چپتر 1239: فصل ۱۲۳۹
0بعد از اینکه یهتوصیف بیمار دیگه رو همبلافاصله درمان کرد و فرستاد رفت.
وقتی جین چون-هیخاطرش دوباره پرسید، چون-وخواب بالاخره جواب داد:
«یاد گرفتمتکرر چطوری یه نبضخاطرش ساده رو بخونم.»
«کتاب کلاسیکضعیف نبض رومیزنه کامل مسلط شدی؟»
کتاب کلاسیک نبض، کتابی بود که تو دوران باستانتوجه توسط وانگ شوهه نوشته شده بود و پایهایترین متناونجایی پزشکی برای تشخیص از روی نبض به حساب میاومد.
بدون خوندنش، هیچکسخاطرش نمیتونست ادعا کنه کهبیدار خوندن نبض رو بلده.
«آره. همهاش رو حفظ کردم.»
«وقتی نبض لغزنده، ضعیفمیزنه و تند میزنه، معمولاًغرق به چی شک میکنیم؟»
«...»
چون-و در حالی کهشبا غرق تو فکر بود، چونهاشنبضش رو خاروند و بعد پرسید:
«سن بیمار چقدره؟»
جین چون-هی از اینکه اونمعمولاً سوالی رو پرسیده بود که طبیعتاًخاروند باید پرسیده میشد، احساس رضایت کرد.
'خوب تلهیبوم تو سوالمتوصیف رو فهمید.'
بچههای بیتجربه معمولاً شروع میکنن بهخواب ردیف کردن یه لیست از بیماریهایهمونطور احتمالی که از تو کتاب حفظ کردن.
که البته جواب غلطیه.
اگه درست درس خوندهمیزنه بود، باید میفهمید کهغرق سوال جین چون-هی خیلی مبهمه.
«همم، فرض کن یه مرد تو دهه شصت زندگیشه. هیکل خوبیاحتمال داره و اخیراً تکرر ادرار گرفته. به خاطرش هم شبا زیادمعنیش از خواب بیدار میشه. نبضش هم... اینطوری میزنه، بوم، بوم، بوم.»
همونطور که جین چون-هی برایزیاد توصیف نبض روی میز ضربهاینطوری میزد، چون-و بلافاصله جواب داد:
«با توجه به اینکه نبض لغزندهست، احتمال زیادی وجود داره که مشکل از بلغم و رطوبت باشه، و از اونجایی که نبض ضعیف اما تنده،مشکل مگه معنیش این نیست که چی تو بدن کمه اما حرارت بالاست؟ البته، فقط از روی همین خیلی سخته که نظر قطعی داد و باید دربارهبپرسم رنگ و روی بیمار، عادات غذایی معمولش و چیزای دیگه هم بپرسم، اما فکر کنم اولین چیزی که به ذهنم میرسه سوگال یا همون دیابت باشه.»
«پس واقعاً کتابتند کلاسیک نبض رو مسلطحالی شدی. دیگه چی خوندی؟»
«کتابهای کلاسیک داخلیهمونطور و کلاسیک دشواریهاضربه رو هم مسلطم.»
«همم...»
جین چون-هی تصمیم گرفتگرفته با پرسیدن چیزای مختلف،خواب چون-و رو امتحان کنه.
- منظورت تشخیص نبض یه بیمار ریویه؟ برای یه بیمار مبتلا بهچقدره بیماری ریوی، آدم باید اول تشخیص بده که این بیماری چطوری بهفهمید وجود اومده، برای همین خوندم که معمولاً اول باید دنبال نبض شناور گشت.
بعد از تایید اینکه آیامیز التهابی وجود داره یا نه،لغزندهست اونوقت نبض لغزنده بررسی میشه.
- برای یه بیماری ریویزیاد معمولی، گیاهان دارویی... آب شیرینبیان خوببوم دمکرده به کاهش التهاب کمک میکنه.
اگه تب بالا باشه، افدرا اضافه میشه، اگه بلغم شدیدمیشه باشه، آنمارنا اضافه میشه، و میگن که یه مقدار کمی هملغزندهست ریشه گل صدتومانی سفید یا پوست نارنگی سبز بهش اضافه میکنن.
- ریشه گل صدتومانی سفید، اگهمیکنیم درست خشک نشه، میتونه سموم باقیمونده داشتهاون باشه، برای همین گیاه جایگزینش آتراکتیلودس سفیده.
اگه آتراکتیلودس سفید برای مدت طولانی با فلفلبلافاصله سیچوان جوشونده بشه تا عصارهاش دربیاد، میتونه اثررطوبت دارویی قابلمقایسهای با گل صدتومانی سفید داشته باشه.
- وقتی نبض به خاطر حرارت زیاد تو بدن محکم میزنه... خوبه کهتوصیف نقطه طب سوزنی تهچونگ رو با انرژی یین فشار بدیم، اما این رو هماونجایی میدونم که گاهی اوقات نقطه طب سوزنی جونگچو روی کف دست هم جواب میده.
'تو این سطح، اون درخاطرش حد یه پزشک پایه ازمیشه عمارت پزشکی فلس سفید مهارت داره.'
اینکه هر بار ازش سوالمعمولاً میشد چقدر سریع و بیدرنگچونهاش جواب میداد، واقعاً شگفتانگیز بود.
'کتاب زیاد خونده، اما تجربهمیز عملیش... خیلی کمه، که اینملغزندهست دقیقاً شبیه همون جوجه پزشکهای پایهست.'
«چون-و. چطوری شدخاطرش که اینقدر جدی شروعبیدار کردی به درس خوندن؟»
«همونطور که گفتم...ادرار اتفاقات زیادی توشبا اتحاد رزمی افتاد.»
«...»
جین چون-هیبوم دلش برایتوصیف چون-و سوخت.
'این بچه حتماً برای یادگیری هنرهایخواب رزمی خیلی سختی کشیده، با اینهمونطور حال تا این حد هم پزشکی خونده.
اگه چون-وی ما توگرفته زمین مدرن بود، حتماًخواب میرفت دانشکده پزشکی سئول.'
اتحاد رزمی چقدرتند این بچه رومیکنیم تحت فشار گذاشته بود؟
جین چون-هی بدون اینکه خودش متوجه بشه، یهبلافاصله آبنبات از تو آستینش درآورد و گذاشت تورطوبت دهن برادر کوهپیکرش، و بعد باهاش مشغول کار شد.
«تو میتونی بیمارها رو دم در راهنمایی کنی.میشه اونا رو به سه گروه دستهبندی کن: موارد جزئی،بلافاصله موارد وخیم، و مواردی که در موردشون مطمئن نیستی.»
«آه، چشم، چشم.»
«نگران نباش، من به هر حال دوباره معاینهشون میکنم. مهمچونهاش اینه که چیزایی که نمیدونی رو تو دسته ناشناختهها قراررضایت بدی. نمیتونی الکی وانمود کنی چیزی رو که نمیدونی، بلدی. فهمیدی؟»
«چشم، چشم، چشم.»
چرا اینطور بود؟
چون-و سرش رو کج کرد.
مگه یه آدم اهل جیانگهو نباید، حتی اگه چیزیفکر از فلسفه رزمی نمیدونه، تا آخر بهش فکر کنه واحساس مسیر شمشیر خودش رو بر اساس جواب خودش ترسیم کنه؟
'خود تردید یههمونطور جور افکار پرتکنندهضربه حواس به حساب میاد.'
داشتن یه موضع بااعتمادبهنفسشبا تو مسیر شمشیر خودمیشه آدم، خیلی مهم بود.
چون فلسفه رزمی همین بود.
'چرا پزشکی دقیقاً برعکسه، هیونگ؟'
برای یه پزشک، به نظر میرسیدضربه که گفتن «نمیدونم» درباره چیزی کهزیادی واقعاً نمیدونه، یه مسئله خیلی مهم باشه.
در واقع، به نظر میرسیدزیاد این رشتهایه که نیاز بهاینطوری شک و تردید مداوم داره.
اینجا، یهتکرر فکر پرتکننده حواسخاطرش تبدیل میشه به...
یه تامل و بررسیمیزنه عمیق که یه مسیرغرق دیگه رو باز میکنه.
'در نهایت، بسته به اینکه آدم کجا ایستادهبلافاصله باشه، تبدیل به یه فکر پرتکننده حواس یارطوبت یه تامل و بررسی میشه، واقعاً چقدر عجیبه.'
چون-و، به لطف جینشبا چون-هی به یه روشنبینیمیشه کوچیک دست پیدا کرده بود.
و به این ترتیب،گرفته چون-و شروع کرد بهخواب کمک کردن به جین چون-هی.
هرچند، برای کسی که ازش درباره کلاسیک نبض، کلاسیکفکر داخلی و کلاسیک دشواریها سوال شده بود، اون بیشترمیشد تو کارهای فیزیکی کمک میکرد تا با دانش پزشکیش.
در میون اینهمونطور کارها، یه همچینضربه چیزی هم بود.
«هیونگ، نیازی نیست خودت نسخهها روخواب بنویسی، فقط اونا رو برام بخونهمونطور و من برات مینویسمشون و میفرستمشون برن.»
«اوه! اگه اینادرار کار رو بکنیشبا خیلی ممنونت میشم.»
جین چون-هی در حالیمیزنه که به چون-و نگاهغرق میکرد، با خودش فکر کرد.
'چقدر عجیبه.'
مردم چون-و رو به عنوان یهخواب شیطان دیوانه از جناح غیرمتعارف میبیننهمونطور که چپ و راست آدم میکشه.
اما در واقعیت،ادرار اون یه کارگرشبا تیزهوش و کارآمد بود.
حیف که تو جیانگهومیزنه آدمای زیادی نبودن کهغرق این روی اون رو بشناسن.
'کاش همه به جای ظاهرش، به درونمیزد چون-و نگاه میکردن... اما حالا که قلمرومشکل رزمیش اینقدر بالاست، بعید میدونم کار راحتی باشه.'
هرچی قلمرو هنرهای رزمیش بالاترزیاد میرفت، مردم بیشتر با ترساینطوری و احترام به چون-و نگاه میکردن.
خیلی کم پیدا میشدنگرفته کسایی که بتونن ذاتخواب واقعی چون-و رو ببینن...
'با این حال، اینم از رسم وحالی رسوم جیانگهوئه که اگه فقط چند تاسوالی آشنای نزدیک ازش خبر داشته باشن، کافیه.'
جین چون-هی هم تا حدمیز زیادی اون برداشت اولیهاش ازلغزندهست چون-و رو کنار گذاشته بود.
'راستی، با بالا رفتنشبا سرعت کارمون، تعداد خیلی زیادینبضش بیمار دارن سرازیر میشن اینجا.'
درست همون موقع که فکر میکردشبا اوضاع یه کم بهتر شده، صف دوبارهبوم هیچ نشونهای از کوتاه شدن نشون نمیداد.
این یعنیضعیف تعداد آدمای مریضمعمولاً خیلی زیاد بود.
جین چون-هی ناگهان حستوصیف کرد گروه دیگهای ازبلافاصله آدما از بیرون دارن میرسن.
«چون-و. برو ببین کی بیرونه. اگهخواب پزشک بودن، بفرستشون اینطرف، اگه نه،همونطور بهشون بگو یه کم صبر کنن.»
جین چون-هی در حالی که داشت روی یهخواب بیمار طب سوزنی انجام میداد، بدون اینکه حتیمیز به پنجره نگاه کنه، بلافاصله این رو گفت.
چون-و تو دلش ازمیزنه این حالت اون تحتغرق تاثیر قرار گرفت و گفت:
«چشم. هیونگ.»
چون-و رفت بیرون.
طولی نکشید که صدایگرفته بلندی از بیرون شنیدهخواب شد و بعد چون-و گفت:
«اینا پزشکن، هیونگ!»
«آه، بگو بیان تو.»
وقتی در باز شد،شبا اونا پزشکهای شعبه عمارتمیشه پزشکی فلس سفید نبودن؟
«استاد جوان عمارت!»
«واو، رسیدین. نگران بودم، امامعمولاً به نظر میرسه وضعیتتون بهترچونهاش از چیزیه که فکر میکردم.»
«در مقایسه با استان هونان، هوبیضربه کمی اوضاعش بهتره. تا خبر روزیادی شنیدیم، با عجله خودمون رو رسوندیم.»
جیک!
تاندر کوئیک که روی شانه یکی از پزشکهاخواب نشسته بود، یک بالش را کاملاً باز کردمیز و ژست «مگه کارم خوب نبود؟» به خودش گرفت.
جین چون-هی یک تکهمیزنه بزرگ گوشت گاو خشکشدهغرق توی منقار تاندر کوئیک گذاشت.
جیک جیک جیک!
با رضایت آن را خورد.
«خوشحالم کهتکرر اینجایین. رویگرفته کمکتون حساب میکنم.»
جین چون-هی بلافاصلهتند وظایفش را بهمیکنیم آنها واگذار کرد.
‹خیلی خب.
خوراک، پوشاک و سرپناه.
به علاوه پشتیبانی پزشکی.
تقریباً کارم تموم شده.
حالا... فکر کنم فقط موندهزیاد کارها رو بندازم گردن ارباب استانبوم و راه بیفتم سمت استان هونان...›
همینطور که این فکر را میکردشبا و بیرون آمد، در دوردست افرادی رابوم دید که در مقابل چون-و ایستاده بودند.
مردی میانسال آنجا بود کهمعمولاً فقط با نگاه کردن بهچونهاش او میشد فهمید چی فوقالعادهای دارد.
او زره یک ژنرال را بهضربه تن داشت، منظرهای که او رازیادی به یاد جنگ با قبیله سوکسین میانداخت.
و درگرفته کنارش یک پیرمردزیاد معمولی ایستاده بود.
چون-و ازتکرر انتقال صداگرفته استفاده کرد.
«میگه اونا اربابتند استان هوبی و فرماندارحالی فرماندهی نظامی هوبی هستن.»
فرماندار.
از نظرگرفته رتبه، معادل یکزیاد ژنرال پشتیبان بود.
در سلسلهمراتب نظامی امپراتوری، ژنرال بزرگ بالاترین مقام دولتیبیدار بود و پایینتر از آن مقامهایی مثل ژنرال ارابه وبلافاصله اسب، ژنرال سوارهنظام شجاع و ژنرال سوارهنظام چابک قرار داشتند.
ژنرال پشتیبان دقیقاًتند یک سطح پایینترمیکنیم از آنها بود.
و مقامبوم فرماندار با ژنرالمیز پشتیبان برابری میکرد.
این مقام که اختیاراتی برابرزیاد با ارباب استان داشت، بر قدرتبوم نظامی یک استان کامل نظارت میکرد.
و وقتیتکرر جین چون-هیگرفته نزدیک شد.
نگاه مرد میانسالِتند تیزبین به سمتمیکنیم جین چون-هی چرخید.
او با حرکاتی منظمتوصیف و دقیق به جینبلافاصله چون-هی ادای احترام کرد.
«به بازرس ارشدخاطرش جین درود میفرستم. منبیدار هوانگریونگ، فرماندار هوبی هستم.»
فرماندار هوانگریونگ از هوبی!
جین چون-هی بلافاصله تکنیک الهیمعمولاً فعالسازی مبدأ را فعال کرد وخاروند فهرست مقامات دولتی را بیرون کشید.
او کسی نبود جز ژنرالیمیز که در تیراندازی با کمانلغزندهست به قلمرو دگرگونی رسیده بود.
یکی از نوادگان هوانگ ژونگ، ژنرالخواب کهنهکار و مشهور تحت فرمان امپراتور لیوتوصیف بی از شو در دوران سه پادشاهی!
وقتی کسی به هوانگ ژونگ فکر میکند،زیاد یاد یک کمان قدرتمند میافتد، ژنرالی کههمونطور به عنوان یک کماندار استاد نیز شناخته میشد.
شاید به همین دلیل بود.
این مرد هم یک کمان سیاهضربه بزرگ روی پشتش حمل میکرد وزیادی چی او بسیار شدید و غیرمعمول بود.
‹اول از همه، فقطشبا با یه نگاه میشهمیشه فهمید که سطحش قلمرو دگرگونیه.
حالا که فکرشو میکنم... اساتیدی که متعلق به دولتبیدار هستن توی رمان «شیطان بهشتی عالی» حضور نداشتن، امامیزد طبق تجربه من، بیشتر ژنرالهای ردهبالا توی قلمرو دگرگونی هستن.›
ژنرال بزرگ یوک یون هم درمیکنیم آن زمان و در طول جنگچقدره بزرگ با قبیله سوکسین همینطور بود.
محض اطلاع، یوک یون ژنرالمیز بزرگی بود که بالاترین مقاملغزندهست را در سلسلهمراتب دولتی داشت.
در حال حاضر، سه ژنرال بزرگ دربیدار امپراتوری هوا وجود دارند که هر کداممیز از مرزهای مربوط به خود دفاع میکنند.
به هر حال.
‹اگه اون یه فرمانداره،میزنه یعنی حداقل جزو ۱۰ تافکر ۲۰ نفر اول سلسلهمراتب دولتیه؟›
از نظر رتبه، اوتوصیف حدود نیمقدم پایینتر ازبلافاصله یک بازرس ارشد قرار میگرفت.
البته کهگرفته بازرس ارشدشبا اختیارات بیشتری دارد!
‹اصلاً از همون اول، یک بازرس ارشدزیاد با اختیارات بازرسی، مستقیماً زیر نظر امپراتوره،همونطور بنابراین قدرت و نفوذش مسلماً باید بیشتر باشه.›
همانطور که انتظار میرفت!
تکان خفیف.
به محض اینکه چشمانشان با جینخواب چون-هی تلاقی کرد، هر دوی آنها بهتوصیف طرز نامحسوسی از نگاه او طفره رفتند.
‹همم، میترسنتکرر که ازگرفته من کتک بخورن.›
سیلِ خیلیضعیف بزرگی بود،میزنه مگه نه؟
بازرس ارشد، پادشاههمونطور سازمان بازرسی وضربه کابوس تمام مقامات است.
ترس آنهاگرفته تا حدودیشبا قابل درک بود.
طولی نکشید که پیرمرد حالتخاطرش چهرهاش را حفظ کرد ومیشه به جین چون-هی ادای احترام کرد.
«به بازرس ارشد جینمیزنه درود میفرستم. من گوونریوم،غرق ارباب استان هوبی هستم.»
حضور او درست مثل یک پیرمردضربه کاملاً معمولی بود، اما لباسهایی که بهوجود تن داشت از ابریشم مجلل قصر بود.
جین چون-هی نیزخاطرش به آن دوخواب مرد ادای احترام کرد.
«من جین چون-هی هستم کهخاطرش به عنوان بازرس ارشد ومیشه معاون وزیر دارایی منصوب شدهام.»
پس ازضعیف رد و بدلمعمولاً کردن چنین احوالپرسیهایی.
هوانگریونگ پرسید.
«بازرس ارشد جین،خاطرش به چه منظوریخواب به اینجا آمدهاید؟»
سوال فرماندارتکرر هوانگریونگ ازگرفته هوبی منطقی بود.
او در واقع داشتمیزنه میپرسید که چرا درغرق قلمرو شخص دیگری دخالت میکند!
‹مسائل مربوط به حوزهتوصیف قضایی و اختیارات تویبلافاصله جامعه مقامات خیلی مهمه.›
چرا؟
چون اگه بعداً مشکلیگرفته پیش بیاد، باید بتونن تقصیربیدار رو بندازن گردن یکی دیگه!
البته، مصادره کردن اعتبارمیزنه و افتخارات به نامغرق خودشون هم از واجباته!
این را میشد مهارت اولیهمیز یک دیوانسالار دانست که درلغزندهست دشتهای بیرحم امپراتوری هوا زندگی میکند.
جین چون-هیگرفته با آرامششبا پاسخ داد.
«این فرمان امپراتوره. دستوریگرفته برای رسیدگی به خسارات سیلبیدار در استان هونان صادر شده.»
با شنیدنضعیف این کلمات،میزنه هوانگریونگ تکانی خورد.
و در درونش، شگفتزده شد.
‹شنیده بودم کسی که به دریافت لطف امپراتور معروفهنبضش پیداش شده، واسه همین با خودم فکر کردم نکنه واقعیتلغزندهست داشته باشه، اما این یه دستور مستقیم از طرف اعلیحضرته!›
از آنجایی که او در طول جنگ باخواب قبیله سوکسین به خط مقدم نرفته بود، این اولینضربه باری بود که هوانگریونگ شخصاً جین چون-هی را میدید.
با اینضعیف وجود، او شایعاتمعمولاً را شنیده بود.
سوگلیِ محبوب امپراتور.
پزشک شخصی امپراتور.
یک استاد مطلقادرار که وارد قلمروشبا دگرگونی شده است.
زیبایی مهتابی.
بزرگترین پزشکبوم الهی زیرتوصیف آسمان، و غیره...
مسخره بود اگرخاطرش کسی در دولت فعلیبیدار جین چون-هی را نمیشناخت.
همچنین، از آنجا که شایعات بسیارشبا زیاد و پراکنده بودند، افراد زیادیاینطوری هم بودند که آنها را باور نمیکردند...
‹اما منضعیف هم گوشهایمیزنه خودم رو دارم.›
یک فرماندار در دشتهایتوصیف بیرحم امپراتوری هوا طبیعتاًبلافاصله منابع اطلاعاتی خودش را داشت.
هوانگریونگ بهگرفته طرز شگفتانگیزیشبا مقام روشنفکری بود.
او بیشتر شایعاتادرار مربوط به جین چون-هیزیاد را باور کرده بود.
همان مرد.
به سرعت قضاوت کرد.
‹این اراده اعلیحضرته!›
با این حال.
نمیتوانست به همینتند راحتی و بامیکنیم مطیع بودن عقبنشینی کند.
اینکه آیا این یک دستور رسمی صادرمیزد شده بود یا نه، حتی اگر ارادهمشکل امپراتور هم بود، میتوانست بعداً مشکلاتی ایجاد کند.
بنابراین، هوانگریونگ در درونششبا به فکر کردن ادامه دادنبضش و برای لحظهای سکوت کرد.
و جین چون-هی با استفاده از نیتزیاد قلب رزمی متعالی خود، یعنی عدالت انسانی، توانستتوصیف تا حدودی افکار درونی هوانگریونگ را درک کند.
‹اووه، حسابیضعیف داری بهمیزنه مغزت فشار میاریا~›
پروفسور جین خودش با یکیمیز دو بار دستکاری کردن ولغزندهست بازی دادن آدمها غریبه نبود.
با آنگرفته چشمان آبیشبا و دیوانهاش...
‹ببینیم چی برای گفتن داری؟›
او داشت مستقیماًتند درون افکار طرفمیکنیم مقابل را میخواند.