---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 325: فصل ۳۲۵ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 325: فصل ۳۲۵

0

جگال لین حضور کسی را‌آدمی​ پشت سرش حس کرد که‌پسرک​ مثل یک تیر حرکت می‌کرد.

در نگاه اول حرکت‌این‌قدر​ ساده‌ای به نظر می‌رسید، اما‌وقتی​ پیش‌بینی قدم بعدی‌اش سخت بود.

«یعنی حرکت پای‌جون​ سه جوهره واقعاً می‌تونه‌زمانی​ به همچین سطحی برسه؟»

توی کل جیانگهو‌شاگرد​ فقط یه نفر‌خطره​ می‌تونست این‌طوری حرکت کنه.

خنده خشکی روی لب‌هایش نشست.

«بهش گفتم حرکت پای سه جوهره فقط‌شاگردش​ برای پایه‌ریزی خوبه. اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌برمی‌گشت​ بتونه از حد و مرزش این‌قدر فراتر بره.»

شاگردش همچین آدمی بود.

وقتی یک چیز به‌جایی​ او یاد می‌داد، پسرک با‌زمانی​ دو یا سه چیز برمی‌گشت.

و حتی اگر‌بره​ هم نمی‌توانست، از تمام‌چیز​ این مسیر لذت می‌برد.

به‌خصوص حرکات پا،‌مرزش​ برای کشتن یا‌بره​ زخمی کردن آدم‌ها نبود.

با این حال، چه برای زنده‌تنها​ دستگیر کردن کسی و چه برای‌الان​ جابه‌جا کردن یک بیمار، کاملاً ضروری بود.

اگر قرار بود بزرگ‌ترین دستاورد‌جون​ جین چون-هی را نام ببرند،‌هیچ​ احتمالاً همان حرکات پایش بود.

مخصوصاً وقتی از تکنیک الهی فعال‌سازی مبدأ استفاده می‌کرد تا‌پسرک​ حرکات حریف را پیش‌بینی کند و زودتر در موقعیت قرار‌به‌خصوص​ بگیرد؛ روشی که هیچ‌وقت دست بالا را به دشمن نمی‌داد.

او نمی‌بَرَد، اما نمی‌بازد.

اگر نبازد، می‌تواند فرار کند.

در نگاه اول، شاید این‌جون​ انتخابِ منطقی و کاربردیِ یک‌هیچ​ آدم حساب‌گر به نظر می‌رسید.

«شاگرد من هیچ‌وقت از‌شاگردش​ جایی که جون کسی‌یاد​ در خطره فرار نمی‌کنه.»

تنها زمانی که شاگردش فرار‌فراتر​ می‌کرد، وقتی بود که هیچ‌چیز​ جانِ در خطری روی دوشش نبود.

الان هم همین‌طور بود.

او طعمه‌ای پرت کرده‌جایی​ بود که جین چون-هی‌تنها​ هرگز نمی‌توانست رد کند.

جان یک انسان.

به دلایلی، این بچه طوری «طراحی»‌بره​ شده بود که برای حفظ جان‌می‌داد​ آدم‌ها دست به هر کاری بزند.

او نمی‌توانست بداند یک بچه معمولی‌تنها​ چه گذشته‌ای را تحمل کرده که‌الان​ به چنین وسواس جنون‌آمیزی رسیده است.

اما آن‌حساب‌گر​ بچه یک‌جایی​ نابغه بود.

آن بچه مردی بافضیلت بود.

و آن‌بتونه​ بچه، شاگرد‌این‌قدر​ او بود.

سسررونگ-

«کاش حداقل‌حساب‌گر​ یکم بیشتر به‌جون​ فکر خودش بود...»

جگال لین آهی از‌شاگردش​ روی تأسف کشید و‌یاد​ به جلو نگاه کرد.

مردی هیولامانند، با قدی نزدیک به ده فوت،‌آدمی​ آن‌قدر عظیم‌الجثه که حتی جگال لین هم برای‌اگر​ دیدن صورتش مجبور بود سرش را بالا بگیرد.

ارباب آسمان شرقی از فرقه جاودانه خون که‌هیچ​ در گذشته با او جنگیده بود، حالا دیگر‌کرده​ انسان نبود و مثل یک هیولا ظاهر شده بود.

جگال لین با‌شاگرد​ آرامش ظاهر او‌خطره​ را برانداز کرد.

نوری آبی، هرچند‌بره​ با طیفی کمی متفاوت‌چیز​ از نور جین چون-هی.

«یعنی این بهتر‌مرزش​ از اینه که به‌شاگردش​ عنوان یه جیانگشی برگرده...؟»

او هیچ‌وقت‌جایی​ از کشتن‌خطره​ جیانگشی‌ها خوشش نمی‌آمد.

نابود کردن جسدهایی که هر‌جون​ چقدر هم می‌کشتی‌شان باز هم‌هیچ​ بلند می‌شدند، روی اعصاب بود.

«راستش رو بخوای،‌بره​ مهم نیست این زباله‌چیز​ تبدیل به چی شده.

امروز کارش رو تموم می‌کنم.»

شاگردش بادبزن‌جایی​ شکسته را با‌نمی‌کنه​ خود برده بود.

دستش را‌حساب‌گر​ به سمت‌جایی​ کمرش برد.

انگشت‌های بلند و سفیدش‌شاگردش​ یک شمشیر بید که مثل‌می‌داد​ برف می‌درخشید را بیرون کشید.

این شمشیر بید، با تیغه‌ای به‌بره​ نازکی یک تکه کاغذ، داخل کمربندش پنهان‌پسرک​ شده و دور کمرش پیچیده شده بود.

تقریباً هیچ‌کس در جیانگهو‌خطره​ نمی‌دانست که جگال لین از‌جانِ​ این شمشیر بید استفاده می‌کند.

چون او اصولاً ترجیح می‌داد به‌خطره​ جای حمل یک سلاح الهی، سلاح مهاجمانش‌دوشش​ را بقاپد و آن‌ها را قتل‌عام کند.

و تا به حال هیچ‌کس‌آدمی​ بعد از بیرون کشیده شدن‌پسرک​ این شمشیر بید زنده نمانده بود.

«کرررررررر! آماده‌سازی‌هات تموم‌مرزش​ شد؟ پس لطفاً مثل‌شاگردش​ یه بچه خوب بمیر!»

گرداب شدیدی دور بدن‌خطره​ هیولامانند ارباب آسمان شرقی شکل‌جانِ​ گرفت، شلاق می‌زد و می‌چرخید.

زمین اطراف را مثل یک‌جون​ چرخ‌گوشت خرد می‌کرد و هر‌هیچ​ تکه‌اش به هوا پرتاب می‌شد.

در همان حالت،‌بره​ بدن عظیمش به‌وقتی​ جلو هجوم برد.

در یک‌بتونه​ چشم به‌این‌قدر​ هم زدن.

لحظه‌ای آن‌قدر‌جایی​ کوتاه که حتی‌نمی‌کنه​ نمی‌شد پلک زد.

ارباب آسمان شرقی به‌جایی​ طرز عجیبی احساس کرد که‌زمانی​ انگار زمان متوقف شده است.

این حالتِ‌فراتر​ از خود‌شاگردش​ بی‌خود شدن نبود.

برای او که انسانیتش را کاملاً رها کرده، راه‌وقتی​ و رسم رزمی را دور انداخته و حتی از مسیر‌این​ صعود هم دست کشیده بود، برکات فلسفه رزمی نازل نمی‌شد.

پس این چه حسی بود؟

درون این حس‌شاگرد​ عجیب و غریب که‌نمی‌کنه​ زمان بی‌نهایت کند می‌گذشت.

در فضایی ذهنی که در تمام عمرش‌چیز​ هرگز تجربه نکرده بود، ارباب آسمان شرقی‌نمی‌توانست​ صدای جگال لین را به وضوح شنید.

«حرکت بدی بود، آشغال.»

در عین حال،‌جون​ نمی‌توانست ببیند جگال‌تنها​ لین چطور حرکت می‌کند.

عجیب بود.

در این درک‌بره​ کند از زمان،‌وقتی​ فقط «او» نامرئی بود.

هر برگ در حال‌این‌قدر​ افتادن و هر سنگ در‌وقتی​ حال پرش، کاملاً واضح بود.

در آن لحظه، چیزی که‌نمی‌کنه​ در نهایت وارد میدان دیدش‌خطری​ شد، شمشیر بید جگال لین بود.

او دید که تیغه، که آن‌قدر نازک‌نمی‌کنه​ بود که تقریباً شفاف به نظر می‌رسید، به‌همین‌طور​ چیزی شبیه نور تبدیل شد و منفجر شد.

اسکککککاک!

بازوی چپ‌بتونه​ ارباب آسمان‌این‌قدر​ شرقی قطع شد.

«کرااااااااک!»

فوران خون‌حساب‌گر​ دیدش را‌جایی​ پر کرد.

«این دیگه چیه؟ سرعتی که حتی‌وقتی​ نمی‌تونم درکش کنم؟! و با یه‌حتی​ ضربه بدن تخریب‌ناپذیر الماسی من رو برید!»

پواک!

موج شوک ناشی از‌خطره​ قطع شدن بازویش، او‌هیچ​ را در بر گرفت.

بدن ارباب آسمان شرقی به عقب‌خطره​ پرتاب شد و گردابی که دور‌خطری​ خودش پیچیده بود، منفجر و پراکنده شد.

تنها در یک پلک‌شاگردش​ به هم زدن، با‌یاد​ وضعیتی فلاکت‌بار به پرواز درآمد.

کوا-گوانگ!

بدن عظیم ارباب آسمان شرقی‌نمی‌کنه​ گودال عمیقی ایجاد کرد، شبیه به‌دوشش​ یکی از گودال‌های روی سطح ماه.

«چطور... چطور‌حساب‌گر​ ممکنه! تو!‌جایی​ آخه چیکار کردی؟!»

«هنر مخفی متعالیِ شمشیر جاودانه‌آدمی​ قطع‌کننده عالی. تک‌برش بی‌نهایت سریع‌پسرک​ و فوق‌سرعتِ نیت قلب رزمی.»

«...!»

او می‌دانست که جگال‌خطره​ لین در آستانه ورود‌هیچ​ به قلمرو اسرارآمیز است.

اما اینکه بتواند‌شاگرد​ این‌قدر آزادانه از نیت‌نمی‌کنه​ قلب رزمی استفاده کند!

به کسی که هنرهای رزمی‌آدمی​ را رها کرده بود، جگال‌پسرک​ لین با آرامش پاسخ داد.

«فکر نمی‌کنم حیوونی مثل تو بتونه درکش کنه... اما به‌چیز​ عنوان هدیه‌ای برای سفرت به دنیای مردگان بهت یادش می‌دم.‌مسیر​ شمشیر از فکر سریع‌تره. اصلاً می‌فهمی همچین اصلی یعنی چی؟»

چشمانی که با سردی به او‌تنها​ نگاه می‌کردند، پر از تحقیر بودند، انگار‌همین‌طور​ که به یک کرم حشره نگاه می‌کردند.

او فقط به این دلیل با بی‌میلی همین‌تنها​ تکه ناچیز از فلسفه رزمی را به زبان‌طعمه‌ای​ آورد که این یک دوئل مرگ و زندگی بود.

جگال لین فقط می‌خواست‌شاگردش​ حشره مقابلش را با‌یاد​ انگشت شستش له کند.

او مغرور بود.

ارباب آسمان شرقی نمی‌توانست تحمل کند که با چنین‌جانِ​ چشمان تحقیرآمیزی به او نگاه شود، مخصوصاً بعد از‌جان​ اینکه با رها کردن صعود هم قوی‌تر شده بود.

«ای حروم‌زاااااااااده!»

«توضیح اینکه چطور به همچین سرعت وحشتناکی رسیدم که حتی نمی‌تونی درکش کنی،‌اگر​ خیلی دردسر داره. اگه یه آدم پست که حتی با دیدنش هم نمی‌فهمه،‌نبود​ یکی از مدیرای ارشد فرقه جاودانه خون باشه، پس سطح کل گروهتون همینه.»

«چطور جرأت می‌کنی من، ارباب آسمان شرقی رو دست‌کم‌وقتی​ بگیری! چطور یه انسان حقیر همچین غلطی می‌کنه! چطور‌تمام​ جرأت می‌کنی منو که خدمتکار جاودانه خون شدم نادیده بگیری!»

ووووونگ-

بازوی قطع‌شده که روی‌جایی​ زمین غلت می‌خورد، خود به‌زمانی​ خود به هوا بلند شد.

بازو که با اصل عمیق چنگال‌وقتی​ خلاء آغشته شده بود، دوباره به‌حتی​ اندام قطع‌شده‌ی ارباب آسمان شرقی چسبید.

چززززز-

دودی خونین بلند شد و‌نمی‌کنه​ سطح قطع‌شده‌ی بازو بازسازی شد‌خطری​ و دوباره سر جایش چسبید.

تازه آن موقع بود‌جایی​ که جرقه‌ای از علاقه در‌زمانی​ چشم‌های جگال لین پیدا شد.

«همم، این قدرت بازسازی واقعاً‌آدمی​ نادره. شاگردم خیلی خوشحال می‌شه‌پسرک​ اگه یه نمونه ازت ببرم.»

با اینکه بازوی قطع‌شده بدون‌فراتر​ هیچ هنر جراحی دوباره چسبیده بود،‌یاد​ جگال لین خونسردی‌اش را حفظ کرد.

برعکس، فقط کمی‌جون​ کنجکاوی و انتظار‌تنها​ در او بیدار شد.

شاگردش هیچ‌وقت آدمی نبود که یک‌خطره​ جا بند بشود و یک اسباب‌بازی‌خطری​ مناسب نیاز بود تا سرگرمش کند.

شاید اگر آن بازو را به عنوان نمونه می‌برد،‌می‌داد​ پسرک درباره‌ی «پیشرفت بشریت» یا «توسعه داروی جدید» مورد‌لذت​ علاقه‌اش پرحرفی می‌کرد و استادش را کمی بیشتر سرگرم می‌کرد.

«لهت می‌کنم!»

ارباب آسمان شرقی غرید.

نبرد دوباره شروع شد.

طوفانی که ارباب آسمان‌شاگردش​ شرقی ایجاد کرده بود،‌یاد​ اطراف را ویران کرد.

قدرتی که نمی‌شد آن را فقط‌بره​ به عنوان باد نخل نادیده گرفت،‌می‌داد​ بلکه شبیه یک بلای طبیعی بود!

جگال لین، با چشم‌های درخشان‌نمی‌کنه​ آبی‌اش، به سادگی کمی سریع‌تر‌خطری​ از حمله‌ی دشمن حرکت کرد.

تکنیک الهی فعال‌سازی مبدأ قبلاً‌جون​ هنرهای رزمی ارباب آسمان شرقی‌هیچ​ را از هم باز کرده بود.

اینکه چه فرمی را آزاد‌آدمی​ می‌کند، قدرتش چقدر می‌شود، مشتش‌پسرک​ چه مسیری را طی می‌کند.

او قبلاً همه‌چیز را‌این‌قدر​ کالبدشکافی کرده و دوباره‌آدمی​ سر هم کرده بود.

جگال لین از هنر مخفی متعالی شمشیر جاودانه قطع‌کننده عالی استفاده‌دوشش​ کرد تا اندام‌های شیطانی را قطع کند و هر بار، شیطان‌طوری​ غرش خشمگینی سر می‌داد و بدنش را دوباره به هم می‌چسباند.

این نبردی بین کسی‌جایی​ بود که می‌برید و‌تنها​ کسی که دوباره می‌چسباند.

یک نبرد دور از ذهن که عقل سلیم‌یاد​ و اصول رزمی را نابود می‌کرد، چیزی که‌این​ هرگز نمی‌شد به آن گفت مبارزه بین دو جنگجو.

بعد، ناگهان.

ارباب آسمان شرقی متوجه‌خطره​ شد که جگال لین آرام‌آرام‌جانِ​ دارد به عقب رانده می‌شود.

«آها. به‌حساب‌گر​ عنوان یه انسان،‌جون​ بالاخره خسته می‌شه!»

در حالی که خودش استقامت‌آدمی​ و قدرت بازسازی تقریباً بی‌نهایتی داشت،‌برمی‌گشت​ جگال لین فقط یک انسان بود.

تا زمانی که از گوشت‌فراتر​ و خون ساخته شده بود، زخم‌ها‌یاد​ و خستگی‌ها روی هم جمع می‌شدند.

در این صورت، اگر‌خطره​ این را به یک‌هیچ​ نبرد فرسایشی می‌کشاند، پیروز می‌شد.

در میان طوفان نور و باد،‌خطره​ ارباب آسمان شرقی با قدرت بیشتری مشت‌هایش‌دوشش​ را به سمت جگال لین پرتاب کرد.

کوگاگاگاگاک!

شمشیر جگال‌بتونه​ لین طوفان‌این‌قدر​ را شکافت.

اما طوفان دوباره بازسازی شد.

یک انسان هرگز‌شاگرد​ نمی‌تواند یک بلای‌خطره​ طبیعی را متوقف کند!

در آن لحظه،‌بره​ لب‌های جگال لین‌وقتی​ از هم باز شد.

«کیش و مات.»

نوری که‌جایی​ ایجاد کرد، نور‌نمی‌کنه​ ماه را شکافت.

ماه با‌حساب‌گر​ صدای ویز- به‌جون​ سمت زمین چرخید.

«ها؟ این‌فراتر​ سر منه‌شاگردش​ که داره می‌چرخه؟»

ارباب آسمان شرقی‌مرزش​ فهمید که سرش‌بره​ قطع شده است.

جگال لین‌جایی​ با سر‌خطره​ قطع‌شده صحبت کرد.

«از اونجایی که از قبل‌جون​ می‌دونم چیکار می‌خوای بکنی، کنترل‌هیچ​ کردن کارات کار آسونی نیست؟»

کواژیک-

انگار که‌بتونه​ روی یک حشره‌فراتر​ پا گذاشته باشد.

کفش جگال‌جایی​ لین جمجمه‌اش‌خطره​ را خرد کرد.

همزمان، شمشیر بیدی سر قطع‌شده‌جون​ را به ده‌ها تکه برید‌هیچ​ و آن‌ها را پراکنده کرد.

«از این یکی‌بره​ نمی‌تونه جون سالم‌وقتی​ به در ببره.»

و با‌بتونه​ این حال، گوشت‌فراتر​ هنوز داشت می‌لرزید.

«یوهو.»

«صدام کردید، ارباب.»

یوهو پشت‌فراتر​ سر جگال‌شاگردش​ لین ظاهر شد.

«لطفاً این جسد‌مرزش​ رو حفظ کن.‌بره​ نمونه‌ی خوبی می‌شه.»

«متوجه شدم.»

«راستی، متأسفم که نتونستم زودتر برات بمیرم. اون‌تنها​ پسر بالاخره جونم رو نجات داد. مجبورم یه‌طعمه‌ای​ کم بیشتر تو قلمرو انسان‌ها بمونم، اشکالی که نداره؟»

«لطفاً این حرف‌ها رو نزنید.»

«هوهو، من همیشه ازت ممنونم.»

یوهو سر تکان داد.

«راستی، به‌حساب‌گر​ ارباب جوان‌جایی​ کمک نمی‌کنید؟»

«از اونجایی که طعمه رو گاز گرفته، وظیفه‌ی استاده که تماشا کنه چطور وضعیت‌نمی‌توانست​ رو حل می‌کنه. اگه اینجا برای کمک بهش حرکت کنم، مطمئناً از این فرصت برای‌دستگیر​ نجات آدم‌های بیشتری استفاده می‌کنه. اما راستش، من خیلی دلم نمی‌خواد اونقدرها بهشون کمک کنم.»

«پس.»

«بهتره همه‌چیز در حد اعتدال نابود بشه و‌هیچ​ در حد اعتدال هم بازسازی بشه. می‌تونیم بگیم‌کرده​ الان زمانیه که به راه میانه طلایی نیاز داریم؟»

آن‌ها زوج‌حساب‌گر​ استاد و‌جایی​ شاگرد عجیبی بودند.

در حالی که نگران هم‌آدمی​ بودند، همزمان داشتند با هم‌پسرک​ یک بازی ذهنی هم می‌کردند.

با این حال.

«امیدوارم هیِ‌جایی​ ما از نمونه‌ی‌نمی‌کنه​ جدیدش لذت ببره.»

استاد هنوز‌حساب‌گر​ از رشد‌جایی​ شاگردش راضی بود.

حتی با وجود صدای‌این‌قدر​ انفجارها پشت سرش، جین‌آدمی​ چون-هی به عقب نگاه نکرد.

چون ایمان‌جایی​ کامل داشت که‌نمی‌کنه​ استادش پیروز می‌شود.

در رمان، شیطان آسمانی، او به عنوان یک نابغه‌ی بی‌نظیر توصیف‌جانِ​ شده بود، و از زمانی که واقعاً با او گذرانده بود، فهمید‌بچه​ که استاد جگال لین واقعاً آدمی با توانایی‌های متعالی و ترسناک است.

«تازه، اون آدمی نیست‌شاگردش​ که تو مبارزه‌ای که ممکنه‌می‌داد​ ببازه، بی‌گدار به آب بزنه.»

یکی از ده ارباب‌این‌قدر​ آسمانی، حریفی برای ده‌آدمی​ استاد برتر در جیانگهو.

نگران بود که استادش چطور با ارباب‌زمانی​ آسمان شرقی که حتی قوی‌تر بود روبه‌رو‌طعمه‌ای​ می‌شود، اما باز هم باید باور می‌کرد.

او نابغه‌ای بود که حتی‌جون​ از خود جین چون-هی هم پیشی‌جانِ​ گرفته بود، استادی به بلندای آسمان‌ها.

مهم‌تر از آن،‌بره​ تمرکز روی کار‌وقتی​ فعلی بسیار حیاتی بود.

«باید به هر قیمتی که‌فراتر​ شده جلوی نبرد بین فرقه‌چیز​ شیطانی و اتحاد رزمی رو بگیرم!»

خوشبختانه، با فریاد امپراتور جادوگری، جنگجوهای‌تنها​ جناح غیرمتعارف همگی عقب‌نشینی کرده بودند، که‌همین‌طور​ این یک چرخش مثبت در اتفاقات بود.

اگر جناح غیرمتعارف هم‌جایی​ درگیر می‌شد، حتی جین چون-هی‌زمانی​ هم نمی‌دانست چه کار کند.

«استاد از غیبت جناح‌شاگردش​ غیرمتعارف استفاده کرد تا‌یاد​ شاگردش رو دور کنه.»

با دیدن اینکه او این‌طور از‌بره​ نقشه‌ها استفاده می‌کند، شاید بعضی‌ها می‌گفتند‌می‌داد​ استادش بویی از انسانیت نبرده است.

با این‌جایی​ حال، جین‌خطره​ چون-هی می‌دانست.

«استاد می‌دونه من چی می‌خوام.»

در حال حاضر، هر دو طرف‌وقتی​ به خاطر نقشه‌ی فرقه جاودانه خون،‌حتی​ در قدرت خودشان تلفات داده بودند.

این یک‌بتونه​ فرصت بسیار‌این‌قدر​ مناسب بود.

ناولها | novelha.net