راستی. ارباب اتحاد‌بی‌احترامی رزمی بهت علاقه‌مند شده، چون-هی.»
«ارباب اتحاد رزمی؟»
ارباب اتحاد رزمی.
در این برهه از زمان، ارباب اتحاد رزمی‌بگه از قبیله آک شاندونگ بود، مردی که به‌وجودش عنوان شاه نیزه شناخته می‌شد، یکی از دو پادشاه.
این مرد حتی در تمام دوران رشد یهو ها-ریون و تبدیل شدنش به شیطان‌می‌بینمتون آسمانی زنده می‌مونه، و در نهایت با به کام مرگ کشوندن یکی از ده‌دمشون ارباب آسمانی فرقه جاودانه خون به همراه خودش در نبرد علیه اونا، کشته می‌شه.
تو خیلی از رمان‌های هنرهای رزمی، ارباب اتحاد رزمی‌جین معمولاً به عنوان یه آدم ریاکار به تصویر کشیده‌احترام می‌شه، اما طبق رمان، این مرد آدم بزرگواری بود.
اون به عنوان یه‌هوم جنتلمنِ درستکار و یه‌اما قهرمان بزرگ توصیف شده بود.
«ارباب اتحاد رزمیِ فعلی‌داری قطعاً مرد درستکاریه. منم‌بگه احترام زیادی براش قائلم.»
«اگه شما این‌طوری‌ایجاد می‌گید استاد، پس‌تکون حتماً آدم واقعاً خوبیه.»
«می‌شه بهش گفت یکی از بهترین‌فرصت آدمای جیانگهو. با این حال، می‌تونه به‌همدیگه همون اندازه بی‌رحم هم باشه. مرد جالبیه.»
«بی‌رحم؟»
«برای ما پزشک‌ها هم همین‌طوره. اگه ده تا بیمار که‌لحظه‌ای نیاز به درمان فوری دارن رو بیارن پیشت، و تو فقط‌قلبش بتونی پنج نفرشون رو نجات بدی، با چه معیاری انتخاب می‌کنی؟»
«اوه...»
اصول اولیه‌جوان مراقبت‌های اورژانسی رو‌توی به یاد آورد.
استادش گفت: «فرض کن همه‌شون‌خواست به شدت مجروح شدن، سنشون‌چشمش یکیه و جراحات مشابهی هم دارن.»
در اون‌ققنوس صورت، تصمیم‌گیریِ فوری‌هوم کار سختی بود.
«...»
داستانی که‌جوان هیچ جواب‌کردم درستی نداشت.
با این حال بازم بهش‌خواست فکر کرد، چون خودش هم‌چشمش اغلب با همچین موقعیت‌هایی روبرو می‌شد.
استادش با دیدن چهره کمی آشفته شاگردش گفت: «ارباب‌اما اتحاد رزمی با حساب و کتاب جان آدم‌ها رو نجات‌انگار میده. و روش محاسبه‌اش بر اساس استانداردهای خودش، بی‌رحمانه منطقیه.»
آدمی که نجاتش میده بعداً چقدر بیشتر به‌جوان درد دنیا می‌خوره؟ یا اینکه اصلاً می‌تونه کمکی‌چون برای اتحاد رزمی باشه که خودش به نفع دنیاست؟
با حرف‌های‌جوان بعدی استادش، جین‌توی چون-هی سکوت کرد.
«با این دید، به نظر می‌رسه که اون فقط به‌چشمش سود و زیان فکر می‌کنه، اما در نهایت، چیزی که‌قلبش همیشه براش تو اولویته عدالته. می‌شه این رو اولویت اولش دونست.»
تحقق عدالت برای اکثریت مطلق.
«نکنه ارباب‌سنگینی اتحاد رزمی‌کرده تجسم مکتب فایده‌گراییه؟»
فایده‌گرایی.
حتی شبیه فایده‌گرایی‌داری کمی جرمی بنتام‌چیز تو قرن نوزدهم بود.
اون یه قهرمان بزرگه، اما کسی که‌چیز همیشه گزینه‌هاش رو برای رسیدن به بیشترین‌خشکش شادی برای بیشترین افراد سبک و سنگین می‌کنه.
اما در اعماق‌ایجاد وجودش، در نهایت بر‌قهرمان اساس عدالت حرکت می‌کنه.
«اون مردیه که حاضره با کمال میل دست‌هاش رو برای شادی‌جواب اکثریت تو جیانگهو به خون آلوده کنه. یه آدم پر از‌دمشون تناقض. هی، به چشم تو، آیا اون آدم بافضیلتی به نظر می‌رسه؟»
فایده.
آیا می‌شه خوشبختی انسان رو با ترازو اندازه گرفت؟ جین‌لحظه‌ای چون-هی چیز زیادی از فلسفه نمی‌دونست، برای همین نمی‌دونست چه‌دستی کسی یا چطور می‌تونه در مورد چنین چیزی قضاوت کنه.
اما این یه واقعیت بود که‌تکون این فایده‌گرایی حداقل به پایه و‌فرصت اساس ایده رفاه تبدیل شده بود.
«مطمئن نیستم. از یه جهاتی فکر می‌کنم‌دوباره آدم بافضیلتیه... اما در عین حال، به‌ببینیم نظرم باید مردی از جنس آهن باشه.»
به عنوان یه مثال افراطی، اگه می‌تونست با فدا‌لحظه‌ای کردن یه آدم بی‌گناه، صد نفر رو نجات بده‌انگار چی؟ بدون شک اون یه نفر رو انتخاب می‌کرد.
آیا این خوبه؟ اما از طرف دیگه، اگه‌بگه قرار بود صد نفر رو برای محافظت از‌وجودش یه نفر بکشه، آیا واقعاً می‌شد بهش گفت خوب؟
«آره. این همون ذات تناقضه.»
فکرش رو بکن، مردی بود که نه تو‌می‌بینمتون یه بحث با دانشمندان تو دانشگاه، بلکه وسط‌مشت جنگلی از شمشیر و چاقو از فایده‌گرایی دفاع می‌کرد.
در نهایت، تو دنیایی پر‌خواست از هرج و مرج، بدون‌چشمش تردید خودش رو فدا کرد.
اما آیا این‌نگه فداکاری واقعاً خوشبختی اکثریت‌چیز رو به همراه داشت؟
یه نفر، خرد شدن فقط یه نفر‌قهرمان برای تغییر جیانگهو کافی نیست؛ تو این‌می‌بینمتون سرزمین پهناور تیغ‌های خیلی زیادی وجود داره.
«از این نظر، ارباب اتحاد رزمی به عنوان یه رهبر نقص‌های خودش رو‌همدیگه داره. اون ارباب اتحاد رزمیه، اما به اتحاد رزمی اعتماد نداره. اگه بخوام دقیق‌تر‌قتلِ بگم، همیشه حواسش به ذات خودخواه انسانیه که زیر ظاهر جناح متعارف پنهان شده.»
جین چون-هی با‌داری شنیدن این حرف‌ها‌چیز لبخند تلخی زد.
«کاریش نمی‌شه کرد.»
«آره. و چنین مردی به فرقه جاودانه خون علاقه نشون داده. نیرویی‌فرصت که تو فرقه وودانگ ظاهر شد. نیرویی که ببر سه مطلق بالاخره‌احترام ازش پرده برداشت. و این همون نیرویی بود که تو باهاش جنگیدی.»
«...»
«هی، چقدر در موردشون می‌دونی؟»
استادش فقط‌ققنوس نپرسید که‌داری می‌دونه یا نه.
چقدر می‌دونست.
این نتیجه‌ای بود‌بی‌احترامی که جگال لین‌فرصت بهش رسیده بود.
زمان انتخاب فرا رسیده بود.
سخت بود‌ققنوس که همه چیز‌هوم رو بهش بگه.
راحت می‌تونست شبیه‌ایجاد حرف‌های بی‌اساس یه‌تکون فالگیر به نظر برسه.
چقدر باید می‌گفت‌بی‌احترامی و چقدر رو باید‌دوباره پیش خودش نگه می‌داشت؟
یه لحظه کوتاه.
اما تفکرش عمیق بود.
«فکر می‌کنم‌سنگینی مقدار قابل‌کرده توجهی می‌دونم.»
«که این‌طور. منم همین فکر رو می‌کردم.دوباره کارات شبیه آماده‌سازی برای آینده به نظر‌ببینیم می‌رسید... خب، آره. فرقه جاودانه خون کی هستن؟»
از کجا باید شروع می‌کرد؟
«استاد، شما‌ققنوس به وجود‌داری جاودانه‌ها اعتقاد دارید؟»
«جاودانه‌ها؟»
«بله.»
«کی تو جیانگهو بهشون اعتقاد نداره؟ مدارک زیادی از کسانی‌چشمش وجود داره که به دائو رسیدن، عروج کردن و به‌قلبش قلمرو آسمانی رفتن. با وجود هیولاها و جادوگری، انکار جاودانه‌ها بی‌معنیه.»
استادش قبل از اینکه ادامه بده، تو فکر فرو رفت: «اما از‌چشم‌های طرف دیگه، تأیید کردنشون هم بی‌معنیه. ما نمی‌تونیم بدونیم بعد از اینکه‌هشدار یکی جاودانه می‌شه چه اتفاقی می‌افته. خیلی شبیه زندگی پس از مرگه.»
این هم درست بود.
«چون بیشتر جاودانه‌ها‌بی‌احترامی هیچ علاقه‌ای به‌فرصت امور دنیوی ندارن.»
بیدار شدن‌نگه نسبت به‌هوم حقیقت نهایی دائو.
انسان‌هایی که می‌تونن‌نگه این کار رو‌خواست بکنن به شدت کمیابن.
چنین موجوداتی طالب پول یا‌بالاخره شهرت دنیای فعلی نیستن که‌کردم بخوان تو قلمرو فانی‌ها دخالت کنن.
چون اگه می‌خواستن از این چیزا‌فرصت لذت ببرن، می‌تونستن تا جایی که‌بیاید دلشون می‌خواد این کار رو بکنن.
استادش پرسید: «گفتی «بیشتر»، که‌خواست به نظر می‌رسه منظورت اینه که‌چشم‌های تعداد کمی هستن که این‌طور نیستن؟»
«درسته. بعضی‌هاشون علاقه‌نگه دارن. می‌شه بهش گفت‌چیز باور اساسی جاودانه خون.»
«در نگاه اول، به نظر می‌رسه که‌قهرمان نقاط مشترکی با دائوئیسم داره، با فرقه‌می‌بینمتون وودانگ که اخیراً مورد حمله قرار گرفت.»
«هاهاها، از‌جوان یه جهاتی، می‌شه‌توی گفت ریشه‌هاشون یکیه.»
همون‌طور که‌نگه از استادش‌هوم انتظار می‌رفت.
فقط با چند کلمه‌داری ماهیت فرقه جاودانه خون‌بگه رو درک کرده بود.
«همه چیز از جزیره لاک‌پشت طلایی شروع می‌شه. وقتی یه موجود‌توی غیرانسانی تزکیه می‌کنه و تبدیل به یه جاودانه می‌شه، بهش می‌گن‌مشت یوسون. در حقیقت، بیشتر یوسون‌ها هم هیچ علاقه‌ای به قلمرو فانی‌ها ندارن.»
«و در بین‌بی‌احترامی اونا، چند نفری‌فرصت هستن که علاقه دارن؟»
«بله. دائوی انسان‌ها و دائوی جانوران متفاوته. و بعضی از اونا برای ادامه دادن دائوی حیوانی خودشون، تشنه خون‌دستی قلمرو فانی‌ها هستن. برای این منظور، اونا روی فرقه جاودانه خون تأثیر می‌ذارن و روش‌های تزکیه و هنرهای مخفی‌رمانسِ رو ارائه می‌دن که می‌تونه منجر به تبدیل شدن به یه جاودانه بشه که هرگز پیر نمی‌شه یا نمی‌میره.»
«از یه جهاتی، این با‌هوم فرقه شیطانی اشتراکاتی داره، بنابراین طبیعیه‌چشمش که با اونا اشتباه گرفته بشن.»
جین چون-هی سر تکون داد.
«با این حال، اونا نمی‌تونن مستقیماً از قدرتشون استفاده کنن.چون بیشتر شبیه اینه که بخشی از دانش یا قدرتشون رو‌جوری قرض می‌دن. و برای این کار، باید بهای مناسبی دریافت کنن.»
«...»
استادش تمام حرف‌های‌نگه جین چون-هی رو‌خواست با دقت جذب می‌کرد.
تکنیک الهی فعال‌سازی مبدأ که به حد نهاییش رسیده بود،کردم و یه نابغه مرحله پنجم؛ اون داشت چی می‌دید؟ یه‌ببینیم لحظه احساس سرما کرد، اما دیگه دلیلی برای توقف وجود نداشت.
جین چون-هی‌جوان به حرف‌کردم زدن ادامه داد.