چپتر 572: چپتر 572
0جین چون-هی در‌بحث حالی که با‌بزنی آن‌ها می‌نوشید، غرولند می‌کرد.
پرنس هانبینگ با چهره‌ای‌وای خشنود به جین چون-هی‌روی و گونگ‌سون یونگ نگاه می‌کرد.
«حسودیم می‌شه.بزنی رفاقت تو جیانگهو‌دیگه باید همین‌طوری باشه.»
«با برادرای کوچیکت خوب نمی‌سازی؟»
«بچگی‌هاشون همش دنبالم راه می‌افتادن... اما وقتی‌عذرخواهی بزرگ‌تر شدیم، گفتن اتاقم خیلی سرده و‌دستش نمی‌تونن بیان. همین‌طوری هی از هم دورتر شدیم.»
با شنیدن این‌آمد حرف، جین چون-هی‌بی‌ادب با خودش فکر کرد.
«مشکل این‌بزنی نیست که‌نکنی اتاق سرده...»
درست همان‌عذرخواهی موقع، گونگ‌سون یونگ‌حتی به حرف آمد.
«وای، چقدر بی‌ادب. آخه کی تو‌بزنی روی برادر بزرگترش همچین حرفی می‌زنه؟ تقصیر‌کلاً خودت که نبوده این بیماری رو گرفتی.»
«هی، خواهر!»
واقعاً مجبور‌بزنی بود این‌قدر‌نکنی رک بگوید.
گونگ‌سون یونگ طوری‌نکنی جواب داد که‌دیدنش انگار چیز مهمی نیست.
«من خودم خواهر کوچیکترم، واسه همین می‌فهمم. وقتایی که حال خواهرم بد بود، خیلی پیش می‌اومد که‌کوبید با خودم بگم بازی کردن باهاش سخته. اما اینکه اینو تو روش بگی یه بحث دیگه‌ست. تازه اینکه‌هاهاها همچین حرفی بزنی، عذرخواهی هم نکنی و دیگه حتی به دیدنش هم نری که کلاً یه چیز دیگه‌ست!»
او دستش‌موقع را محکم‌وای روی میز کوبید.
تق!
به نظر می‌رسید الکل کار‌حتی خودش را کرده بود، چون‌محکم نمی‌توانست قدرتش را خوب کنترل کند.
«به عنوان یه خواهر‌دیگه‌ست کوچیکتر بهتون می‌گم، عالیجناب.نکنی برادرای کوچیکترتون یه مشت عوضی‌ان.»
«هاهاها، حق‌موقع با توئه.وای بچگی‌هاشون این‌طوری نبودن...»
پرنس آهی‌بزنی کشید و جرعه‌ای‌دیگه از چایش نوشید.
سپس گفت.
«چون من مریض بودم، پدر و مادرم‌عذرخواهی فقط به من توجه می‌کردن. گمان می‌کنم‌دستش این موضوع زخم بزرگی تو دلشون گذاشته باشه.»
«...»
«به نظر می‌رسه‌عذرخواهی پزشک الهی کوچک‌حتی نظر دیگه‌ای داره.»
جین چون-هی یکی‌نکنی از ابروهایش را‌دیدنش در هم کشید.
«آه... اگه یه خانواده معمولی بودین، شاید منطقی به نظر‌حتی می‌رسید. اما داریم درباره شاهزاده‌های یه پادشاهی حرف می‌زنیم. مگه‌الکل دور و برتون اون‌قدر آدم نیست که دیگه احساس تنهایی نکنین؟»
«اینم یه‌موقع جور نگاه‌وای کردن به قضیه‌ست.»
«آره. خب، این‌طور نیست که آدم فقط‌دیدنش بتونه از پدر و مادرش محبت ببینه، تازه‌می‌رسید یه شاهزاده حتماً یه استاد اختصاصی هم داره.»
«خیلی سرد و بی‌احساسی.»
«شاید این‌طور باشه، اما...»
با دانستن اینکه به خاطر فرقه‌بی‌ادب جاودانه خون چه بلایی سرشان آمده‌حرفی بود، طرفداری از آن‌ها کار سختی بود.
گذشته از این‌ها، تا زمانی‌دیگه که یهو ها-ریون به آیشا‌دستش رسید، پرنس دیگر مرده بود.
او می‌دانست آن دو پسری‌حتی که تاج و تخت را به‌میز ارث برده بودند، چه کار کرده‌اند.
اگر این مرد پرنس یک کشور نبود،عذرخواهی شاید می‌شد به خاطر حرف‌هایش درباره شرایط سخت‌محکم خانوادگی و تنهایی، کمی به او ارفاق کرد.
«بعد از اینکه گذاشتی‌وای مردمت قتل‌عام بشن، دیگه می‌خوای‌برادر پشت چه سپری قایم بشی؟»
او اصلاً نمی‌توانست‌عذرخواهی با دید مثبتی به‌دیدنش این قضیه نگاه کند.
به هر حال،نکنی آن شب را‌دیدنش همان‌طور سپری کردند.
روز بعد.
در حالی که آن سه نفر‌بی‌ادب مشغول خوردن صبحانه بودند، افرادی از‌حرفی قصر یخی دریای شمالی به دیدنشان آمدند.
جنگجوی قصر یخی‌عذرخواهی دریای شمالی ابهت و‌دیدنش اقتدار قابل توجهی داشت.
آن‌ها آمده بودند تا‌دیگه پرنس را که شاگرد ارباب‌دستش قصر نیز بود، اسکورت کنند.
«با شنیدن خبر‌بحث ورود عالیجناب، برای‌بزنی همراهی شما آمدیم.»
آن‌ها وارد‌بزنی قصر یخی‌نکنی دریای شمالی شدند.
پس از اینکه بلافاصله وسایلشان را‌دیدنش در اقامتگاه مهمانان جابه‌جا کردند، برای ملاقات‌نظر با ارباب قصر به تالار بزرگ رفتند.
انگار برای اثبات این حرف که آنجا هیچ تفاوتی‌دیگه با یک کشور کوچک نداشت، ارباب قصر روی صندلی‌نظر باشکوهی نشسته بود که با یک تخت پادشاهی برابری می‌کرد.
در کنار ارباب قصر یخی دریای‌بی‌ادب شمالی، زنی نقاب‌دار ایستاده بود که‌حرفی ظاهرش کمی با جنگجویان قصر فرق داشت.
لباس‌هایش برای اینکه‌عذرخواهی یک محقق باشد، بیش‌دیدنش از حد پرزرق‌وبرق بود.
او مانند‌عذرخواهی یک راهبه پیشگو‌حتی لباس پوشیده بود.
ارباب قصر یخی دریای شمالی که‌بزنی نام آیشایی‌اش ولادیمیر ایوان بود، نام‌نری جداگانه‌ای هم به سبک قصر داشت.
ارباب جونبک.
«خوش آمدی،بزنی شاگرد من. پادشاه‌دیگه در سلامت است؟»
«پدرم خوب هستند.»
«خبر خوبی است. و تو، شاگرد بکرین که شمشیر کریستال یخی‌دیدنش را آورده‌ای. در حالت عادی، من نه به تو خوشامد می‌گفتم‌کرده و نه تو را پس می‌زدم... اما تو هم خوش آمدی.»
همه با شنیدن‌آمد این کلمات خوشامدگویی،بی‌ادب نفس راحتی کشیدند.
کسی نبود که از کینه بین‌حتی بکرین، قاتل دیوانه فلس خونین، و ارباب‌کوبید قصر یخی دریای شمالی خبر نداشته باشد.
ارباب قصر‌عذرخواهی یخی دریای‌دیگه شمالی ادامه داد.
«استاد تو پسر مرا کشت و‌بزنی وارث او شاگرد مرا نجات داد. به‌کلاً این ترتیب، لطف دیگری رقم خورده است.»
با اینکه پسرش در یک‌چقدر دوئل کشته شده بود، اما کنار‌همچین آمدن با احساساتش کار آسانی نبود.
با این حال، با‌نکنی توجه به شخصیتی که داشت،کلاً به دنبال انتقام نرفته بود.
او فقط زنده ماندن‌دیگه یا مردن بکرین را به‌دستش تصمیم آسمان‌ها واگذار کرده بود.
با گذشت زمان، احساساتش‌دیگه‌ست کمکم فروکش کرد و‌نکنی شمشیر کریستال یخی را فرستاد.
پس از آن، این حقیقت که شاگرد بکرین، کسی که‌بزرگترش شمشیر را در اختیار داشت، شاگرد خودش را نجات داده‌واقعاً بود، به نظر می‌رسید تأثیر خاصی روی او گذاشته باشد.
جین چون-هی‌بزنی تعظیم عمیقی‌نکنی به او کرد.
ارباب قصر یخی دریای شمالی قبل از‌نری اینکه حرفی بزند، به آرامی جین چون-هی‌می‌رسید را از سر تا پا برانداز کرد.
«شنیده‌ام در ازای شمشیر کریستال یخی که قبلاً فرستادم، هدیه‌ای آورده‌ای. با این‌کلاً حال، این نمی‌تواند هدف اصلی‌ات باشد. برخلاف مردم دشت‌های مرکزی، من به شدت از‌عنوان طفره رفتن و حاشیه رفتن بیزارم. چه کاری تو را به اینجا کشانده است؟»
او مردی بود که‌وای برای زمان به اندازه‌روی طلا ارزش قائل بود.
اگر او قرار بود تا‌دیگه این حد رک باشد، دیگر نیازی‌محکم به تردید از سوی آن‌ها نبود.
جین چون-هی پاسخ داد.
«می‌خواستم از شما تقاضا‌دیگه‌ست کنم در مورد اتحادتان با‌دیگه جناح غیرمتعارف تجدید نظر کنید.»
«و چرا باید این کار را بکنم؟ آن هدف بزرگی که مردم دشت‌های مرکزی از آن دم می‌زنند،گرفتی در نهایت چیزی جز یک توهم احمقانه نیست. اتحاد با جناح غیرمتعارف در آینده منافع زیادی برای قصر یخی‌حال دریای شمالی ما به همراه خواهد داشت. آیا این قصر دلیلی برای رد کردن دست یاری جناح غیرمتعارف دارد؟»
او از جایش بلند شد.
و با نگاهی‌نکنی سرد و تیز‌دیدنش به صحبتش ادامه داد.
«اتحاد رزمی چه چیزی می‌تواند به ما ارائه‌نکنی دهد؟ لطف درمان کردن شاگردم برای شکستن اتحادی که‌کوبید از قبل با جناح غیرمتعارف بسته شده، کافی نیست.»
«...»
او مردی بود‌عذرخواهی که حرفش راحتی رک و پوست‌کنده می‌زد.
چشمان آبی‌عذرخواهی جین چون-هی یک‌حتی بار پلک زد.
«اتحاد رزمی منو فرستاده تا متقاعدش‌بزنی کنم، اما هیچ‌وقت چیزی در مورد اینکه‌کلاً در ازاش بهشون چیزی پیشنهاد بدم، نگفتن.»
در آن زمان، او سعی کرده بود دید مثبتی به‌بزرگترش قضیه داشته باشد و با خودش فکر کرده بود شاید‌واقعاً به این خاطر است که این یک مسئله احساسی است.
البته بخشی از وجودش هم فکر می‌کرد‌دیدنش که شاید از همان ابتدا او را‌نظر با این نیت فرستاده‌اند که شکست بخورد.
«اون یارو آک جین اون‌قدرها هم باهوش‌نری نیست، و خیلی احتمال داره که خانواده‌های بزرگ‌الکل از قبل جلوی درز اطلاعات رو گرفته باشن.»
«یا اینکه‌بگی عمداً تصمیم گرفتن‌تازه اصلاً پیگیرش نشن.»
چقدر دردسرسازه.
فکرش رو بکن که این‌دیگه همه آدم دلشون می‌خواد بین جناح‌محکم متعارف و جناح غیرمتعارف جنگ بشه.
تو این وضعیت،نکنی کبوتر صلح بودن‌دیدنش خیلی به درد نمی‌خوره.
چیزی که تمام عمرشون رو صرف یادگیریش کرده بودن‌دیگه شمشیر بود، و استفاده نکردن از اون شمشیر می‌تونست یه‌می‌رسید جورایی براشون مثل انکار کردن ماهیت و وجود خودشون باشه.
مردم جیانگهو‌موقع از زنگ‌وای زدن شمشیرهاشون می‌ترسن.
جین چون-هی نفس عمیقی کشید.
اگه کبوتر صلح جواب‌دیگه نمی‌ده، نباید حداقل کلاغ مکر‌دستش و حیله رو پرواز بده؟
اگه این کار بهتر‌دیگه‌ست از مردن آدما بود،نکنی قطعاً همین کار رو می‌کرد.
«هاهاها، من به خاطر‌وای سود نیومدم، بلکه از‌روی ترس ضرر و زیان اومدم.»
«می‌گن خانواده جگال همیشه با زبون چرب و‌نری نرمشون مردم رو فریب می‌دن. استاد تو در جوونیش‌کار اصلاً همچین اخلاقی نداشت، اما زبون شاگردش بدجوری چربه.»
جین چون-هی‌عذرخواهی با خودش‌دیگه فکر کرد.
خودش هم همین‌طور بود.
خود بیست و‌آمد چند ساله‌اش تو زمین‌آخه هم احتمالاً همین‌طوری بود.
بخش‌های تیز، بخش‌های نرم، همه ساییده‌حتی شده بودن و فقط یه چیز‌میز سخت و محکم باقی مونده بود.
یه سنگ تیز و دندانه‌دار‌حتی وقتی هی غلت می‌خوره و‌محکم غلت می‌خوره، به چی تبدیل می‌شه؟
«جناح غیرمتعارف همین الانش هم نصف قدرت اولیه‌اش رو از دست داده، برای همین‌دستش هم اخیراً دارن اتحادهاشون رو بیشتر می‌کنن. اگه با این وضعیت با اتحاد رزمی‌کوچیکتر وارد جنگ بشن، کاملاً مشخصه که قصر یخی دریای شمالی کسیه که قراره آسیب ببینه.»
«اوه؟»
«ضررش بیشتر از‌عذرخواهی منفعتشه، پس چطوره دوباره‌دیدنش در موردش فکر کنید؟»
«کسی که اون آسیب‌دیگه عظیم رو به جناح غیرمتعارف‌دستش زده، چقدر راحت حرف می‌زنه.»
«نمی‌فهمم منظورتون چیه. منِ پزشک تا حالا‌عذرخواهی هیچ‌کس رو نکشتم. این خانواده گونگ‌سون و‌دستش خانواده نامگونگ بودن که اینجا خون زیادی ریختن.»
جین چون-هی بدون اینکه‌وای حتی پلک بزنه، با آرامش‌برادر به حرف زدن ادامه داد.
«در عوض، عمارت پزشکی فلس سفید تو تمام این مدت از‌محکم طریق انجمن تجاری پوتو با قصر یخی دریای شمالی تجارت می‌کرده و‌عنوان من نگرانم که به خاطر جنگ بین جناح‌ها، این تجارت قطع بشه.»
«نکنه داری‌عذرخواهی ارباب قصر‌دیگه رو تهدید می‌کنی؟»
با این حرف، جین چون-هی‌تازه عمداً قیافه‌ای جاخورده به خودش‌حتی گرفت و دست‌هاش رو تکون داد.
«البته که نه. اگه تجارت با قصر یخی دریای شمالی قطع بشه، عمارت‌می‌زنه پزشکی فلس سفید هم بلافاصله ضرر می‌کنه. مخصوصاً که این بار، با گرفتن یه‌داد لقب هرچند اسمی از پادشاهی عایشه، قصد داشتم حجم کالاهای تجاری رو افزایش بدم.»
تو همون لحظه، شاهزاده‌نکنی هانبینگ که کنارش بود،نری سریع باهاش همراهی کرد.
«استاد، سازنده اوندول کسی نیست‌حتی جز همین دیوانه یکتای آسمان‌ها‌محکم و پزشک الهی کوچک، جین چون-هی.»
با شنیدن این حرف، ارباب قصر‌بزنی یخی دریای شمالی چونه‌اش رو مالید و‌کلاً با لحنی متفکرانه صدایی از خودش درآورد.
«شایعاتش رو شنیده بودم، اما انگار واقعیت‌آخه داره. تا حدودی شک داشتم، چون تو اون‌خودت زمان برای ساختن همچین چیزی خیلی جوون بودی.»
جین چون-هی گفت:
«این‌طور نیست که خودم اختراعش کرده باشم،نری بیشتر روشی رو که تو یه جای‌می‌رسید دور استفاده می‌شد، برای دشت‌های مرکزی بومی‌سازی کردم.»
«استاد. پزشک الهی کوچک‌دیگه‌ست مرد قابل اعتمادیه. شخصیت‌نکنی متواضع و بی‌ادعایی داره.»
«…»
ارباب قصر یخی‌عذرخواهی دریای شمالی تو‌حتی فکر فرو رفت.
سپس این‌طور گفت:
«فعلاً در مورد‌بحث پیشنهادت فکر می‌کنم،بزنی جین چون-هی. می‌تونی بری.»
دستور رفتن صادر شد.
«با همین یه‌عذرخواهی تلنگر کوچیک، کار‌حتی زیادی از دستم برنمیاد.»
جین چون-هی عمداً‌نکنی با احترام تعظیم‌دیدنش کرد و رفت بیرون.
به محض اینکه‌آمد به اقامتگاه مهمان‌ها‌بی‌ادب برگشتن، شاهزاده پرسید:
«منظورش چی‌بزنی بود که گفت‌دیگه پسرش رو کشته؟»
آیا واقعاً همون‌طور‌نکنی که می‌گن، تاریک‌ترین‌دیدنش جا دقیقاً زیر چراغه؟
شاهزاده که فکر می‌کرد بهتر از‌بزنی همه می‌دونه، تنها کسی تو اون‌نری اتاق بود که از ماجرا خبر نداشت.
«ولی با‌موقع این وجود،وای خوب کمکم کرد.»
جین چون-هی به طور خلاصه ماجراهای‌حتی زمان استادش به عنوان قاتل دیوانه‌میز فلس خونین رو براش تعریف کرد.
بعد از شنیدن کل ماجرا، شاهزاده‌دیدنش برای مدت طولانی تو فکر فرو‌کوبید رفت و بعد به حرف اومد.
«این قضیه قبل از به دنیا اومدن من اتفاق افتاده. از طریق سوابق در‌دستش موردش می‌دونستم. اونجا نوشته شده بود که "طاعون شیوع پیدا کرد و یک پزشک از‌بهتون امپراتوری هوا اون رو حل کرد"، اما مورخ هیچ‌کدوم از جزئیات رو ثبت نکرده بود.»
«تو چی، گونگ‌سون یونگ؟»
«خواهرم قبل از اینکه بیایم در موردش بهم گفت. گفت اگه اوضاع خطرناک شد،نظر باید کمرت رو بگیرم و فرار کنم. اگه گوش نمی‌دادی، قصد داشتم یه پس‌گردنی‌کوچیکترتون بهت بزنم و به زور بکشمت ببرم، اما به نظر می‌رسید جو بد نبود.»
گونگ‌سون یونگ همین بود دیگه.
اصلاً مراعات نمی‌کنه.
و چیزی‌موقع رو هم‌وای پنهان نمی‌کنه.
اما آیا‌بزنی واقعاً همین‌طور‌نکنی بود؟ همم.
حالت چهره جین‌نکنی چون-هی هیچ نشونه‌ای‌دیدنش از بهتر شدن نداشت.
گونگ‌سون یونگ گفت:
«چی شده؟»
شاهزاده هانبینگ دهن باز کرد:
«فکر کنم کار سختی باشه. شک دارم که احساسات انسانی رو بشه‌کوبید واقعاً با حساب و کتاب از بین برد، اونم وقتی پای رابطه پدر‌می‌گم و فرزندی در میون باشه. هرچند من شاگردش هستم، اما تنها شاگردش نیستم.»
«…»
جین چون-هی‌موقع تو فکر‌وای فرو رفت.
با زندگی کردن تو یه زندگی قبلی و زندگی‌کلاً فعلی‌اش، مگه تا مغز استخونش حس نکرده بود که آدما‌نمی‌توانست خیلی پیچیده‌تر از اون چیزی هستن که به نظر می‌رسن؟
هیچ راهی نداشت که بدونه آیا‌دیدنش ارباب قصر واقعاً همون‌طور که اون‌کوبید حساب کرده بود عمل می‌کنه یا نه.
«وقتی شخصیتش با اون‌دیگه‌ست چیزی که تو رمان دیدم‌دیگه فرق داره، همین می‌شه دیگه.»
تا الان، جین چون-هی آدما رو از‌آخه طریق رمان شیطان بهشتی عالی‌مقام درک می‌کرد.تقصیر و تو بیشتر مواقع هم حق باهاش بود.
گذشته‌ها و حقایق ناشناخته‌ای وجود‌دیگه داشت، اما ذات یه شخص‌دستش هیچ‌وقت اشتباه از آب درنمی‌اومد.
چون رمان‌ها‌عذرخواهی و شخصیت‌ها‌دیگه همین‌طوری هستن.
«واو، پس قضیه اینه.
همه کسایی که تو این‌چقدر دنیا زندگی می‌کنن همون نگرانی‌هایی‌بزرگترش رو دارن که من دارم.»
اونا در‌بزنی مورد رمان‌نکنی چیزی نمی‌دونن.
اونا فقط می‌تونن‌نکنی از روی اطلاعاتی‌دیدنش که می‌بینن نتیجه‌گیری کنن.
«پس نظر عالیجناب اینه.»
«غیر از اینه؟ مهم نیست پزشک الهی فلس سفید چقدر به شهر دریاچه‌می‌زنه سفید کمک کرده باشه و نجاتش داده باشه، مرگ وارثش اتفاق بزرگیه. آه، نکنه‌داد به خاطر همینه؟ به خاطر همینه که خواهر بزرگترش به عنوان وارث انتخاب شد؟»
«خواهر بزرگترش؟»
«همونی که سمت راست ارباب‌حتی قصر ایستاده بود. اون بانوی‌محکم مقدس فرقه نگهبان هم هست.»
جین چون-هی‌بگی به فکر‌دیگه‌ست فرو رفت.
«پس، باید‌موقع یه کم اطلاعات‌چقدر بیشتری پیدا کنم.»
کلافه‌کننده بود.
اینجا جایی بود که نه فرقه گدایان‌نری توش بود و نه قبیله هائو، برای همین‌الکل به دست آوردن اطلاعات اصلاً کار آسونی نبود.