---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

تولد دوباره پزشک

چپتر 377: چپتر ۳۷۷ • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 377: چپتر ۳۷۷

0

روز بعد، باران بارید.

همان‌طور که از منطقه‌می‌کردم​ گرم و مرطوب سیچوان انتظار‌کنار​ می‌رفت، بارندگی اتفاقی رایج بود.

ساما هیون برای ادامه‌حالت​ دادن به کارهایش، مدت‌کنار​ کوتاهی بیرون رفته بود.

جین چون-هی که هنوز‌روشنگری​ عوارض نبرد دیروز را حس‌صیقل​ می‌کرد، در حال استراحت بود.

«امروز چی بخورم؟‌زبانش​ همون غذایی که برام‌گفت​ میارن رو قبول کنم؟»

در همین فکرها‌فکر​ بود که تانگ‌خوبه​ آه به دیدنش آمد.

«اوه؟ امروز ماسکش رو نزده؟»

او که همیشه ماسک‌روشنگری​ می‌زد، به دلایلی با‌بیشتر​ صورت بدون نقابش آمده بود.

«همون‌طور که‌صدای​ فکر می‌کردم،‌روی​ حالت خوبه.»

با دیدن جین‌فکر​ چون-هی، خودش را‌خوبه​ کنار او انداخت.

«بانوی جوان تانگ حالشون خوبه؟»

«اوهوم. خوبم.»

«یعنی چون نگران بود بدجوری صدمه دیده‌گفت​ باشم اومده؟ اگه این‌طوره، اصلاً چرا از اول‌کلمات​ اون دوئل مرگ و زندگی رو راه انداختیم؟»

از دیدگاه یک پزشک، او نمی‌خواست‌خوبه​ این موضوع را درک کند، اما از‌حالشون​ جایگاه یک جنگجو، برایش قابل فهم بود.

چون برای رسیدن به‌حالت​ روشنگری، آدم باید مهارت‌هایش‌کنار​ را بیشتر صیقل بدهد.

«اومدم چون‌فهم​ می‌خواستم مبارزه دیروز‌آدم​ رو مرور کنم.»

«خسته‌ام.»

وقتی جین چون-هی رک و راست‌خوبه​ رد کرد، تانگ آه با صدای‌جوان​ «تچ» زبانش را روی سقف دهانش زد.

بعد گفت: «در‌می‌کردم​ این صورت، نظرت در‌خودش​ مورد مبارزه کلامی چیه؟»

«مبارزه کلامی.»

این یک مبارزه مستقیم نبود.

به این معنی بود‌می‌کردم​ که با کلمات و تصور‌کنار​ یک سناریوی نبرد، مبارزه کنند.

در یک مبارزه کلامی،‌حالت​ معمولاً فرد وضعیت ایستادن‌کنار​ و سرعتش را لو می‌دهد.

با این حال، باز‌روشنگری​ هم با یک دوئل‌بیشتر​ واقعی خیلی فرق داشت.

با این وجود، تانگ آه‌سقف​ و جین چون-هی قبلاً یک بار‌چیه​ سلاح‌هایشان را به هم کوبیده بودند.

آن‌ها به خوبی از هم‌حالت​ شناخت پیدا کرده بودند، بنابراین‌انداخت​ یک مبارزه کلامی کاملاً مناسب بود.

چون قبلاً تجربه‌می‌کردم​ کرده بودند که طرف‌خودش​ مقابل چطور حرکت می‌کند.

«این هم بخشی‌رسیدن​ از جذابیت و‌باید​ رمانتیک بودن دنیای رزمیه.»

در حالی که جین چون-هی مردد بود‌گفت​ و با خودش فکر می‌کرد که قبول کند‌کلمات​ یا نه، تانگ آه اول به حرف آمد.

«من دوئل قبلی‌مون رو باختم، پس حرکت اول‌خودش​ رو من می‌زنم. با فرم سوم هنر شلاق اژدهای‌نگران​ سم خانواده تانگ، یعنی ظهور اژدهای سم حمله می‌کنم!»

ظهور اژدهای سم.

به معنای احضار یک اژدهای سمی بود، اما در واقعیت، فرمی بود که‌مبارزه​ در آن شخص شلاق را با هر دو دست می‌کشید و سپس از لگد‌کلامی​ آن برای چرخاندنش استفاده می‌کرد، انگار که آن را به سمت حریف شلیک می‌کند.

فرمی که‌صدای​ روی سرعت‌روی​ تمرکز داشت.

البته، جین چون-هی‌فکر​ به خوبی از‌خوبه​ این فرم آگاه بود.

«کجا رو هدف گرفتی؟»

«قفسه سینه‌ات رو.»

«در این صورت... من یک قدم عقب‌گفت​ می‌رم و از فرم چهارم شمشیر جاودانه قطع‌کننده‌کلمات​ عالی، یعنی قطع شمشیر مبدأ بهشتی استفاده می‌کنم.»

قطع شمشیر مبدأ بهشتی.

این یک فرم دفاعی بود که در آن شخص با شمشیر‌جوان​ یک دایره رسم می‌کرد و هر حمله‌ای را که وارد مسیرش‌اگه​ می‌شد منحرف می‌کرد، انگار که آن را به کناری پس می‌زد.

البته، اگر با چی شمشیر آغشته می‌شد، به فرم ترسناکی‌بدهد​ تبدیل می‌شد که حمله و دفاع را ترکیب می‌کرد و‌زبانش​ نه تنها حمله را منحرف می‌کرد، بلکه آن را قطع می‌کرد.

«هوه... در این صورت، من...»

آن دو به‌فکر​ همین شکل به مبارزه‌دیدن​ کلامی خود ادامه دادند.

با این حال،‌می‌کردم​ نتیجه این دوئل کلامی‌خودش​ از قبل مشخص بود.

امکان نداشت جین چون-هی، کسی که با گوی‌بیشتر​ اژدهای بالدار تمرین کرده و روی تکنیک الهی فعال‌سازی‌راست​ مبدأ تسلط یافته بود، در یک نبرد ذهنی ببازد!

«کوک... اگه این‌طوری‌زبانش​ پیش بره، انرژی‌دهانش​ درونی من کم میاد.»

«آره. همین‌طوره.»

«همم، شکستم رو قبول می‌کنم.»

تانگ آه به راحتی شکست را‌باید​ پذیرفت و حالت چهره‌اش آرام‌تر از‌می‌خواستم​ چیزی بود که او انتظار داشت.

او به بارانی‌زبانش​ که می‌بارید خیره‌دهانش​ شد و سپس گفت.

«چرا باهام راه میای؟»

«بله؟»

«عجیبه. تو انکار نمی‌کنی که من گرفتار شیطان قلبی‌صیقل​ خانواده تانگ شدم. اما مثل بزرگترهای تانگ هم خون‌کرد​ بالا نمیاری که بگی این تو رو یاد گذشته میندازه.»

«هاهاها.»

«و سعی‌همون‌طور​ هم نمی‌کنی‌می‌کردم​ ازم سوءاستفاده کنی.»

خوب شد‌فکر​ که هیون‌حالت​ اینجا نبود.

نه، با توجه به شخصیتش، حتی‌باید​ اگر تانگ آه این را رک و‌مبارزه​ راست می‌گفت، احتمالاً واکنش خاصی نشان نمی‌داد.

حتی ممکن بود آن را تأیید‌دهانش​ کند و بگوید: «چون واقعیت اینه که‌نبود​ من دارم سعی می‌کنم ازت استفاده کنم.»

تانگ آه چانه‌اش را روی‌حالت​ دستش گذاشت، کمی کج نشست‌انداخت​ و به جین چون-هی نگاه کرد.

«آخه چرا اون‌طوری‌می‌کردم​ باهام راه اومدی‌دیدن​ و بازیم دادی؟»

«مگه خوش نگذشت؟»

«خوش گذشت. مشکل همینه دیگه.»

خنده آرامی سر داد.

«همم... پدرم مدام نگرانمه و بزرگترهای خانواده تانگ‌کنار​ هم هر وقت من رو می‌بینن، انگار درد می‌کشن.‌بدجوری​ لذت‌بخش بود، اما... بعضی وقت‌ها هم احساس تنهایی می‌کردم.»

نگاهش به‌فهم​ سمت سقف‌روشنگری​ کشیده شد.

«نمی‌دونم چرا این‌قدر باهام خوبی.»

برای لحظه‌ای کوتاه،‌فکر​ جین چون-هی با‌خوبه​ جهان‌بینی او همراه شد.

نگاهی عجیب؛ نگاهی که نه‌خوبه​ او را مسخره می‌کرد و‌بانوی​ نه از بالا به او می‌نگریست.

این برای تانگ‌رسیدن​ آه به یک‌باید​ خاطره خوب تبدیل شد.

تا جایی که وقتی برمی‌گشت و روی‌گفت​ روشنگری‌اش تعمق می‌کرد، به جای آن، خودش را‌کلمات​ در حال مرور خاطرات «بازی» آن روز می‌دید.

مچ دستش را دراز کرد.

«پدرم ازت‌فکر​ خواست نبضم‌حالت​ رو بگیری، نه؟»

«رئیس خانواده همچین درخواستی کرد.»

«که‌که‌که، فکر می‌کنی قابل درمانه؟»

«...همم... هنوز نبضت رو نگرفتم، اما... باور دارم‌خودش​ که اگه بانوی جوان تانگ بخواد درمان بشه،‌یعنی​ درمان می‌شه. اگه نه، همین‌طوری که هستی باقی می‌مونی.»

«پس فکر نمی‌کنی این‌حالت​ یک بیماری باشه. واقعاً‌کنار​ که رقیب مقدر شده منی.»

بعد از گفتن این حرف،‌آدم​ انگار خودش هم از آن خنده‌اش‌اومدم​ گرفته بود و خنده کوچکی کرد.

«آه، اما‌صدای​ این‌طوری زندگی‌روی​ کردن خیلی خسته‌کننده‌ست.»

جین چون-هی مچ دست‌می‌کردم​ تانگ آه را که‌خودش​ کاملاً عضلانی بود، گرفت.

البته، ضخامتش به قدری ظریف به نظر‌خودش​ می‌رسید که باورش سخت بود بتواند آن‌خوبم​ شلاق غول‌پیکر را مثل یک تکه کاغذ بچرخاند.

با این حال، این بازویی بود که‌مهارت‌هایش​ هزار، ده هزار، صد هزار بار به‌مرور​ تنهایی به سمت دیوار کوبیده شده بود.

«پس، نبضت رو می‌گیرم.»

«بگیر.»

جین چون-هی چشمانش را بست و برای‌خودش​ مدت طولانی با استفاده از تشخیص با‌خوبم​ چی حقیقی، وضعیت او را بررسی کرد.

چشمان تانگ آه‌رسیدن​ رد باران در حال‌مهارت‌هایش​ بارش را دنبال می‌کرد.

در نهایت، وقتی جین چون-هی چشمانش را باز‌نظرت​ کرد، نگاه تانگ آه به دلایلی، به جای قطرات‌سناریوی​ باران، روی فضای بین ابروهای او ثابت مانده بود.

«مشکلی هست؟»

«دوباره تأیید کردم که چی حقیقی خانواده تانگ‌کنار​ از انرژی سمی تشکیل شده. به همین دلیل، واکنش‌های‌بدجوری​ متابولیک تو با یک آدم معمولی خیلی فرق داره.»

«این رو می‌تونستی از‌روشنگری​ هر جنگجوی دیگه‌ای تو خانواده‌صیقل​ تانگ هم بفهمی، مگه نه؟»

«آره. همچنین ترشحات داخلی بدنت تمایل به‌گفت​ بیش‌فعالی دارن. البته این تأثیر زیادی روی بدن‌کلمات​ می‌ذاره، اما قطعاً روی جنبه روانی هم اثرگذاره.»

«خب که چی؟»

جین چون-هی لبخند ملایمی زد.‌خوبه​ «بدن بانوی جوان تانگ کاملاً‌بانوی​ قوی و پر از سرزندگیه.»

«خوبه.»

نرم و آهسته خندید.

به عنوان «شاه شلاق خونینِ» نقاب‌دار، می‌توانست کاری کند‌کنار​ که زانوهای هر کسی بلرزد، اما بدون نقاب، بانوی جوان‌صدمه​ تانگ هنوز هم حال و هوای جوانی و بچگی داشت.

جین چون-هی گفت: «اگه یه انرژی درونی یاد‌کنار​ بگیری که خاصیت حمایت از ذهن و بدن‌نگران​ رو داشته باشه، شاید اوضاع کمی بهتر بشه.»

«مثل هنر‌فهم​ مبدأ ژرفِ‌روشنگری​ خانواده جگال؟»

انتظار نداشت به‌زبانش​ این سرعت دقیقاً‌دهانش​ به همان اشاره کند.

جین چون-هی جواب داد: «این تمام چیزیه‌دیدن​ که به رئیس خانواده می‌گم... اما در‌اوهوم​ نهایت، انتخاب خود بانوی جوان تانگ نیست؟»

«درسته. اینکه هنر مبدأ ژرف یا یه چیز‌کنار​ مشابه رو یاد بگیرم و ادای آدم‌بزرگ‌ها رو دربیارم،‌بدجوری​ یا اینکه یکم بیشتر از این دوران لذت ببرم.»

اینکه تانگ آه دیوانه نبود،‌آدم​ بلکه فقط چون به او‌بدهد​ خوش می‌گذشت داشت بازی می‌کرد.

او متوجه شد که جین‌سقف​ چون-هی به این واقعیت پی برده‌چیه​ و اصلاً هم برایش عجیب نیست.

«بزرگترا می‌گن این کار مایه‌حالت​ خجالته، ولی چرا برای من‌انداخت​ این‌قدر سرگرم‌کننده‌ست؟ اینم تأثیر شیطان قلبیه؟»

«اومم... در این مورد‌حالت​ مطمئن نیستم. اینکه مربوط به‌انداخت​ شخصیتته یا یه چیز دیگه.»

تانگ آه با سرگرمی‌روشنگری​ به گره خوردن ابروهای‌بیشتر​ جین چون-هی نگاه کرد.

«فکر کنم‌صدای​ نباید بزرگترا رو‌سقف​ خیلی نگران کنم.»

تا الان‌همون‌طور​ به اندازه کافی‌حالت​ بازی کرده بود.

اما هنوز‌فکر​ هم دلش می‌خواست‌خوبه​ بیشتر بازی کند.

«دلم می‌خواد به عنوان شاه‌آدم​ شلاق خونین زندگی کنم و‌بدهد​ هر چی دلم می‌خواد بگم... که‌که‌که.»

نگاه تانگ‌صدای​ آه دوباره به‌سقف​ باران دوخته شد.

مثل یک‌همون‌طور​ بچه شیطون‌می‌کردم​ لبخند زد.

«چون تو وضعیت‌می‌کردم​ فعلیم، می‌تونم هر‌دیدن​ چی دلم می‌خواد بگم.»

وقتی وارد قلمرو دگرگونی شد،‌آدم​ از قبل نسبت به خودش‌بدهد​ و محیط اطرافش آگاه شده بود.

همچنین فهمیده بود که اگر دوباره به همان‌نظرت​ بچه خوبی تبدیل شود که بزرگان خانواده تانگ‌تصور​ می‌خواهند، دیگر هرگز نمی‌تواند از این آزادی لذت ببرد.

استعدادش به ذات این قضیه‌حالت​ پی برده بود که آن‌انداخت​ زندگی چقدر می‌تواند خسته‌کننده باشد.

برخلاف نگرانی‌های رئیس خانواده، از‌خوبه​ دیدگاه جین چون-هی، تانگ آهِ‌بانوی​ فعلی کاملاً عادی و باهوش بود.

اصلاً در مسیر هنرهای رزمی غیرممکن بود‌مهارت‌هایش​ که کسی تسخیرشده توسط یک شیطان قلبی‌مرور​ باشد و بتواند چنین دستاوردهای روزمره‌ای داشته باشد.

هر چه بیشتر با هم‌سقف​ بحث کلامی می‌کردند، او بیشتر‌کلامی​ وضعیت ذهنی‌اش را درک می‌کرد.

بنابراین، جین چون-هی حس کرد از تانگ‌دیدن​ آه خوشش می‌آید؛ کسی که با ذهنی‌اوهوم​ سالم داشت از زمان حال لذت می‌برد.

انجام کاری که دلش می‌خواست، بدون‌دیدن​ توجه به حرف بقیه، چیزی بود‌حالشون​ که خود جین چون-هی هم انجام می‌داد.

او هم در حالی که‌آدم​ دکتر دیوانه صدا زده می‌شد، کارهای‌اومدم​ دیوانه‌واری می‌کرد، اما برایش لذت‌بخش بود.

«گاهی اوقات برای‌زبانش​ اثبات خودم، نظرات بقیه‌گفت​ اصلاً برام مهم نیست.»

دنیا مثل امواج دریاست و یک‌خوبه​ صخره جوان آن‌قدر ضربه می‌خورد تا‌جوان​ در نهایت گرد و صیقلی شود.

اگر بزرگ شدن یعنی این.

قلب جین چون-هی می‌خواست‌روشنگری​ حداقل یک لبه تیز‌بیشتر​ برای خودش نگه دارد.

به همین خاطر نمی‌توانست جلوی‌سقف​ خودش را بگیرد و تانگ‌کلامی​ آه را عمیقاً درک نکند.

«همم.»

«من می‌گم که بخشی از هنر مبدأ‌خودش​ ژرف رو بهت یاد دادم. اگه بگم‌خوبم​ یاد گرفتی یکم کنترلش کنی... رئیس خانواده...»

«باورش می‌شه. پدرم.»

«...»

شوااااا...

باران شدت گرفت.

مدت طولانی به باران‌روشنگری​ خیره شد تا اینکه‌بیشتر​ بالاخره به حرف آمد.

«این اولین باریه که اینو می‌گم.‌دهانش​ راستش، از اینکه می‌دیدم بزرگترا به‌مستقیم​ خاطر من دستپاچه می‌شن، خوشم می‌اومد.»

«که این‌طور.»

«توی موقعیت‌هایی که به عنوان فرزند یه‌خودش​ خانواده معتبر باید کوتاه می‌اومدم، اینکه می‌تونستم‌خوبم​ سر همه‌شون رو خرد کنم خیلی حال می‌داد.»

«واقعاً هم‌فهم​ لذت‌بخش به‌روشنگری​ نظر می‌رسه.»

«مگه نه؟ اونا پشت سر خانواده تانگ بد می‌گفتن. البته نه علنی، با‌نبود​ یه لحن موذیانه‌ای که باید کلی روش فکر می‌کردی تا متوجه بشی، ولی‌واقعی​ من نمی‌تونستم تحمل کنم. لذتِ له کردن اون عوضی‌ها یه چیز دیگه بود.»

«منم وقتی بقیه به استادم توهین می‌کنن‌دیدن​ نمی‌تونم تحمل کنم. حتی اگه غیرمستقیم هم‌اوهوم​ این کار رو بکنن، بازم برام غیرقابل تحمله.»

گوشه چشم‌هایش‌فکر​ را با‌حالت​ آستینش پاک کرد.

معلوم نبود از‌رسیدن​ رطوبت قطرات باران‌باید​ بود یا از اشک.

دو لکه‌صدای​ قطره روی‌روی​ آستینش نقش بست.

«...من... دلم می‌خواست زمان بیشتری رو تو‌دیدن​ بچگیم بگذرونم. ولی الان می‌دونم که این‌اوهوم​ فقط یه طمع‌کاریه. وقتشه که بزرگ بشم.»

از دیدگاه جین چون-هی که‌خوبه​ داشت زندگی دومش را می‌گذراند،‌بانوی​ او هنوز خیلی جوان بود.

اما با استانداردهای‌رسیدن​ این دنیا، تانگ آه‌مهارت‌هایش​ یک بزرگسال محسوب می‌شد.

به عنوان ارباب جوان خانواده‌سقف​ تانگ، او باید یک عمر‌کلامی​ با تحمل و بردباری زندگی می‌کرد.

این سرنوشتِ خانواده معتبری‌می‌کردم​ بود که مسئولیت سیچوان‌خودش​ را بر عهده داشت.

تنها کاری که می‌توانست طبق میل خودش انجام دهد، رسیدن‌بانوی​ به استادی در هنرهای رزمی بود؛ غیر از آن، حتی ازدواجش‌اومده​ هم باید با کسی می‌بود که پدر و مادرش انتخاب می‌کردند.

حتی اگر قرار بود داماد‌آدم​ سرخانه بگیرند، باز هم نمی‌توانست‌بدهد​ با هر کسی ازدواج کند.

درست همان‌طور که‌زبانش​ تانگ آه تصمیم گرفت‌گفت​ بچگی‌اش را کنار بگذارد.

جین چون-هی ناگهان‌فکر​ پیشنهاد داد: «پس نظرت‌دیدن​ در مورد این چیه؟»

«همم؟»

«وقتی نقاب می‌زنی، تو شاه شلاق‌باید​ خونینی، و وقتی نقاب نداری، مثل یه‌مبارزه​ بچه عادی از خانواده تانگ زندگی می‌کنی.»

به نظر می‌رسید یک مانگایی‌سقف​ که خیلی وقت پیش خوانده‌کلامی​ بود هم چنین داستانی داشت.

«این دیگه... چه حرف دیوانه‌واریه.»

«نه، نه، اگه بگیم فقط نصفه و نیمه به حالت عادی برگشتی، بقیه چی‌خوبم​ می‌تونن بگن؟ من که اژدهای الهی لباس سفیدم، می‌تونم خیلی راحت بگم مطمئن نیستم،‌دوئل​ درسته؟ و در واقع، فقط بر اساس تشخیص نبض هم، دقیقاً همین‌طور به نظر می‌رسه.»

عمارت پزشکی هواجو نتوانسته بود جوابی پیدا‌مهارت‌هایش​ کند و عمارت پزشکی فلس سفید هم‌مرور​ همین‌طور، پس پدرش چطور می‌توانست چیزی بفهمد؟

همه این‌ها فقط به این خاطر بود که‌نظرت​ تانگ آه آن‌قدرها هم سنگدل نبود و تصمیم‌تصور​ گرفته بود با همرنگ شدن با اطرافیانش زندگی کند.

اگر فقط خودش را به دیوانگی‌خوبه​ می‌زد و به این بازی ادامه می‌داد،‌حالشون​ پدر و مادرش از کجا می‌خواستند بفهمند؟

جین چون-هی با شیطنت تأیید‌خوبه​ کرد: «مجبور نیستی همیشه با‌بانوی​ بقیه همرنگ بشی، مگه نه؟»

«...!»

در آن لحظه،‌زبانش​ اشک‌های بیشتری از چشمان‌گفت​ تانگ آه جاری شد.

«واقعاً اشکالی نداره؟»

«آره.»

«می‌تونم تا وقتی که یه‌آدم​ مادربزرگ پیر و خمیده بشم،‌بدهد​ به این بازی ادامه بدم؟»

«مگه قراره فقط بازی کنی؟ آدمی مثل‌گفت​ بانوی جوان تانگ، قطعاً به عنوان رئیس‌معنی​ خانواده هم کارش رو عالی انجام می‌ده.»

«حتی اگه مادربزرگ‌فکر​ بشم، اگه این‌خوبه​ بازی مایه خجالت نباشه.»

«این عالیه.»

«...اگه مایه خجالت بشه چی.»

«اون‌وقت، من معاینه‌ت‌زبانش​ می‌کنم. تا کار‌دهانش​ به انحراف چی نکشه.»

«تو واقعاً‌همون‌طور​ پزشک عجیبی‌می‌کردم​ هستی. تو...»

«هاهاها. و حتی اگه به حالت‌دیدن​ عادی هم برنگردی هیچ مشکلی نیست. بانوی‌اوهوم​ جوان تانگ همین الانش هم خیلی قویه.»

«لعنتی... اونم بعد از‌روشنگری​ اینکه دو بار منو کتک‌صیقل​ زدی. تو اصلاً وجدان نداری.»

«من... خب...‌صدای​ وضعیت من‌روی​ یه کم خاصه.»

جین چون-هی همین‌قدر گفت، اما‌حالت​ در مورد اینکه چه چیزی‌انداخت​ در وضعیتش خاص بود توضیحی نداد.

تانگ آه مدت‌می‌کردم​ طولانی صورتش را‌دیدن​ با آستینش پوشاند.

جین چون-هی کنارش ماند‌روشنگری​ و مراقبش بود تا‌بیشتر​ اینکه قلبش آرام گرفت.

ناولها | novelha.net